ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆ ತುಂಬ ನೆಂಟರು, ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗು, ಅಡುಗೆ ಮನೆಯ ಗದ್ದಲ. ಆದರೂ ಕೆಲವರಿಗೆ ಆ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆಯೂ ಏನೋ ಕೊರತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಆ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪುತ್ರಪೌತ್ರವಧೂಭೃತ್ಯೈಃ ಸಂಪೂರ್ಣಮಪಿ ಸರ್ವದಾ
ಭಾರ್ಯಾಹೀನಗೃಹಸ್ಥಸ್ಯ ಶೂನ್ಯಮೇವ ಗೃಹಂ ಮತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पुत्रपौत्रवधूभृत्यैः सम्पूर्णमपि सर्वदा
भार्याहीनगृहस्थस्य शून्यमेव गृहं मतम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
putrapautravadhūbhṛtyaiḥ sampūrṇamapi sarvadā
bhāryāhīnagṛhasthasya śūnyameva gṛhaṃ matam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರವಧೂಭೃತ್ಯೈಃ (पुत्रपौत्रवधूभृत्यैः, putrapautravadhūbhṛtyaiḥ) = ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸೊಸೆಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಂದ (with sons, grandsons, daughters-in-law and servants)
- ಸಂಪೂರ್ಣಮಪಿ (सम्पूर्णमपि, sampūrṇamapi) = ತುಂಬಿದ್ದರೂ (ಸಂಪೂರ್ಣಂ ಅಪಿ) (though full)
- ಸರ್ವದಾ (सर्वदा, sarvadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಭಾರ್ಯಾಹೀನಗೃಹಸ್ಥಸ್ಯ (भार्याहीनगृहस्थस्य, bhāryāhīnagṛhasthasya) = ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲದ ಗೃಹಸ್ಥನ (of the householder without a wife)
- ಶೂನ್ಯಮೇವ (शून्यमेव, śūnyameva) = ಬರಿದೇ (ಶೂನ್ಯಂ ಏವ) (empty indeed)
- ಗೃಹಂ (गृहं, gṛhaṃ) = ಮನೆ (the house)
- ಮತಮ್ (मतम्, matam) = ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ (is considered)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸೊಸೆಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿದ್ದರೂ, ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲದ ಗೃಹಸ್ಥನ ಮನೆ ಬರಿದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Though always full of sons, grandsons, daughters-in-law and servants, the house of a householder without a wife is held to be quite empty.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೂನ್ಯ ಎಂದರೆ ಬರಿದು. ಜನರಿದ್ದರೂ ಬರಿದು ಎಂಬ ವಿರೋಧವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು. ಮನೆಯ ತುಂಬು ಕುಟುಂಬದ ಪಟ್ಟಿ ಕೊಟ್ಟು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೊರತೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ.
Shunya means empty. The sting is the contrast of people yet empty. The verse lists a full household and then lays one lack upon it.
ಶ್ಲೋಕ ಗೃಹಸ್ಥನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಸಂಸಾರಿ ಪುರುಷನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಆ ಕಾಲದ ಮನೆಯ ಚಿತ್ರ, ಅದನ್ನು ಇಂದಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಂದಿಸಿ ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ.
The verse speaks from the householder’s side, that of a married man. It is a picture of the home of that age and need not be fitted to everyone today.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆ ತುಂಬ ಜನರಿದ್ದರೂ ಒಂಟಿತನ ಅನುಭವಿಸುವ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥ.
In a clinic we may meet elders who feel alone in a house full of people. The sense here is that a crowd does not fill a home, a companion to speak freely with does.
ಆದರೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರ ಬದುಕೂ ತುಂಬಿರಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಪಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
But the lives of people who live alone, or have companions of another kind, can be full as well. It would be wrong to use the verse as a judgement on them.

