ಆಳ ನೀರಿನಿಂದ ಜೀವಂತ ಹೊರಬಂದ ಮೀನುಗಾರ, ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬಿದ್ದರೂ ಉಳಿದ ಚಾರಣಿಗ, ಹಾವು ಕಡಿದರೂ ಬದುಕಿದ ರೈತ. ಇಂಥ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
ಅಂಥ ಉಳಿವಿಗೆ ಹಳೆಯ ಉತ್ತರವೊಂದನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ: ಆಯಸ್ಸೇ ಕಾವಲುಗಾರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಮಗ್ನಸ್ಯ ಪಯೋರಾಶೌ ಪರ್ವತಾತ್ಪತಿತಸ್ಯ ಚ
ತಕ್ಷಕೇಣಾಪಿ ದಷ್ಟಸ್ಯ ಆಯುರ್ಮರ್ಮಾಣಿ ರಕ್ಷತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निमग्नस्य पयोराशौ पर्वतात्पतितस्य च
तक्षकेणापि दष्टस्य आयुर्मर्माणि रक्षति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nimagnasya payorāśau parvatātpatitasya ca
takṣakeṇāpi daṣṭasya āyurmarmāṇi rakṣati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿಮಗ್ನಸ್ಯ (निमग्नस्य, nimagnasya) = ಮುಳುಗಿದವನ (of one sunk)
- ಪಯೋರಾಶೌ (पयोराशौ, payorāśau) = ನೀರಿನ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕಡಲಲ್ಲಿ (in the mass of water, the ocean)
- ಪರ್ವತಾತ್ಪತಿತಸ್ಯ (पर्वतात्पतितस्य, parvatātpatitasya) = ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬಿದ್ದವನ (ಪರ್ವತಾತ್ + ಪತಿತಸ್ಯ) (of one fallen from a mountain (parvatat + patitasya))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತಕ್ಷಕೇಣಾಪಿ (तक्षकेणापि, takṣakeṇāpi) = ತಕ್ಷಕನಿಂದಲೂ (ತಕ್ಷಕೇಣ + ಅಪಿ) (even by Takshaka (takshakena + api))
- ದಷ್ಟಸ್ಯ (दष्टस्य, daṣṭasya) = ಕಡಿಸಿಕೊಂಡವನ (of one bitten)
- ಆಯುರ್ಮರ್ಮಾಣಿ (आयुर्मर्माणि, āyurmarmāṇi) = ಆಯಸ್ಸು, ಮರ್ಮಗಳನ್ನು (ಆಯುಃ + ಮರ್ಮಾಣಿ) (lifespan, the vital spots (ayuh + marmani))
- ರಕ್ಷತಿ (रक्षति, rakṣati) = ಕಾಯುತ್ತದೆ (protects)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಡಲಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನ, ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬಿದ್ದವನ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಕನೇ ಕಡಿದವನ ಕೂಡ ಆಯಸ್ಸು ಅವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For one sunk in the ocean, for one fallen from a mountain, even for one bitten by Takshaka, it is the lifespan that guards the vital spots.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಕ್ಷಕ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ ನಾಗ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರು ಮಾರಕ ವಿಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗುರುತಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಗ್ರಂಥದ್ದು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಲಾರೆವು.
Takshaka is famed in the Mahabharata as the serpent that bit King Parikshit. Here his name stands as a mark of deadly poison. We cannot say which work this verse belongs to.
ಮರ್ಮ ಎಂದರೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾದ ಜಾಗಗಳು. ಆಯಸ್ಸನ್ನೇ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಜಾಣ್ಮೆ. ನೀರು, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಷ ಮೂರೂ ಮೂರು ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಅಪಾಯ.
Marma means the spots of the body on which life rests. The cleverness here is in picturing the lifespan itself as the guard. Water, mountain and poison are three different kinds of danger.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾದವರನ್ನು ಜನ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಆಯಸ್ಸು. ಒಂದೇ ಘಟನೆಗೆ ಎರಡು ಹೆಸರು.
People call those who escape a danger lucky. In the verse’s language it is lifespan. Two names for one event.
ಇದು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತು. ಆರೋಗ್ಯ ಕಾಪಾಡಲು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಇದರಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಾರದು.
This is a saying of belief. One should not conclude from it that precaution and treatment are unnecessary for guarding health.

