ಕೆಲವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ಮಾತು ಮೃದು, ಕೈ ಉದಾರ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಬೇಗ ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಂಥವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದವರೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವರ್ಗಚ್ಯುತಾನಾಮಿಹ ಭೂಮಿಲೋಕೇ ಚತ್ವಾರಿ ಚಿಹ್ನಾನಿ ವಸಂತಿ ದೇಹೇ
ದಾನಪ್ರಸಂಗೋ ಮಧುರಾ ಚ ವಾಣೀ ಸುರಾರ್ಚನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತರ್ಪಣಂ ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वर्गच्युतानामिह भूमिलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे
दानप्रसङ्गो मधुरा च वाणी सुरार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svargacyutānāmiha bhūmiloke catvāri cihnāni vasanti dehe
dānaprasaṅgo madhurā ca vāṇī surārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವರ್ಗಚ್ಯುತಾನಾಮಿಹ (स्वर्गच्युतानामिह, svargacyutānāmiha) = ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ (ಸ್ವರ್ಗಚ್ಯುತಾನಾಂ + ಇಹ) (of those fallen from heaven, here)
- ಭೂಮಿಲೋಕೇ (भूमिलोके, bhūmiloke) = ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world of earth)
- ಚತ್ವಾರಿ (चत्वारि, catvāri) = ನಾಲ್ಕು (four)
- ಚಿಹ್ನಾನಿ (चिह्नानि, cihnāni) = ಗುರುತುಗಳು (marks)
- ವಸಂತಿ (वसन्ति, vasanti) = ಇರುತ್ತವೆ (dwell)
- ದೇಹೇ (देहे, dehe) = ದೇಹದಲ್ಲಿ (in the body)
- ದಾನಪ್ರಸಂಗೋ (दानप्रसङ्गो, dānaprasaṅgo) = ದಾನದ ಒಲವು (ದಾನಪ್ರಸಂಗಃ) (an inclination to give)
- ಮಧುರಾ (मधुरा, madhurā) = ಸಿಹಿಯಾದ (sweet)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಾಣೀ (वाणी, vāṇī) = ಮಾತು (speech)
- ಸುರಾರ್ಚನಂ (सुरार्चनं, surārcanaṃ) = ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆ (worship of the gods)
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣತರ್ಪಣಂ (ब्राह्मणतर्पणं, brāhmaṇatarpaṇaṃ) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದು (satisfying the learned Brahmins)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಗುರುತುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ದಾನ ಮಾಡುವ ಒಲವು, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತು, ದೇವತಾಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸತ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the bodies of those who have come down from heaven, here in the world of earth, four marks dwell: a liking for giving, sweet speech, worship of the gods, and the honouring of Brahmins.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುಣ್ಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಂಬಿಕೆ. ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಪುಣ್ಯದ ಗುರುತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಕಲ್ಪನೆ. ಇದೊಂದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತು, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲ.
It is a traditional belief that people come down from heaven to earth once their merit is spent. The verse imagines they carry the marks of that merit here as well. This is a way of praise and not a factual claim.
ಇದೇ ಭಾವದ ಶ್ಲೋಕ ಚಾಣಕ್ಯನೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಇಲ್ಲಿಯ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಇರಬಹುದು. ತರ್ಪಣ ಎಂದರೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದು, ಇಲ್ಲಿ ಊಟ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದ ಹಿರಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
A verse of the same feeling is widely known from the Chanakya Niti, though its wording there may differ a little from this. Tarpana means to satisfy, which we may take here as honouring learned elders with food and gifts.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತು. ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಆಡುವ ಮೃದುವಾದ ಎರಡು ಮಾತು ಔಷಧದ ಜೊತೆ ಬರುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ.
The easiest of the four to practise is sweet speech. Two gentle words said in front of a patient are a large gift that comes along with the medicine.
ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ವಂತ ನಡತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ.
There is no need to use this to measure other people by their marks. It serves better as a mirror for mending one’s own conduct.

