ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹಿಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ, ವರಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ದೀಪ ಹಚ್ಚುವಾಗ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವವರು ಹಲವರು.
ಇದು ಏನನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವಿ ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿರಲಿ ಎಂಬುದೇ ಇದರ ಬೇಡಿಕೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಪದ್ಮಾಸನೇ ಪದ್ಮಕರೇ ಸರ್ವಲೋಕೈಕಪೂಜಿತೇ ।
ನಾರಾಯಣಪ್ರಿಯೇ ದೇವಿ ಸುಪ್ರೀತಾ ಭವ ಸರ್ವದಾ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
पद्मासने पद्मकरे सर्वलोकैकपूजिते ।
नारायणप्रिये देवि सुप्रीता भव सर्वदा ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
padmāsane padmakare sarvalokaikapūjite |
nārāyaṇapriye devi suprītā bhava sarvadā ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪದ್ಮಾಸನೇ (पद्मासने, padmāsane) = ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವಳೇ (O you seated on a lotus)
- ಪದ್ಮಕರೇ (पद्मकरे, padmakare) = ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹಿಡಿದವಳೇ (O you with a lotus in hand)
- ಸರ್ವಲೋಕೈಕಪೂಜಿತೇ (सर्वलोकैकपूजिते, sarvalokaikapūjite) = ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವವಳೇ (O you whom all the worlds worship)
- ನಾರಾಯಣಪ್ರಿಯೇ (नारायणप्रिये, nārāyaṇapriye) = ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳೇ (O beloved of Narayana)
- ದೇವಿ (देवि, devi) = ದೇವಿಯೇ (O goddess)
- ಸುಪ್ರೀತಾ ಭವ (सुप्रीता भव, suprītā bhava) = ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು (be pleased)
- ಸರ್ವದಾ (सर्वदा, sarvadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವಳೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹಿಡಿದವಳೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವವಳೇ, ನಾರಾಯಣನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O goddess seated on a lotus, holding a lotus in your hand, worshipped by all the worlds, beloved of Narayana, be pleased with us always.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇದೊಂದು ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಪೂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಮಸ್ಕಾರದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಶ್ಲೋಕ. ಇದರ ಮೂಲ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.
This is a prayer verse said at the end of Lakshmi puja or at the moment of prostration. Its original source cannot be fixed with certainty.
ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಕಮಲ ಏಕೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪರಂಪರೆ ಕೊಡುವ ಒಂದು ವಿವರಣೆ ಹೀಗಿದೆ: ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಕೆಸರು ಅಂಟದ ಕಮಲ, ಸಂಪತ್ತಿನ ನಡುವೆ ಇದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತ.
One traditional explanation of Lakshmi’s lotus: born in mud yet untouched by it, the lotus stands for a mind that lives amid wealth without clinging to it.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಪತ್ತು ಇರುವುದು ಬೇರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ಆತಂಕ ಪಡುವುದು ಬೇರೆ. ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿರು ಎಂದಷ್ಟೇ ಕೇಳುವ ಈ ಶ್ಲೋಕ, ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಾಣುವ ಮನಸ್ಸೇ ನಿಜವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುವಂತಿದೆ.
Having wealth is one thing, and always worrying about it is another. By asking only that the goddess be pleased, this verse seems to remind us that a mind at peace with what it has is the real wealth.