ಹೊಲದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಟಾರ್ಚ್ ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುವವರು ನೆಲವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾವಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಚ್ಚರ ತಾನಾಗಿಯೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾವಿನ ಮಾತಿನಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಖಲನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಳಸಿ ತೂಕ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ಪಃ ಕ್ರೂರಃ ಖಲಃ ಕ್ರೂರಃ ಸರ್ಪಾತ್ಕ್ರೂರತರಃ ಖಲಃ
ಮಂತ್ರೇಣ ಶಾಮ್ಯತೇ ಸರ್ಪೋ ನ ಖಲಃ ಶಾಮ್ಯತೇ ಕದಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सर्पः क्रूरः खलः क्रूरः सर्पात्क्रूरतरः खलः
मन्त्रेण शाम्यते सर्पो न खलः शाम्यते कदा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sarpaḥ krūraḥ khalaḥ krūraḥ sarpātkrūrataraḥ khalaḥ
mantreṇa śāmyate sarpo na khalaḥ śāmyate kadā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರ್ಪಃ (सर्पः, sarpaḥ) = ಹಾವು (the snake)
- ಕ್ರೂರಃ (क्रूरः, krūraḥ) = ಕ್ರೂರ (cruel)
- ಖಲಃ (खलः, khalaḥ) = ಖಲ, ದುಷ್ಟ (the crooked one)
- ಕ್ರೂರಃ (क्रूरः, krūraḥ) = ಕ್ರೂರ (cruel)
- ಸರ್ಪಾತ್ಕ್ರೂರತರಃ (सर्पात्क्रूरतरः, sarpātkrūrataraḥ) = ಹಾವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರ (crueller than the snake)
- ಖಲಃ (खलः, khalaḥ) = ಖಲ (the crooked one)
- ಮಂತ್ರೇಣ (मन्त्रेण, mantreṇa) = ಮಂತ್ರದಿಂದ (by a charm)
- ಶಾಮ್ಯತೇ (शाम्यते, śāmyate) = ಶಾಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ (is calmed)
- ಸರ್ಪೋ (सर्पो, sarpo) = ಹಾವು (the snake)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಖಲಃ (खलः, khalaḥ) = ಖಲ (the crooked one)
- ಶಾಮ್ಯತೇ (शाम्यते, śāmyate) = ಶಾಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ (is calmed)
- ಕದಾ (कदा, kadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (ever)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಾವು ಕ್ರೂರ, ಖಲನೂ ಕ್ರೂರ. ಆದರೆ ಖಲ ಹಾವಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರ. ಹಾವು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಖಲ ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The snake is cruel and the crooked man is cruel, but the crooked man is crueller than the snake. A snake is calmed by a charm, but the crooked man is never calmed.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸರ್ಪಾತ್ಕ್ರೂರತರಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ತರ ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯ ಹೋಲಿಕೆಯ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಾವನ್ನೇ ಅಳತೆಗೋಲಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸುವವನು ಖಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
In sarpat-kruratarah the suffix tara gives the sense of comparison. The snake is taken as the measure and the crooked man is said to exceed it.
ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹಾವನ್ನು ಶಮನ ಮಾಡುವ ನಂಬಿಕೆ ಹಳೆಯ ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕವಿ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ ಈ ಸಾಲು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
The belief that a snake can be calmed by a charm is found in old Indian tales. The poet uses that belief for the comparison and does not endorse it. This line follows the printed reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 54. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 54. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲವು ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದೂ ಒಂದು ಪ್ರಬುದ್ಧತೆ. ಬದಲಿಸಲು ಹೋಗಿ ಶಕ್ತಿ ಕಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಂತರ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಲೀಸು.
Knowing that some natures are not ours to change is a kind of maturity. Keeping one’s distance is easier than spending strength trying to change them.
ಆದರೆ ಯಾರು ಖಲ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಮುನ್ನ ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು. ಒಂದು ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹಾವಿನ ಜೊತೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.
But before deciding who is crooked, one should ask whether they have caused harm again and again. Comparing a person to a snake over a single mistake is not the verse’s aim.

