ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ತವ ಸ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನೇ ಹುತವಹಮಧಿಷ್ಠಾಯ ನಿರತಂ
ತಮೀಡೇ ಸಂವರ್ತಂ ಜನನಿ ಮಹತೀಂ ತಾಂ ಚ ಸಮಯಾಮ್ ।
ಯದಾಲೋಕೇ ಲೋಕಾನ್ ದಹತಿ ಮಹತಿ ಕ್ರೋಧಕಲಿತೇ
ದಯಾರ್ದ್ರಾ ಯಾ ದೃಷ್ಟಿಃ ಶಿಶಿರಮುಪಚಾರಂ ರಚಯತಿ ॥ 39 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
तव स्वाधिष्ठाने हुतवहमधिष्ठाय निरतं
तमीडे संवर्तं जननि महतीं तां च समयाम् ।
यदालोके लोकान् दहति महति क्रोधकलिते
दयार्द्रा या दृष्टिः शिशिरमुपचारं रचयति ॥ 39 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
tava svādhiṣṭhāne hutavahamadhiṣṭhāya nirataṃ
tamīḍe saṃvartaṃ janani mahatīṃ tāṃ ca samayām |
yadāloke lokān dahati mahati krodhakalite
dayārdrā yā dṛṣṭiḥ śiśiramupacāraṃ racayati || 39 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತವ ಸ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನೇ (तव स्वाधिष्ठाने, tava svādhiṣṭhāne) = ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ (in your svadhishthana)
- ಹುತವಹಮ್ ಅಧಿಷ್ಠಾಯ ನಿರತಂ (हुतवहम् अधिष्ठाय निरतं, hutavaham adhiṣṭhāya nirataṃ) = ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದ (abiding for ever in the flame)
- ತಮ್ ಈಡೇ ಸಂವರ್ತಂ (तम् ईडे संवर्तं, tam īḍe saṃvartaṃ) = ಆ ಸಂವರ್ತಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ (I praise that fire of dissolution)
- ಜನನಿ ಮಹತೀಂ ತಾಂ ಚ ಸಮಯಾಮ್ (जननि महतीं तां च समयाम्, janani mahatīṃ tāṃ ca samayām) = ತಾಯೇ, ಆ ಮಹಾ ಸಮಯೆಯನ್ನೂ (Mother, and that great Samaya beside him)
- ಯದಾಲೋಕೇ ಲೋಕಾನ್ ದಹತಿ (यदालोके लोकान् दहति, yadāloke lokān dahati) = ಅವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವಾಗ (when he burns the worlds)
- ಮಹತಿ ಕ್ರೋಧಕಲಿತೇ (महति क्रोधकलिते, mahati krodhakalite) = ಮಹಾಕೋಪ ಏರಿದಾಗ (his great anger risen)
- ದಯಾರ್ದ್ರಾ ಯಾ ದೃಷ್ಟಿಃ (दयार्द्रा या दृष्टिः, dayārdrā yā dṛṣṭiḥ) = ಕರುಣೆಯಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಅವಳ ನೋಟ (her glance, wet with compassion)
- ಶಿಶಿರಮ್ ಉಪಚಾರಂ ರಚಯತಿ (शिशिरम् उपचारं रचयति, śiśiram upacāraṃ racayati) = ತಂಪಿನ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ (lays a cooling remedy on it)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಾಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದ ಸಂವರ್ತಾಗ್ನಿಯನ್ನೂ, ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಸಮಯೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಕೋಪ ಏರಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವಾಗ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಅವಳ ನೋಟವೇ ಆ ಉರಿಗೆ ತಂಪಿನ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Mother, in your svadhishthana I praise the fire of dissolution, who abides for ever in the flame, and beside him that great Samaya. When his anger rises and he burns the worlds, it is her glance, wet with compassion, that lays the cooling remedy on the burning.
ಶ್ಲೋಕ 39ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 39
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಮತ್ತು ಸಂಶಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆFreedom from bad dreams and doubt
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಠಂ, ಪಂ, ಪಃ, ಷಂ ಮತ್ತು ಸಂṭhaṃ, paṃ, paḥ, ṣaṃ and saṃ
- ಯಂತ್ರYantra
- ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ತಾಮ್ರದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ, ಅಥವಾ ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟ ಭಸ್ಮದ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold or copper plate, or on sacred ash in a silver dish
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing east
- ಜಪJapa count
- ದಿನಕ್ಕೆ 108 ಬಾರಿ108 times a day
- ಅವಧಿDuration
- 12 ದಿನ12 days
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಹೆಸರುಬೇಳೆ ಮತ್ತು ಮೆಣಸು ಹಾಕಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನ, ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳುRice cooked with green gram and pepper, payasa and fruits
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ‘ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರಿ’ಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಂತ್ರ, ಬೀಜಮಂತ್ರ, ನಿಗದಿತ ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಗೊಂದಲವಿಡದೆ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.Sources: Several traditional texts. Where these sources differ, both versions have been provided here for completeness.