ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದು ಮೊದಲು, ಯಾವುದು ಕೊನೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿಯದೆಯೇ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಪರಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಮೂರು ಪ್ರಿಯವಾದವು. ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಪಾಪ ಎಂಬ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಕಟುವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಪುತ್ರಾತ್ಪರಮೋ ಲಾಭೋ ನ ಭಾರ್ಯಾಯಾಃ ಪರಂ ಸುಖಮ್
ನ ಧರ್ಮಾತ್ಪರಮಂ ಮಿತ್ರಂ ನಾನೃತಾತ್ಪಾತಕಂ ಪರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न पुत्रात्परमो लाभो न भार्यायाः परं सुखम्
न धर्मात्परमं मित्रं नानृतात्पातकं परम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na putrātparamo lābho na bhāryāyāḥ paraṃ sukham
na dharmātparamaṃ mitraṃ nānṛtātpātakaṃ param
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಪುತ್ರಾತ್ಪರಮೋ (पुत्रात्परमो, putrātparamo) = ಪುತ್ರನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ [ಪುತ್ರಾತ್ + ಪರಮಃ] (greater than a son)
- ಲಾಭೋ (लाभो, lābho) = ಲಾಭ (gain)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಭಾರ್ಯಾಯಾಃ (भार्यायाः, bhāryāyāḥ) = ಪತ್ನಿಗಿಂತ (than a wife)
- ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ (greater)
- ಸುಖಮ್ (सुखम्, sukham) = ಸುಖ (happiness)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಧರ್ಮಾತ್ಪರಮಂ (धर्मात्परमं, dharmātparamaṃ) = ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ [ಧರ್ಮಾತ್ + ಪರಮಂ] (greater than dharma)
- ಮಿತ್ರಂ (मित्रं, mitraṃ) = ಮಿತ್ರ (friend)
- ನಾನೃತಾತ್ಪಾತಕಂ (नानृतात्पातकं, nānṛtātpātakaṃ) = ಅಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಪಾಪ ಇಲ್ಲ [ನ + ಅನೃತಾತ್ + ಪಾತಕಂ] (no sin worse than untruth)
- ಪರಮ್ (परम्, param) = ದೊಡ್ಡದಾದ (greater)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪುತ್ರನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಇಲ್ಲ. ಪತ್ನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸುಖ ಇಲ್ಲ. ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮಿತ್ರ ಇಲ್ಲ. ಸುಳ್ಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There is no gain greater than a son, no happiness greater than a wife, no friend greater than dharma, and no sin greater than untruth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಮನೆಯ ಸುಖದ ಮಾತು, ಮೂರನೆಯದು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಮಿತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಚಮತ್ಕಾರ. ಧರ್ಮ ಕೈ ಬಿಡದ ಗೆಳೆಯ ಎಂಬುದು ಭಾವ.
One sentence pattern is repeated four times. The first two speak of home and its joys. The third is a turn of phrase calling dharma itself a friend, one who does not leave us.
ಪುತ್ರ ಎಂದರೆ ಮಗ. ಹೇಳಿರುವುದು ಅಂದಿನ ಕುಟುಂಬದ ದೃಷ್ಟಿ. ಇಂದು ಅನೇಕರು ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಾಲು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Putra means son, and the verse speaks from the family view of its time. Many today read it more widely as children. Only the fourth line fits every age without change.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕೆನಿಸಿದಾಗ ಈ ಸಾಲು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದಬಹುದು. ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ತಪ್ಪು ರೋಗಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು.
A trainee doctor tempted to hide a mistake may recall this line. A mistake admitted can be set right. A mistake concealed can also harm the patient.
ಈ ಪಟ್ಟಿ ಯಾರನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಲು ಇರುವುದಲ್ಲ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾಧಾನಕರ.
The list is not for comparing anyone. Whether or not there are children at home, it is kinder to read it as saying that truth has the same place for everyone.

