ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಮಾನ ಹೋದರೆ ಯಾರೂ ಹೇಳದೆಯೇ ಇಡೀ ಬೀದಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆ ಮನೆ ಮತ್ತೆ ತಲೆ ಎತ್ತಲು ಹಲವು ವರ್ಷ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಹಾನಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರದಾರಾ ನ ಗಂತವ್ಯಾಃ ಸರ್ವವರ್ಣೇಷು ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ನ ಹೀದೃಶಮನಾಯುಷ್ಯಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿದ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परदारा न गन्तव्याः सर्ववर्णेषु कर्हिचित्
न हीदृशमनायुष्यं त्रिषु लोकेषु विद्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paradārā na gantavyāḥ sarvavarṇeṣu karhicit
na hīdṛśamanāyuṣyaṃ triṣu lokeṣu vidyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರದಾರಾ (परदारा, paradārā) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯರು (another man’s wives)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಗಂತವ್ಯಾಃ (गन्तव्याः, gantavyāḥ) = ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದವರು (ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) (not to be approached, in the sense of a liaison)
- ಸರ್ವವರ್ಣೇಷು (सर्ववर्णेषु, sarvavarṇeṣu) = ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರಲ್ಲಿ (among all the classes)
- ಕರ್ಹಿಚಿತ್ (कर्हिचित्, karhicit) = ಎಂದಿಗೂ (ever, at any time)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಹೀದೃಶಮನಾಯುಷ್ಯಂ (हीदृशमनायुष्यं, hīdṛśamanāyuṣyaṃ) = ಹಿ ಈದೃಶಂ ಅನಾಯುಷ್ಯಂ: ಇದರಂಥ ಆಯುಷ್ಯ ಕುಗ್ಗಿಸುವುದು (indeed, nothing so life-shortening as this)
- ತ್ರಿಷು (त्रिषु, triṣu) = ಮೂರು (in three)
- ಲೋಕೇಷು (लोकेषु, lokeṣu) = ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (worlds)
- ವಿದ್ಯತೇ (विद्यते, vidyate) = ಇದೆ (exists)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ವರ್ಣದವನೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಬಾರದು. ಇದರಂತೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man of any class should never go to another man’s wife. There is nothing in the three worlds that shortens life as this does.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನಾಯುಷ್ಯ ಎಂದರೆ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಲ್ಲದ್ದು. ಇಲ್ಲಿ ಇದು ದೇಹದ ಲೆಕ್ಕವಲ್ಲ. ಹೆಸರು, ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಹಾಳಾಗಿ ಬದುಕೇ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Anayushya means what does not favour long life. Here it is not a bodily count. We take it as the old understanding that name, relationships and peace of mind are ruined and life itself shrinks.
ಸರ್ವವರ್ಣೇಷು ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರಿಗೂ ಎಂದು. ಯಾರಿಗೂ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತುವ ಪದ ಇದು. ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು, ಅಂದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿ.
Sarvavarneshu means among all the classes. It is the word that says no one is exempt. Tri lokeshu, in the three worlds, is the usual exaggeration of Sanskrit verse.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The reading follows the printed book, but a few anusvara and visarga dots are faint in the page image. Where they are, we have kept the form the grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ನಂಬಿಕೆ ಮುರಿದರೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಲು ಬಹಳ ಕಾಲ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಎರಡು ಮನೆಗಳ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಮಾತಾಗಿ ಓದಬಹುದು.
When a family’s trust is broken it takes a long time to mend. Today the line can be read as a word about the peace of two households.
ಆಯುಷ್ಯ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತು. ಅದನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆ, ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಹಾಳಾಗುವುದನ್ನು ಅದು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಸಾಕು.
That life is shortened is the scripture’s claim. We do not offer it as a medical statement. It is enough to read it as a figure for the ruin of trust, peace and good name.

