ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಲಯ ಸೇರಿದ ಮಗನಿಗೆ ಮೊದಲ ಕರೆ ಬರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯಿಂದಲೇ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತು ದಿನವಿಡೀ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂಬ ಮೂವರ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗೂ ಸಾಕು ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಿತ್ರೋರ್ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಂ ಕುರ್ಯಾದಾಚಾರ್ಯಸ್ಯ ಚ ಸರ್ವದಾ
ತೇಷು ಹಿ ತ್ರಿಷು ತುಷ್ಟೇಷು ತಪಃ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಪ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पित्रोर्नित्यं प्रियं कुर्यादाचार्यस्य च सर्वदा
तेषु हि त्रिषु तुष्टेषु तपः सर्वं समाप्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pitrornityaṃ priyaṃ kuryādācāryasya ca sarvadā
teṣu hi triṣu tuṣṭeṣu tapaḥ sarvaṃ samāpyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಿತ್ರೋರ್ನಿತ್ಯಂ (पित्रोर्नित्यं, pitrornityaṃ) = ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ [ಪಿತ್ರೋಃ + ನಿತ್ಯಂ] (to the parents, always)
- ಪ್ರಿಯಂ (प्रियं, priyaṃ) = ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು (what is pleasing)
- ಕುರ್ಯಾದಾಚಾರ್ಯಸ್ಯ (कुर्यादाचार्यस्य, kuryādācāryasya) = ಮಾಡಬೇಕು, ಆಚಾರ್ಯರಿಗೂ [ಕುರ್ಯಾತ್ + ಆಚಾರ್ಯಸ್ಯ] (one should do, and for the teacher)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸರ್ವದಾ (सर्वदा, sarvadā) = ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (at all times)
- ತೇಷು (तेषु, teṣu) = ಅವರಲ್ಲಿ (in these)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ತ್ರಿಷು (त्रिषु, triṣu) = ಮೂವರಲ್ಲಿ (in the three)
- ತುಷ್ಟೇಷು (तुष्टेषु, tuṣṭeṣu) = ತೃಪ್ತರಾದಾಗ (when they are content)
- ತಪಃ (तपः, tapaḥ) = ತಪಸ್ಸು (austerity)
- ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವೂ (all of it)
- ಸಮಾಪ್ಯತೇ (समाप्यते, samāpyate) = ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ (reaches completion)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೂ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮೂವರು ತೃಪ್ತರಾದರೆ ತಪಸ್ಸೆಲ್ಲ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should always do what is pleasing to one’s parents and to one’s teacher. For when these three are content, all austerity reaches its completion.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಚಾರ್ಯ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ನಡತೆಯ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸುವ ಗುರು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಉಗ್ರ ಸಾಧನೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆಸುವ ಶಿಸ್ತಿನ ಬದುಕೂ ಆಗಬಹುದು.
Acharya is usually explained as a teacher who instructs through his own conduct. Tapas here need not mean only harsh austerity in a forest. It can also mean a disciplined life lived with sincerity.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ತೇಷು ಹಿ ಎಂದು ಇದೆ. ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದೇ ಶ್ಲೋಕ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಷ್ವೇವ ಎಂದು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.
In this book’s print the second line reads tesu hi, and we follow it. Other editions may well read tesv eva. The sense is the same.
ಮುದ್ರಣದ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಳಿದಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಅವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
On the printed page some final anusvaras are faint or worn away. We have read them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಗಳಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆಲ್ಲ ಕೇಳುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಅವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸುವುದು, ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು, ಸಮಯ ಕೊಡುವುದು ಇವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಕಲಿಸಿದ ಗುರುವಿಗೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಇದರಂತೆಯೇ.
Winning the approval of elders does not mean doing everything they say. It includes asking after them, answering their calls and giving them time. A message to a teacher years later is of the same kind.
ಶ್ಲೋಕದ ಲೆಕ್ಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎನಿಸಬಹುದು. ಅದನ್ನು ನಿಯಮವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಹತ್ವವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
The verse’s arithmetic may sound a little exaggerated. It is better taken as the weight it gives to gratitude than as a rule.

