ಮನೆಯ ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ತುಳಸಿ ಮತ್ತು ಕರಿಬೇವು ಬೇಕೆಂದಾಗ ಕೈಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಅವಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವವರು ಕಡಿಮೆ.
ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕದ್ದು ಬೆಲೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕಟುವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಲಭಂ ವಸ್ತು ಸರ್ವಸ್ಯ ನ ಯಾತ್ಯಾದರಣೀಯತಾಮ್
ಸ್ವದಾರಪರಿಹಾರೇಣ ಪರದಾರಾರ್ಥಿನೋ ಜನಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सुलभं वस्तु सर्वस्य न यात्यादरणीयताम्
स्वदारपरिहारेण परदारार्थिनो जनाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sulabhaṃ vastu sarvasya na yātyādaraṇīyatām
svadāraparihāreṇa paradārārthino janāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸುಲಭಂ (सुलभं, sulabhaṃ) = ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವ (easy to get)
- ವಸ್ತು (वस्तु, vastu) = ವಸ್ತು (a thing)
- ಸರ್ವಸ್ಯ (सर्वस्य, sarvasya) = ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (in the eyes of everyone)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಯಾತ್ಯಾದರಣೀಯತಾಮ್ (यात्यादरणीयताम्, yātyādaraṇīyatām) = ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ (ಯಾತಿ ಆದರಣೀಯತಾಂ) (attains the state of being respected)
- ಸ್ವದಾರಪರಿಹಾರೇಣ (स्वदारपरिहारेण, svadāraparihāreṇa) = ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ, ತೊರೆದು (by neglecting one’s own wife)
- ಪರದಾರಾರ್ಥಿನೋ (परदारार्थिनो, paradārārthino) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು (ಪರದಾರ ಅರ್ಥಿನಃ) (those who long for another’s wife)
- ಜನಾಃ (जनाः, janāḥ) = ಜನರು (people)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವ ವಸ್ತು ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೂ ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರೇ ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A thing that comes easily never gains a place of respect in anyone’s eyes. People who neglect their own wives and long for the wives of others are the example.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲು ತತ್ವ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಉದಾಹರಣೆ. ಇದು ನೀತಿಯ ಚುಚ್ಚು ಮಾತ್ರ, ಯಾವುದೇ ವರ್ಣನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಅಲ್ಲ.
The first line is the principle and the second the example. It is only a sting of moral teaching and not a verse of description.
ಆದರಣೀಯತಾ ಎಂದರೆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ. ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವ ವಸ್ತುವಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ನೋಟ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆ ನೋಟವನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಶ್ಲೋಕದ ತತ್ವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Adaraniyata means being fit for respect. In the example there is an old-time view that places the wife among easily got things. We need not accept that view and may take only the verse’s principle.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕ ಆರೋಗ್ಯ, ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲವಾದ ಮೇಲೆಯೇ ತಿಳಿಯುವುದು ಹಲವೊಮ್ಮೆ. ಇರುವಾಗಲೇ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
We often learn the worth of easily got health, parents and teachers only when they are gone. We can build the habit of valuing them while they are here.
ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಇದು ನಿಜ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಹಿರಿಯರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಅಥವಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪಡೆದದ್ದು ಮಾತ್ರ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮ ಗಮನದ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಚಿತ್ರ.
It holds in learning too. Students sometimes overlook the guidance of seniors or a library that is easy to reach. This does not mean only what was hard to get has worth. It is a picture of a weakness of attention.

