ಸಂಜೆ ಮನೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿಡುವುದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಕತ್ತಲೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ದೀಪಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಲೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಜೆ, ಬೆಳಗು, ಮೂರು ಲೋಕ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮನೆತನ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ದೀಪ ಎಂದು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರದೋಷೇ ದೀಪಕಶ್ಚಂದ್ರಃ ಪ್ರಭಾತೇ ದೀಪಕೋ ರವಿಃ
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ದೀಪಕೋ ಧರ್ಮಃ ಸುಪುತ್ರಃ ಕುಲದೀಪಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रदोषे दीपकश्चन्द्रः प्रभाते दीपको रविः
त्रैलोक्ये दीपको धर्मः सुपुत्रः कुलदीपकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pradoṣe dīpakaścandraḥ prabhāte dīpako raviḥ
trailokye dīpako dharmaḥ suputraḥ kuladīpakaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರದೋಷೇ (प्रदोषे, pradoṣe) = ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ (at nightfall)
- ದೀಪಕಶ್ಚಂದ್ರಃ (दीपकश्चन्द्रः, dīpakaścandraḥ) = ದೀಪವು ಚಂದ್ರ (ದೀಪಕಃ + ಚಂದ್ರಃ) (the lamp is the moon (dipakah + candrah))
- ಪ್ರಭಾತೇ (प्रभाते, prabhāte) = ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ (at daybreak)
- ದೀಪಕೋ (दीपको, dīpako) = ದೀಪವು (ದೀಪಕಃ) (the lamp (dipakah))
- ರವಿಃ (रविः, raviḥ) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ (त्रैलोक्ये, trailokye) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (in the three worlds)
- ದೀಪಕೋ (दीपको, dīpako) = ದೀಪವು (ದೀಪಕಃ) (the lamp (dipakah))
- ಧರ್ಮಃ (धर्मः, dharmaḥ) = ಧರ್ಮ (dharma, right conduct)
- ಸುಪುತ್ರಃ (सुपुत्रः, suputraḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗ (a good son)
- ಕುಲದೀಪಕಃ (कुलदीपकः, kuladīpakaḥ) = ಕುಲದ ದೀಪ (the lamp of the family)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಚಂದ್ರನೇ ದೀಪ. ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೂರ್ಯನೇ ದೀಪ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಧರ್ಮವೇ ದೀಪ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಾದರೋ ಇಡೀ ಕುಲಕ್ಕೆ ದೀಪ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
At nightfall the moon is the lamp. At daybreak the sun is the lamp. In all three worlds dharma is the lamp. And a good son is the lamp of the whole family.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದೀಪಕ ಎಂದರೆ ಬೆಳಗಿಸುವುದು. ಅದೇ ಪದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಕೊನೆಗೆ ಕುಲದೀಪಕ ಎಂಬ ಸಮಾಸದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Dipaka means one that lights up. The same word returns again and again and finally sits inside the compound kuladipaka. That repetition gives the verse its rhythm.
ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಮೊದಲ ಎರಡು ದೀಪಗಳು ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕು. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಬದುಕಿನ ಬೆಳಕು. ಹೀಗೆ ಬೆಳಕಿನ ಅರ್ಥ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Notice the order. The first two lamps belong to the sky. The last two belong to life. So the meaning of light moves slowly from outside to inside.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಇರಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed page the visarga dots are faint in several places. Grammar requires a visarga there, so we have given the text with it. The reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರಿಗೆ ಈ ಪದ್ಯ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು ಅಂಕ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮಾತ್ರವೋ, ಬೆಳಕನ್ನೂ ಹೌದೋ.
For anyone bringing up children the verse asks a question. Are we giving them only marks and money, or light as well.
ಮನೆತನದ ದೀಪ ಎಂದರೆ ಹೆಸರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವನಲ್ಲ, ಮನೆಯವರ ದಾರಿ ಬೆಳಗುವವನು ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಡಬಲ್ಲರು.
We may take the lamp of the family to mean not one who boasts of the name but one who lights the way for the household. Sons and daughters alike can give that light.

