ಕಾಶಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರೆ ಪಾಪ ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುವವರು ಇಂದಿಗೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರದಾರಪರದ್ರವ್ಯಪರದ್ರೋಹಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಗಂಗಾ ಬ್ರೂತೇ ಕದಾಗತ್ಯ ಮಾಮಯಂ ಪಾವಯಿಷ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परदारपरद्रव्यपरद्रोहपराङ्मुखः
गङ्गा ब्रूते कदागत्य मामयं पावयिष्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paradāraparadravyaparadrohaparāṅmukhaḥ
gaṅgā brūte kadāgatya māmayaṃ pāvayiṣyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರದಾರಪರದ್ರವ್ಯಪರದ್ರೋಹಪರಾಙ್ಮುಖಃ (परदारपरद्रव्यपरद्रोहपराङ्मुखः, paradāraparadravyaparadrohaparāṅmukhaḥ) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾಡುವ ದ್ರೋಹದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದವನು (one who has turned his face away from another’s wife, another’s wealth and harm to others)
- ಗಂಗಾ (गङ्गा, gaṅgā) = ಗಂಗೆ (the Ganga)
- ಬ್ರೂತೇ (ब्रूते, brūte) = ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ (says)
- ಕದಾಗತ್ಯ (कदागत्य, kadāgatya) = ಯಾವಾಗ ಬಂದು (ಕದಾ ಆಗತ್ಯ) (when, having come (kada agatya))
- ಮಾಮಯಂ (मामयं, māmayaṃ) = ನನ್ನನ್ನು, ಇವನು (ಮಾಂ ಅಯಂ) (me, this man (mam ayam))
- ಪಾವಯಿಷ್ಯತಿ (पावयिष्यति, pāvayiṣyati) = ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ (will purify)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾಡುವ ದ್ರೋಹ, ಇವುಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿದವನ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಇವನು ಯಾವಾಗ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Of the man who has turned away from another’s wife, another’s wealth and harming others, the Ganga herself says: when will this man come and make me pure?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಾಙ್ಮುಖ ಎಂದರೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡವನು, ಅಂದರೆ ಆ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟವನು. ಬಿಡಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಾಸದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದು ಕವಿಯ ಬಿಗಿಯಾದ ಬರವಣಿಗೆ.
Paranmukha means one who has turned his face away, that is, who has left that road altogether. Packing the three things to be given up into one compound is the poet’s tight writing.
ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಗಂಗೆಗೇ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಶುದ್ಧಿ ಕೊಡಬಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಗಂಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು ಎಂದಲ್ಲ, ಇದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ.
This is praise by exaggeration. The Ganga, who cleanses sinners, is made to say that this man could cleanse her. It does not claim she really spoke. It is the poet’s fancy.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The reading follows the printed book, but a few anusvara and visarga dots are faint in the page image. Where they are, we have kept the form the grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೈ ತೊಳೆಯುವ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಜೀವ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ನಡತೆಯ ಶುದ್ಧಿ ನೀರಿನ ಶುದ್ಧಿಗಿಂತ ಆಳವಾದದ್ದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
The habit of washing hands in a hospital saves lives. In the same way this verse reminds us that cleanness of conduct goes deeper than cleanness by water.
ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಯಾತ್ರೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾತ್ರೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನಡತೆಯೂ ಸರಿಯಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say to give up pilgrimage. It says conduct should be right alongside it.

