ಪ್ರತಿ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲೂ ಹೊಸ ನೀರು ಬಂದು ಹಳೆಯ ಕೊಳದ ಕೆಸರನ್ನು ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಬಲ ಬಂದಾಗ ಹಳೆಯದಕ್ಕೂ ಹೊಸ ಮೆರುಗು ಬರುವುದು ಹೀಗೆಯೇ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಗಂಗೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ರಾಜರ ಕೀರ್ತಿ ಇತರ ನದಿಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ರಿಜಗದಂಗನಲಂಘನಜಾಂಘಿಕೈಸ್ತವ ಯಶೋಭಿರತೀವ ಪವಿತ್ರಿತಾಃ
ಪ್ರಥಮಪಾರ್ಥಿವಪುಂಗವಕೀರ್ತಯೋ ವಿಬುಧಸಿಂಧುಜಲೈರಿವ ಸಿಂಧವಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्रिजगदङ्गनलङ्घनजाङ्घिकैस्तव यशोभिरतीव पवित्रिताः
प्रथमपार्थिवपुङ्गवकीर्तयो विबुधसिन्धुजलैरिव सिन्धवः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
trijagadaṅganalaṅghanajāṅghikaistava yaśobhiratīva pavitritāḥ
prathamapārthivapuṅgavakīrtayo vibudhasindhujalairiva sindhavaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ರಿಜಗದಂಗನಲಂಘನಜಾಂಘಿಕೈಸ್ತವ (त्रिजगदङ्गनलङ्घनजाङ्घिकैस्तव, trijagadaṅganalaṅghanajāṅghikaistava) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಂಗಳವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುವ ನಿನ್ನ (ತ್ರಿಜಗತ್, ಅಂಗನ, ಲಂಘನ, ಜಾಂಘಿಕೈಃ, ತವ) (your, who swiftly cross the courtyard of the three worlds)
- ಯಶೋಭಿರತೀವ (यशोभिरतीव, yaśobhiratīva) = ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ, ಬಹಳವಾಗಿ (ಯಶೋಭಿಃ, ಅತೀವ) (by the fames, greatly)
- ಪವಿತ್ರಿತಾಃ (पवित्रिताः, pavitritāḥ) = ಪವಿತ್ರವಾದವು (made pure)
- ಪ್ರಥಮಪಾರ್ಥಿವಪುಂಗವಕೀರ್ತಯೋ (प्रथमपार्थिवपुङ्गवकीर्तयो, prathamapārthivapuṅgavakīrtayo) = ಮೊದಲಿನ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ರಾಜರ ಕೀರ್ತಿಗಳು (ಪ್ರಥಮ, ಪಾರ್ಥಿವ, ಪುಂಗವ, ಕೀರ್ತಯಃ) (the fames of the earlier foremost kings)
- ವಿಬುಧಸಿಂಧುಜಲೈರಿವ (विबुधसिन्धुजलैरिव, vibudhasindhujalairiva) = ದೇವನದಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ಎಂಬಂತೆ (ವಿಬುಧಸಿಂಧುಜಲೈಃ, ಇವ) (as if by the waters of the heavenly river)
- ಸಿಂಧವಃ (सिन्धवः, sindhavaḥ) = ನದಿಗಳು (rivers)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಂಗಳವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುವ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ರಾಜರ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಬಹಳ ಪವಿತ್ರವಾದವು. ದೇವನದಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ಇತರ ನದಿಗಳು ಪವಿತ್ರವಾಗುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By your fames, which race across the courtyard of the three worlds, the fames of the earlier foremost kings have become greatly pure, as rivers are made pure by the waters of the heavenly river.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜಾಂಘಿಕ ಎಂದರೆ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ದೂತ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ಧಾವಕನಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಂದರೆ ಅದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
A janghika is a swift runner or courier. The poet shows fame as a runner crossing the courtyard of the three worlds, meaning that it reaches everywhere in a moment.
ಉಪಮೆಯ ತಿರುಳು ಹೀಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ರಾಜರ ಕೀರ್ತಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯ.
The core of the simile is this. The earlier kings’ fame is not bad, yet the new king’s fame makes it purer still. It is a flourish of praise.
ಪವಿತ್ರಿತಾಃ ಎಂಬ ಪದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿದೆ. ಅದು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದ ಕೀರ್ತಯಃ ಪದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಒಟ್ಟು ಭಾವದಿಂದ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ, ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The word pavitritah is masculine plural, and it does not agree in grammar with the feminine kirtayah. We have therefore taken the sense from the verse as a whole. The printed text reads this way, and the meaning may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ವೈದ್ಯರು ಹಿರಿಯರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯ ಅರಿವಿಗೆ ಹೊಸ ತಿಳಿವು ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ಹಿರಿಯರ ಕೆಲಸ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
When a new generation of doctors carries on the work of their elders, fresh understanding joins the old. The elders’ work does not diminish by it, it shines.
ಆದರೆ ಈ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನವರು ಹಳಬರೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇಂದು ಹೊಸದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಾಗ ಹಳೆಯದರ ಬೆಲೆ ಕಳೆಯದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But in this comparison the earlier ones are made small merely for being earlier. When we admire the new today, it is good not to lose the worth of the old.

