ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅವಿದ್ಯಾನಾಮಂತ-ಸ್ತಿಮಿರಮಿಹಿರದ್ವೀಪನಗರೀ
ಜಡಾನಾಂ ಚೈತನ್ಯ-ಸ್ತಬಕಮಕರಂದಸ್ರುತಿಝರೀ ।
ದರಿದ್ರಾಣಾಂ ಚಿಂತಾಮಣಿಗುಣನಿಕಾ ಜನ್ಮಜಲಧೌ
ನಿಮಗ್ನಾನಾಂ ದಂಷ್ಟ್ರಾ ಮುರರಿಪು-ವರಾಹಸ್ಯ ಭವತಿ ॥ 3 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अविद्यानामन्तस्तिमिरमिहिरद्वीपनगरी
जडानां चैतन्यस्तबकमकरन्दस्रुतिझरी ।
दरिद्राणां चिन्तामणिगुणनिका जन्मजलधौ
निमग्नानां दंष्ट्रा मुररिपुवराहस्य भवति ॥ 3 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
avidyānāmantastimiramihiradvīpanagarī
jaḍānāṃ caitanyastabakamakarandasrutijharī |
daridrāṇāṃ cintāmaṇiguṇanikā janmajaladhau
nimagnānāṃ daṃṣṭrā muraripuvarāhasya bhavati || 3 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅವಿದ್ಯಾನಾಂ (अविद्यानां, avidyānāṃ) = ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ (for the ignorant)
- ಅಂತಃ ತಿಮಿರ (अन्तः तिमिर, antaḥ timira) = ಒಳಗಿನ ಕತ್ತಲೆಗೆ (for internal darkness)
- ಮಿಹಿರ ದ್ವೀಪ ನಗರೀ (मिहिर द्वीप नगरी, mihira dvīpa nagarī) = ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಂತೆ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನ ನಗರದಂತೆ ಇರುವವಳು (like the rising sun or the city of the sun)
- ಜಡಾನಾಂ (जडानां, jaḍānāṃ) = ಜಡ ಬುದ್ಧಿಯವರಿಗೆ (for the dull-witted or inert)
- ಚೈತನ್ಯ ಸ್ತಬಕ (चैतन्य स्तबक, caitanya stabaka) = ಚೈತನ್ಯದ ಹೂಗುಚ್ಛದಿಂದ (from the cluster of consciousness/intelligence)
- ಮಕರಂದ ಸ್ರುತಿ ಝರೀ (मकरन्द स्रुति झरी, makaranda sruti jharī) = ಹರಿಯುವ ಮಕರಂದದ ಝರಿಯಂತಿರುವವಳು (stream of flowing nectar/honey)
- ದರಿದ್ರಾಣಾಂ (दरिद्राणां, daridrāṇāṃ) = ಬಡವರಿಗೆ (for the poor)
- ಚಿಂತಾಮಣಿ ಗುಣನಿಕಾ (चिन्तामणि गुणनिका, cintāmaṇi guṇanikā) = ಚಿಂತಾಮಣಿಗಳ ಸರದಂತೆ (like a necklace/string of wish-yielding gems)
- ಜನ್ಮ ಜಲಧೌ (जन्म जलधौ, janma jaladhau) = ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ (in the ocean of birth/samsara)
- ನಿಮಗ್ನಾನಾಂ (निमग्नानां, nimagnānāṃ) = ಮುಳುಗಿದವರಿಗೆ (for those drowned/submerged)
- ದಂಷ್ಟ್ರಾ (दंष्ट्रा, daṃṣṭrā) = ಕೋರೆಹಲ್ಲು (the tusk)
- ಮುರರಿಪು ವರಾಹಸ್ಯ (मुररिपु वराहस्य, muraripu varāhasya) = ವಿಷ್ಣುವಿನ (ಮುರಾರಿಯ) ವರಾಹ ಅವತಾರದ್ದು (of Vishnu’s Boar avatar)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗಿದ್ದಾಳೆ (She becomes/is)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಒಳಗಿನ ಕತ್ತಲೆಗೆ ನೀನು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ನಗರಿಯಂತೆ. ಬುದ್ಧಿ ಜಡವಾದವರಿಗೆ ನೀನು ಚೈತನ್ಯವೆಂಬ ಹೂಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಒಸರುವ ಮಕರಂದದ ಝರಿ. ಬಡವರಿಗೆ ನೀನು ಚಿಂತಾಮಣಿಗಳ ಸರ. ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದವರಿಗೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ ವರಾಹರೂಪಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೋರೆಹಲ್ಲೇ ನೀನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Devi, for the ignorant, you are the sunrise that dispels the internal darkness. For the dull-witted, you are a flowing stream of nectar from the flower cluster of consciousness. For the poor, you are a necklace of wish-yielding gems (Chintamani). For those drowned in the ocean of worldly existence (Samsara), you are the supporting tusk of the Boar Avatar of Vishnu (Muraripu) that lifts them up.
ಶ್ಲೋಕ 3ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 3
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಸಕಲ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೇದಜ್ಞಾನMastery of all learning, above all knowledge of the Vedasಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: ವೇದಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವುAnother source: complete knowledge of the Vedas
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಕ್ಲೀಂklīṃ
- ಯಂತ್ರYantra
- ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಈಶಾನ್ಯಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing north-east
- ಜಪJapa count
- ದಿನಕ್ಕೆ 2000 ಬಾರಿ2000 times a day
- ಅವಧಿDuration
- 45 ದಿನ45 days
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಅನ್ನ, ಉದ್ದಿನ ವಡೆ, ಜೇನುತುಪ್ಪ, ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆCooked rice, black gram vadas, honey, betel leaves and areca nutಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: ಉದ್ದಿನ ವಡೆAnother source: black gram vadas
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಗೊಂದಲವಿಡದೆ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.Sources: Several traditional texts. Where these sources differ, both versions have been provided here for completeness.
Compiled and adapted from various sources.