ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ಪಾಠ ಹೇಳಿ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳು ಹಿರಿಯರು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕಾದ ಐವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜಪತ್ನೀ ಗುರೋಃ ಪತ್ನೀ ಭ್ರಾತೃಪತ್ನೀ ತಥೈವ ಚ
ಪತ್ನೀಮಾತಾ ಸ್ವಮಾತಾ ಚ ಪಂಚೈತಾ ಮಾತರಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
राजपत्नी गुरोः पत्नी भ्रातृपत्नी तथैव च
पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rājapatnī guroḥ patnī bhrātṛpatnī tathaiva ca
patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಜಪತ್ನೀ (राजपत्नी, rājapatnī) = ರಾಜನ ಪತ್ನಿ (the king’s wife)
- ಗುರೋಃ (गुरोः, guroḥ) = ಗುರುವಿನ (of the teacher)
- ಪತ್ನೀ (पत्नी, patnī) = ಪತ್ನಿ (wife)
- ಭ್ರಾತೃಪತ್ನೀ (भ्रातृपत्नी, bhrātṛpatnī) = ಸಹೋದರನ ಪತ್ನಿ (the brother’s wife)
- ತಥೈವ (तथैव, tathaiva) = ಹಾಗೆಯೇ (and likewise)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪತ್ನೀಮಾತಾ (पत्नीमाता, patnīmātā) = ಪತ್ನಿಯ ತಾಯಿ (the wife’s mother)
- ಸ್ವಮಾತಾ (स्वमाता, svamātā) = ತನ್ನ ತಾಯಿ (one’s own mother)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಂಚೈತಾ (पञ्चैता, pañcaitā) = ಈ ಐವರು (ಪಂಚ + ಏತಾಃ) (these five (pancha + etah))
- ಮಾತರಃ (मातरः, mātaraḥ) = ತಾಯಂದಿರು (mothers)
- ಸ್ಮೃತಾಃ (स्मृताः, smṛtāḥ) = ಎಂದು ನೆನೆಯಲಾಗಿದೆ (are remembered as)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನ ಪತ್ನಿ, ಗುರುವಿನ ಪತ್ನಿ, ಸಹೋದರನ ಪತ್ನಿ, ಪತ್ನಿಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ. ಈ ಐವರನ್ನು ತಾಯಂದಿರು ಎಂದು ನೆನೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The king’s wife, the teacher’s wife, the brother’s wife, the wife’s mother and one’s own mother. These five are remembered as mothers.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಎಂದರೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದವಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಮತೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸ್ಥಾನ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ. ಅಂದರೆ ಇದೊಂದು ಸಂಬಂಧಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿಯಮ.
Mother here does not mean only the woman who gave birth. The list names a position towards which one behaves with respect and warmth. It is a rule of conduct about relationships.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಗುರೋಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಸರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the visarga dot after the word for teacher in the first line is faint. We have read it with the visarga that the grammar requires, so the reading of that one sign may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ತೆ, ಅತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಗುರುಪತ್ನಿಯಂಥ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಯೇ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವುಗಳಿಗೂ ಒಂದು ಗೌರವದ ಚೌಕಟ್ಟು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
In families today we often treat relations such as the mother-in-law, the sister-in-law and the teacher’s wife as a matter of jokes. The verse gives them a frame of respect as well.
ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಕುಟುಂಬ ರಚನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮಾತು. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಲ್ಲ, ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮರ್ಯಾದೆ ಇರಲಿ ಎಂಬ ಸಲಹೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೂಕ್ತ.
This speaks from the family structure of an older time. Today it is better taken not word for word but as advice to keep decency in our relationships.

