ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ರೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ನನಗೇ ಯಾಕೆ ಹೀಗಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳುವುದುಂಟು. ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಉತ್ತರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ನೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನೋವುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದು ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರೋಗಶೋಕಪರೀತಾಪಬಂಧನವ್ಯಸನಾನಿ ಚ
ಆತ್ಮಾಪರಾಧವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಫಲಾನ್ಯೇತಾನಿ ದೇಹಿನಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रोगशोकपरीतापबन्धनव्यसनानि च
आत्मापराधवृक्षाणां फलान्येतानि देहिनाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rogaśokaparītāpabandhanavyasanāni ca
ātmāparādhavṛkṣāṇāṃ phalānyetāni dehinām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರೋಗ (रोग, roga) = ರೋಗ (ಸಮಾಸದ ಮೊದಲ ಭಾಗ) (disease (first member of the compound))
- ಶೋಕ (शोक, śoka) = ಶೋಕ (grief)
- ಪರೀತಾಪ (परीताप, parītāpa) = ಪರಿತಾಪ, ಸಂಕಟ (torment)
- ಬಂಧನ (बन्धन, bandhana) = ಬಂಧನ (bondage)
- ವ್ಯಸನಾನಿ (व्यसनानि, vyasanāni) = ವ್ಯಸನಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು (misfortunes)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಆತ್ಮಾಪರಾಧವೃಕ್ಷಾಣಾಂ (आत्मापराधवृक्षाणां, ātmāparādhavṛkṣāṇāṃ) = ತನ್ನದೇ ಅಪರಾಧಗಳೆಂಬ ಮರಗಳ (of the trees that are one’s own faults)
- ಫಲಾನ್ಯೇತಾನಿ (फलान्येतानि, phalānyetāni) = ಇವು ಫಲಗಳು (ಫಲಾನಿ ಏತಾನಿ) (these are the fruits)
- ದೇಹಿನಾಮ್ (देहिनाम्, dehinām) = ದೇಹಧಾರಿಗಳ, ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರ (of embodied beings)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರೋಗ, ಶೋಕ, ಪರಿತಾಪ, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ವ್ಯಸನಗಳು ಮನುಷ್ಯರು ತಾವೇ ನೆಟ್ಟ ತಪ್ಪುಗಳೆಂಬ ಮರಗಳ ಫಲಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Disease, grief, torment, bondage and misfortune are the fruits of the trees that people have planted in their own faults.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಪರಾಧ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ಅಪರಾಧ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ತಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು ನಡೆ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥ. ಮರ ನೆಟ್ಟರೆ ಹಣ್ಣು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಪದ್ಯದ ಆಧಾರ.
Aparadha here is not only a legal offence. It means any wrong step one has taken. The whole verse rests on the comparison that a planted tree is bound to fruit.
ಇದೊಂದು ನೀತಿಯ ಮಾತು. ಪ್ರತಿ ರೋಗವೂ ರೋಗಿಯ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹೇಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ. ಪದ್ಯದ ಒತ್ತು ನಡೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮದ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
This is a saying about conduct. It is not a medical claim that every illness comes from the patient’s own fault. The stress of the verse lies on conduct and its consequence.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುವು ನಾವೇ ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜದಿಂದ ಬಂದವು ಎಂದು ಶಾಂತವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಆ ನೋಟ ಮುಂದಿನ ಬೀಜ ಬದಲಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
It is a good habit to ask calmly which of our troubles grew from seed we sowed ourselves. That look helps us change the next seed.
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ರೋಗ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಇದು ಅವರದೇ ತಪ್ಪು ಎನ್ನಲು ಈ ಮಾತನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕನ್ನಡಿ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಬಡಿಯುವ ಕೋಲಲ್ಲ.
This should never be used to tell another person that their illness or grief is their own fault. It is a mirror for looking at ourselves, not a stick for beating others.

