ಹಬ್ಬದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆ ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ದಾರ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದ ಇರಬೇಕು, ಹೂವಿನ ಮೂಲಕ ಸೂಜಿ ಹೋಗುವಂತಿರಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಕಟ್ಟಲು ಕೂರುತ್ತಾರೆ. ಏನು ತಪ್ಪಾಯಿತು ಎನ್ನುವುದೇ ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಮೌಕ್ತಿಕಫಲಾನಿ ಗುಣೈಸ್ತ್ವದೀಯೈಃ ಸಂದರ್ಭಿತುಂ ವಿಬುಧವಾಮದೃಶಃ ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ
ನಾಂತೋ ಗುಣೇಷು ನ ಚ ಕೀರ್ತಿಷು ರಂಧ್ರಲೇಶೋ ಹಾರೋ ನ ಜಾತ ಇತಿ ತಾಶ್ಚ ಮಿಥೋ ಹಸಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्वत्कीर्तिमौक्तिकफलानि गुणैस्त्वदीयैः सन्दर्भितुं विबुधवामदृशः प्रवृत्ताः
नान्तो गुणेषु न च कीर्तिषु रन्ध्रलेशो हारो न जात इति ताश्च मिथो हसन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tvatkīrtimauktikaphalāni guṇaistvadīyaiḥ sandarbhituṃ vibudhavāmadṛśaḥ pravṛttāḥ
nānto guṇeṣu na ca kīrtiṣu randhraleśo hāro na jāta iti tāśca mitho hasanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಮೌಕ್ತಿಕಫಲಾನಿ (त्वत्कीर्तिमौक्तिकफलानि, tvatkīrtimauktikaphalāni) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು (ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿ, ಮೌಕ್ತಿಕಫಲಾನಿ) (the pearls that are your fame)
- ಗುಣೈಸ್ತ್ವದೀಯೈಃ (गुणैस्त्वदीयैः, guṇaistvadīyaiḥ) = ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳೆಂಬ ದಾರಗಳಿಂದ (ಗುಣೈಃ, ತ್ವದೀಯೈಃ) (with your threads of virtue)
- ಸಂದರ್ಭಿತುಂ (सन्दर्भितुं, sandarbhituṃ) = ಪೋಣಿಸಲು (to string together)
- ವಿಬುಧವಾಮದೃಶಃ (विबुधवामदृशः, vibudhavāmadṛśaḥ) = ದೇವತಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು (the celestial women)
- ಪ್ರವೃತ್ತಾಃ (प्रवृत्ताः, pravṛttāḥ) = ತೊಡಗಿದರು (set about it)
- ನಾಂತೋ (नान्तो, nānto) = ಅಂತ್ಯ ಇಲ್ಲ (ನ, ಅಂತಃ) (there is no end)
- ಗುಣೇಷು (गुणेषु, guṇeṣu) = ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ, ದಾರಗಳಲ್ಲಿ (in the virtues, in the threads)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (nor)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕೀರ್ತಿಷು (कीर्तिषु, kīrtiṣu) = ಕೀರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ (in the fames, in the pearls)
- ರಂಧ್ರಲೇಶೋ (रन्ध्रलेशो, randhraleśo) = ರಂಧ್ರದ ಲವಲೇಶ, ದೋಷದ ಲವಲೇಶ (ರಂಧ್ರ, ಲೇಶಃ) (a trace of a hole, a trace of a flaw)
- ಹಾರೋ (हारो, hāro) = ಹಾರ (a necklace)
- ನ (न, na) = ಆಗಲಿಲ್ಲ (was not)
- ಜಾತ (जात, jāta) = ಹುಟ್ಟಿತು, ಆಯಿತು (made)
- ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thus)
- ತಾಶ್ಚ (ताश्च, tāśca) = ಅವರೇ (ತಾಃ, ಚ) (and they)
- ಮಿಥೋ (मिथो, mitho) = ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು (to one another)
- ಹಸಂತಿ (हसन्ति, hasanti) = ನಗುತ್ತಾರೆ (laugh)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳೆಂಬ ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕುಳಿತರು. ಆದರೆ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲ, ಕೀರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರದ ಲವಲೇಶವೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾರ ಆಗಲೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ನಕ್ಕರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The celestial women set out to string the pearls of your fame on the threads of your virtues. But the virtues have no end, and the fames have not a trace of a hole. No necklace could be made, and they laughed among themselves.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಎರಡು ಪದಗಳ ಶ್ಲೇಷ. ಗುಣ ಎಂದರೆ ದಾರ, ಅದಲ್ಲದೆ ಸದ್ಗುಣ. ರಂಧ್ರ ಎಂದರೆ ಮುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಾರ ಹಾಯಿಸುವ ತೂತು, ಅದಲ್ಲದೆ ದೋಷ. ಕೀರ್ತಿಗೆ ದೋಷವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಹೊಗಳಿಕೆ, ಮುತ್ತಿಗೆ ತೂತು ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅಡಚಣೆ.
Two words carry a pun here. Guna means a thread and also a virtue. Randhra means the hole through which a thread passes a pearl and also a flaw. That the fame has no flaw is the praise, that the pearl has no hole is the obstacle.
ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಕ್ಕೆ ತೂತು ಬೇಕು, ದಾರಕ್ಕೆ ಕೊನೆ ಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೂತಿಲ್ಲ, ಗುಣಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಮುತ್ತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷ.
A pearl necklace needs holes in the pearls and an end to the thread. Here the fame has no hole and the virtues no end. In Sanskrit poetry likening fame to a shining white pearl is common. It is a flight of fancy joined with a pun.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠವನ್ನು ಎರಡು ಕಡೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅಧಿಕ ಅಕ್ಷರ ತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We corrected the digital text in two places from the printed book. We removed an extra letter in the first line and added a na that had dropped out of the second line.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಹೊರಟವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೋಷ ಹುಡುಕಿ ಕೊನೆಗೆ ಸಿಗದೆ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ನಗುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ದೋಷವೇ ಇಲ್ಲದವರು ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಆಟವೆಂದೇ ಓದಬೇಕು.
The idea that someone setting out to praise searches for a flaw and fails comes here as a joke. In real life no one is wholly without flaw, so this should be read as a game of praise.
ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳುವಾಗ ಒಂದೇ ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ತೋರಿಸಿದರೆ ಅದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದಾಹರಣೆ.
When teaching students, unpacking the two senses of a single word makes the lesson stay in memory. This verse is a good example of that.

