ಭತ್ತ ಬಿತ್ತಿದ ರೈತನಿಗೆ ಮರುದಿನವೇ ಪೈರು ಬೇಕು ಎಂದರೆ ಯಾರೂ ನಗದೆ ಇರಲಾರರು. ಬೀಜ ಮೊಳಕೆಯಾಗಲು, ಪೈರು ತೆನೆಯಾಗಲು ಅದರದೇ ಕಾಲ ಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಫಲದ ಋತು ಬೇರೆ, ಕೆಲಸದ ಋತು ಬೇರೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶುಭಂ ವಾಪ್ಯಶುಭಂ ಕರ್ಮ ಫಲಕಾಲಮಪೇಕ್ಷತೇ
ಶರದ್ಯೇವ ಫಲತ್ಯಾಶು ಶಾಲಿರ್ನ ಸುರಭೌ ಕ್ವಚಿತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शुभं वाप्यशुभं कर्म फलकालमपेक्षते
शरद्येव फलत्याशु शालिर्न सुरभौ क्वचित्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śubhaṃ vāpyaśubhaṃ karma phalakālamapekṣate
śaradyeva phalatyāśu śālirna surabhau kvacit
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶುಭಂ (शुभं, śubhaṃ) = ಒಳ್ಳೆಯದು (good)
- ವಾಪ್ಯಶುಭಂ (वाप्यशुभं, vāpyaśubhaṃ) = ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು (ವಾ + ಅಪಿ + ಅಶುಭಂ) (or else bad (va + api + ashubham))
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕರ್ಮ, ಕೆಲಸ (a deed)
- ಫಲಕಾಲಮಪೇಕ್ಷತೇ (फलकालमपेक्षते, phalakālamapekṣate) = ಫಲದ ಕಾಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ (ಫಲಕಾಲಂ + ಅಪೇಕ್ಷತೇ) (awaits the time of its fruit (phalakalam + apekshate))
- ಶರದ್ಯೇವ (शरद्येव, śaradyeva) = ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲೇ (ಶರದಿ + ಏವ) (in autumn alone (sharadi + eva))
- ಫಲತ್ಯಾಶು (फलत्याशु, phalatyāśu) = ಬೇಗ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ (ಫಲತಿ + ಆಶು) (bears fruit quickly (phalati + ashu))
- ಶಾಲಿರ್ನ (शालिर्न, śālirna) = ಭತ್ತ ಅಲ್ಲ (ಶಾಲಿಃ + ನ) (the rice does not (shalih + na))
- ಸುರಭೌ (सुरभौ, surabhau) = ವಸಂತದಲ್ಲಿ (in spring)
- ಕ್ವಚಿತ್ (क्वचित्, kvacit) = ಎಂದಾದರೂ (ever)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಲಿ, ಕರ್ಮ ತನ್ನ ಫಲದ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ. ಭತ್ತ ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲೇ ಬೇಗ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A deed, whether good or bad, awaits the time of its fruit. Rice bears quickly in autumn alone, never in spring.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸುರಭಿ ಎಂದರೆ ಪರಿಮಳ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ, ಪರಿಮಳದ ಋತುವಾದ ವಸಂತ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಇಲ್ಲಿ ಶರದೃತುವಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ ವಸಂತ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Surabhi means fragrance and also spring, the season of fragrance. Set against autumn here, we have taken it as spring.
ಶ್ಲೋಕ ಕರ್ಮ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೋಲಿಕೆಯ ಒತ್ತು ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಇದೆ, ಫಲದ ಖಚಿತತೆಯ ಮೇಲಲ್ಲ.
The verse says a deed bears fruit, but not when. The comparison rests on timing, not on any certainty of result.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಗೆ ಹೇಳುವ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಸಲಹೆಗಳು ಒಂದೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಫಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ಅಭ್ಯಾಸದ ನಂತರ ಕಾಣುವ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾಯುವ ತಾಳ್ಮೆ ವೈದ್ಯನಿಗೂ ರೋಗಿಗೂ ಬೇಕು.
Lifestyle advice to a patient does not bear fruit in a week. Both doctor and patient need the patience to wait for the change that shows after years of practice.
ಹಾಗೆಂದು ಫಲ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ, ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ನಂಬಬೇಕಿಲ್ಲ. ಋತು ಬಂದಾಗ ಯಾವ ಪೈರು ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Nor need one stop the work because no fruit has come, or trust blindly that it will. When the season comes, it shows what crop was sown.

