ಸದಾಶಿವನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ನಡುವೆ ಹೊಂದಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುರುವಿನವರೆಗೆ ಬರುವ ಗುರುಗಳ ಸರಪಳಿಗೆ ವಂದಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ವೇದಾಂತ ಪಾಠದ ಮತ್ತು ಪಾರಾಯಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಸ್ಮದಾಚಾರ್ಯಪರ್ಯಂತಾಂ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರವರೆಗೆ ಎಂಬ ಪದ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಜೀವ. ಹೇಳುವವರು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಗುರುವೂ ಈ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಸದಾಶಿವಸಮಾರಂಭಾಂ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯಮಧ್ಯಮಾಮ್ ।
ಅಸ್ಮದಾಚಾರ್ಯಪರ್ಯಂತಾಂ ವಂದೇ ಗುರುಪರಂಪರಾಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
सदाशिवसमारम्भां शङ्कराचार्यमध्यमाम् ।
अस्मदाचार्यपर्यन्तां वन्दे गुरुपरम्पराम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
sadāśivasamārambhāṃ śaṅkarācāryamadhyamām |
asmadācāryaparyantāṃ vande guruparamparām ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸದಾಶಿವಸಮಾರಂಭಾಮ್ (सदाशिवसमारम्भाम्, sadāśivasamārambhām) = ಸದಾಶಿವನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ (beginning with Sadashiva)
- ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯಮಧ್ಯಮಾಮ್ (शङ्कराचार्यमध्यमाम्, śaṅkarācāryamadhyamām) = ನಡುವೆ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ (with Shankaracharya in the middle)
- ಅಸ್ಮದಾಚಾರ್ಯಪರ್ಯಂತಾಮ್ (अस्मदाचार्यपर्यन्ताम्, asmadācāryaparyantām) = ನಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರವರೆಗೆ ಬರುವ (reaching down to my own teacher)
- ವಂದೇ (वन्दे, vande) = ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ (I salute)
- ಗುರುಪರಂಪರಾಮ್ (गुरुपरम्पराम्, guruparamparām) = ಗುರುಗಳ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು (the lineage of teachers)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸದಾಶಿವನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ನಡುವೆ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿ, ನಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರವರೆಗೆ ಬರುವ ಗುರುಪರಂಪರೆಗೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
I salute the lineage of teachers that begins with Sadashiva, has Shankaracharya in its middle and comes down to my own teacher.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದ್ವೈತ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾರಾಯಣಂ ಪದ್ಮಭವಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ, ಗುರುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳುವ ಉದ್ದವಾದ ಗುರುಪರಂಪರೆಯ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ.
The verse is used especially in the Advaita tradition. It is often said along with a longer verse beginning narayanam padmabhavam vasishtham, which names the teachers of the lineage one by one.
ಇತರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವರಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾಥಸಮಾರಂಭಾಂ ನಾಥಯಾಮುನಮಧ್ಯಮಾಮ್ ಎಂಬ ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
Other traditions have similar verses with their own teachers in the middle. Among Sri Vaishnavas the version lakshminathasamarambham nathayamunamadhyamam is well known.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಕಲಿತದ್ದು ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದವರಿಗೂ ಯಾರೋ ಕಲಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಉದ್ದದ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವೂ ಮುಂದಿನವರಿಗೆ ಅದರ ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳದೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Nothing we have learnt was born from us alone. Those who taught us were taught by someone too. This verse recalls that long chain, and without saying so, asks us to become a link in it for those who come after.