ಗೌರಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಪಾರ್ವತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ, ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದವಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಗೌರಿ ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
ಆ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಮೇಲೆ ಕವಿ ಒಂದು ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷದ ಶ್ಲೋಕ, ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪೃಥ್ವೀಪತೇ ಶುಭಮತೇ ಭವತೋ ಭವಸ್ಯ ಬ್ರೂಮೋ ವಯಂ ಸುಯಶಸಾ ಕಿಯದಂತರಂ ವಾ
ಗೌರೀಂ ಚಕಾರ ಗಿರಿಶೋ ನಿಜಮರ್ಧಮಂಗಂ ಗೌರೀಕೃತಂ ಚ ಭವತಾ ಭುವನಂ ಸಮಸ್ತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पृथ्वीपते शुभमते भवतो भवस्य ब्रूमो वयं सुयशसा कियदन्तरं वा
गौरीं चकार गिरिशो निजमर्धमङ्गं गौरीकृतं च भवता भुवनं समस्तम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pṛthvīpate śubhamate bhavato bhavasya brūmo vayaṃ suyaśasā kiyadantaraṃ vā
gaurīṃ cakāra giriśo nijamardhamaṅgaṃ gaurīkṛtaṃ ca bhavatā bhuvanaṃ samastam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪೃಥ್ವೀಪತೇ (पृथ्वीपते, pṛthvīpate) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ (O lord of the earth)
- ಶುಭಮತೇ (शुभमते, śubhamate) = ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವನೇ (O wise one)
- ಭವತೋ (भवतो, bhavato) = ನಿನಗೂ (between you)
- ಭವಸ್ಯ (भवस्य, bhavasya) = ಶಿವನಿಗೂ (and Shiva)
- ಬ್ರೂಮೋ (ब्रूमो, brūmo) = ಹೇಳೋಣ (shall we say)
- ವಯಂ (वयं, vayaṃ) = ನಾವು (we)
- ಸುಯಶಸಾ (सुयशसा, suyaśasā) = ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ (in respect of good fame)
- ಕಿಯದಂತರಂ (कियदन्तरं, kiyadantaraṃ) = ಎಷ್ಟು ಅಂತರ (how much difference)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಒತ್ತು) (indeed, a particle of the question)
- ಗೌರೀಂ (गौरीं, gaurīṃ) = ಗೌರಿಯನ್ನು (Gauri)
- ಚಕಾರ (चकार, cakāra) = ಮಾಡಿದ (made)
- ಗಿರಿಶೋ (गिरिशो, giriśo) = ಬೆಟ್ಟದ ಒಡೆಯನಾದ ಶಿವ (ಗಿರಿಶಃ) (Shiva, lord of the mountain)
- ನಿಜಮರ್ಧಮಂಗಂ (निजमर्धमङ्गं, nijamardhamaṅgaṃ) = ತನ್ನ ಅರ್ಧ ದೇಹವನ್ನು (ನಿಜಂ, ಅರ್ಧಂ, ಅಂಗಂ) (his own half body)
- ಗೌರೀಕೃತಂ (गौरीकृतं, gaurīkṛtaṃ) = ಬಿಳುಪಾಗಿಸಿದ್ದು, ಗೌರವರ್ಣ ಮಾಡಿದ್ದು (ಗೌರೀಕೃತಂ) (made white)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಭವತಾ (भवता, bhavatā) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
- ಭುವನಂ (भुवनं, bhuvanaṃ) = ಲೋಕ (the world)
- ಸಮಸ್ತಮ್ (समस्तम्, samastam) = ಇಡೀ (the whole)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಓ ಭೂಪತಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿನಗೂ ಶಿವನಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಅಂತರ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ. ಶಿವ ತನ್ನ ಅರ್ಧ ದೇಹವನ್ನು ಗೌರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ. ನೀನಾದರೋ ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನೇ ಗೌರವರ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord of the earth, O wise one, how much difference shall we say there is between you and Shiva when it comes to good fame? Shiva made half of his own body Gauri. You have made the whole world gauri.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗೌರೀ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಒಂದು ಪಾರ್ವತಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಳುಪು. ಶಿವ ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರನಾಗಿ ತನ್ನ ಅರ್ಧ ದೇಹವನ್ನು ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ. ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಿಳಿಯಾಗಿಸಿತು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆ.
The word gauri has two senses, Parvati and whiteness. That Shiva, as Ardhanarishvara, gave half of his body to Parvati is a well-known story. That the king’s fame whitened the whole world is the poet’s praise.
ಭವ ಎಂಬುದು ಶಿವನ ಹೆಸರು, ಭವತಃ ಎಂದರೆ ನಿನ್ನ. ಎರಡು ಹತ್ತಿರದ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಧ್ವನಿಯ ಆಟ. ಕಿಯದಂತರಂ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಅಂತರ ಚಿಕ್ಕದೆಂದು ಹೇಳಿ ಕೊನೆಗೆ ರಾಜನೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿದ ಎಂಬ ತಿರುವು ಇಲ್ಲಿದೆ.
Bhava is a name of Shiva, and bhavatah means yours. Two close-sounding words in one sentence make a play of sound. The answer to the question kiyad-antaram comes in the second line. The turn is that the difference is called small, and yet the king comes out as the one who did more.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಗಳುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವ. ಇಲ್ಲಿ ಪದದ ಆಟವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರಿತರೆ ಓದು ಮಜವಾಗುತ್ತದೆ.
It is human to look for large comparisons when praising someone. Here the reading becomes a pleasure once the play on words is understood.
ಆದರೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯವನ್ನು ವಾಸ್ತವ ಎಂದು ಒಪ್ಪಬೇಕಿಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಒಂದು ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ತೋರಿಸಿದರೆ ಪಾಠ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
But the exaggeration of praise need not be accepted as fact. When teaching students, unpacking the two senses of one word makes the lesson stay.

