ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತಾಗ ಹಸಿವೆ ಒಂದೇ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ರುಚಿ, ಬೇಸರ, ಅಭ್ಯಾಸ ಎಲ್ಲವೂ ತಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂರು ಸಹಜ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ನಡೆದವರು ಕಠಿಣ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೃಪ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಭೋಜನಂ ಯೇಷಾಂ ಸಂತಾನಾರ್ಥಂ ಚ ಮೈಥುನಮ್
ವಾಕ್ಸತ್ಯವಚನಾರ್ಥಾಯ ದುರ್ಗಾಣ್ಯತಿತರಂತಿ ತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तृप्त्यर्थं भोजनं येषां सन्तानार्थं च मैथुनम्
वाक्सत्यवचनार्थाय दुर्गाण्यतितरन्ति ते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tṛptyarthaṃ bhojanaṃ yeṣāṃ santānārthaṃ ca maithunam
vāksatyavacanārthāya durgāṇyatitaranti te
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೃಪ್ತ್ಯರ್ಥಂ (तृप्त्यर्थं, tṛptyarthaṃ) = ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ (for the sake of satisfaction)
- ಭೋಜನಂ (भोजनं, bhojanaṃ) = ಊಟ (eating)
- ಯೇಷಾಂ (येषां, yeṣāṃ) = ಯಾರಿಗೆ (for whom)
- ಸಂತಾನಾರ್ಥಂ (सन्तानार्थं, santānārthaṃ) = ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of children)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮೈಥುನಮ್ (मैथुनम्, maithunam) = ದಂಪತಿಯ ಸಮಾಗಮ (the union of a couple)
- ವಾಕ್ಸತ್ಯವಚನಾರ್ಥಾಯ (वाक्सत्यवचनार्थाय, vāksatyavacanārthāya) = ಮಾತು ಸತ್ಯವಚನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವುದು (ವಾಕ್ + ಸತ್ಯವಚನ + ಅರ್ಥಾಯ) (speech being for the sake of truthful words (vak + satyavachana + arthaya))
- ದುರ್ಗಾಣ್ಯತಿತರಂತಿ (दुर्गाण्यतितरन्ति, durgāṇyatitaranti) = ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ (ದುರ್ಗಾಣಿ + ಅತಿತರಂತಿ) (they cross hard places (durgani + atitaranti))
- ತೇ (ते, te) = ಅವರು (they)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರಿಗೆ ಊಟ ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆಯೋ, ದಂಪತಿಯ ಸಮಾಗಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆಯೋ, ಮಾತು ಸತ್ಯವಚನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆಯೋ, ಅವರು ದುರ್ಗಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Those for whom eating is for satisfaction, the union of a couple is for children, and speech is for truthful words, cross over hard places.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ “ಮಾತ್ರ” ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಗೂ ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶ ಹೇಳಿರುವುದರಿಂದ ಅದೇ ಅರ್ಥ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಊಟ ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಊಟಕ್ಕೆ ಹಸಿವಿನ ಎಲ್ಲೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse has no word for “only”. But by naming a single purpose for each act it suggests it. It does not say give up eating. It says let hunger set the limit.
ದುರ್ಗ ಎಂದರೆ ಹೋಗಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಜಾಗ, ಕೋಟೆಯನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಬದುಕಿನ ಕಠಿಣ ಸಂದರ್ಭಗಳ ರೂಪಕ. ದಾಟುವುದು ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆ ಅವನ್ನು ಕಂದಕ ಅಥವಾ ನದಿಯಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Durga means a place hard to reach, and a fort is called so too. Here it is a figure for the hard passages of life. The verb to cross makes them seem like a moat or a river.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ ಪರದೆ ನೋಡುವುದು ಅಥವಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನುವುದು ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಹಸಿವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ತಿನ್ನುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಮಾತು ನೆನಪಿಸಬಹುದು.
Eating in front of a screen, or snacking under stress, is common today. The verse may prompt us to check how far we eat with hunger in mind.
ಮಾತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಇನ್ನೂ ಕಠಿಣ. ರೋಗಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಸತ್ಯವೂ ಬೇಕು, ಮೃದುತ್ವವೂ ಬೇಕು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚದೆ ಹೇಳುವುದೇ ಮಾತಿನ ಮೊದಲ ಉದ್ದೇಶ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸಬಹುದು.
On speech the verse is harder still. A doctor giving a patient hard news needs both truth and gentleness. That truth is the first purpose of speech may point the way there.

