ಮರ ಹತ್ತುವ ಹುಡುಗ ಕೈ ಕಾಲು ನೆಟ್ಟಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಸರಾಗವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗಮನ ತಪ್ಪಿದರೆ ಅದೇ ಮರ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವುತ್ತದೆ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಸ್ವವಶ, ಪರವಶ, ಅವಶ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳ ಜೊತೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವವಶಃ ಕರೋತಿ ಕರ್ಮ ಪ್ರಮಾದಯುಕ್ತಸ್ತು ಪರವಶೋ ಭವತಿ
ಸ್ವವಶೋ ರೋಹತಿ ವೃಕ್ಷಂ ನಿಪತತ್ಯವಶಸ್ತತಃ ಪುರುಷಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्ववशः करोति कर्म प्रमादयुक्तस्तु परवशो भवति
स्ववशो रोहति वृक्षं निपतत्यवशस्ततः पुरुषः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svavaśaḥ karoti karma pramādayuktastu paravaśo bhavati
svavaśo rohati vṛkṣaṃ nipatatyavaśastataḥ puruṣaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವವಶಃ (स्ववशः, svavaśaḥ) = ತನ್ನ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರುವವನು (one in command of himself)
- ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does)
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕೆಲಸವನ್ನು (the task)
- ಪ್ರಮಾದಯುಕ್ತಸ್ತು (प्रमादयुक्तस्तु, pramādayuktastu) = ಆದರೆ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು (ಪ್ರಮಾದಯುಕ್ತಃ + ತು) (but one given to carelessness (pramadayuktah + tu))
- ಪರವಶೋ (परवशो, paravaśo) = ಇತರರ ವಶನಾಗಿ (ಪರವಶಃ) (dependent on others (paravashah))
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತಾನೆ (becomes)
- ಸ್ವವಶೋ (स्ववशो, svavaśo) = ತನ್ನ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರುವವನು (ಸ್ವವಶಃ) (one in command of himself (svavashah))
- ರೋಹತಿ (रोहति, rohati) = ಏರುತ್ತಾನೆ (climbs)
- ವೃಕ್ಷಂ (वृक्षं, vṛkṣaṃ) = ಮರವನ್ನು (the tree)
- ನಿಪತತ್ಯವಶಸ್ತತಃ (निपतत्यवशस्ततः, nipatatyavaśastataḥ) = ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಹತೋಟಿ ತಪ್ಪಿದವನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ (ನಿಪತತಿ + ಅವಶಃ + ತತಃ) (falls, out of control, from there (nipatati + avashah + tatah))
- ಪುರುಷಃ (पुरुषः, puruṣaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (the man)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರುವವನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಜಾಗರೂಕನಾದವನು ಇತರರ ವಶನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನೇ ಮರವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ, ಹತೋಟಿ ತಪ್ಪಿದವನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man in command of himself gets the work done, but one given to carelessness becomes dependent on others. The man in command of himself climbs the tree, and out of control he falls from it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಶ ಎಂದರೆ ನಿಯಂತ್ರಣ. ಸ್ವವಶ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಪರವಶ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಅವಶ ಯಾರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲದ ಅಸಹಾಯ ಸ್ಥಿತಿ. ಒಂದೇ ಪದದ ಮೂರು ರೂಪಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
Vasha means control. Svavasha is under one’s own control, paravasha under another’s, and avasha is the helpless state of being under no one’s control. Setting three forms of one word side by side is the verse’s neat touch.
ಮರದ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆ. ಮೇಲೆ ಏರುವವನೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವವನೂ ಒಬ್ಬನೇ, ಬದಲಾದದ್ದು ಅವನ ಜಾಗರೂಕತೆ ಮಾತ್ರ. ಈ ಮಾತು ಯಾವ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದದ್ದು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The tree is the illustration. The man who climbs and the man who falls are the same person, only his watchfulness has changed. The book does not say where the saying comes from.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಔಷಧದ ಹೆಸರನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಓದಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೇ ಜಾಗರೂಕತೆ. ಕೆಲಸ ಎತ್ತರವಾದಷ್ಟೂ ಅದರ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚು.
Reading a drug’s name once more on a night shift to be sure is this same watchfulness. The higher the work, the more it is worth.
ಇದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಮರ ಹತ್ತುವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಿಲ್ಲ, ಹಿಡಿತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಬಾರದು ಎನ್ನುವುದು ಇದರ ಭಾವ.
This is not meant to frighten. One need not give up climbing, only never let go of one’s grip. That is its spirit.

