ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು ಒಂದು ದಿನ ಮಾತು ಬಿಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ವಾದ, ಒಂದು ಸಾಲ, ಒಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಮೂರು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಸ್ನೇಹ ಬೇಕಾದವರು ಅವನ್ನು ದೂರವಿಡಲಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಾಗ್ವಾದಮರ್ಥಸಂಬಂಧಂ ಪರೋಕ್ಷೇ ದಾರದರ್ಶನಮ್
ಯದೀಚ್ಛೇದ್ವಿಪುಲಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ತ್ರೀಣಿ ತತ್ರ ನ ಕಾರಯೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वाग्वादमर्थसम्बन्धं परोक्षे दारदर्शनम्
यदीच्छेद्विपुलां प्रीतिं त्रीणि तत्र न कारयेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vāgvādamarthasambandhaṃ parokṣe dāradarśanam
yadīcchedvipulāṃ prītiṃ trīṇi tatra na kārayet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಾಗ್ವಾದಮರ್ಥಸಂಬಂಧಂ (वाग्वादमर्थसम्बन्धं, vāgvādamarthasambandhaṃ) = ಮಾತಿನ ವಾದ ಮತ್ತು ಹಣದ ಸಂಬಂಧ (ವಾಗ್ವಾದಂ + ಅರ್ಥಸಂಬಂಧಂ) (a war of words and dealings in money)
- ಪರೋಕ್ಷೇ (परोक्षे, parokṣe) = ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ (in his absence)
- ದಾರದರ್ಶನಮ್ (दारदर्शनम्, dāradarśanam) = ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದು (seeing the wife)
- ಯದೀಚ್ಛೇದ್ವಿಪುಲಾಂ (यदीच्छेद्विपुलां, yadīcchedvipulāṃ) = ಒಂದುವೇಳೆ ಬಯಸಿದರೆ ವಿಶಾಲವಾದ (ಯದಿ + ಇಚ್ಛೇತ್ + ವಿಪುಲಾಂ) (if one wishes for abundant)
- ಪ್ರೀತಿಂ (प्रीतिं, prītiṃ) = ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು (affection)
- ತ್ರೀಣಿ (त्रीणि, trīṇi) = ಮೂರನ್ನು (three things)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ (there, in that bond)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಕಾರಯೇತ್ (कारयेत्, kārayet) = ಮಾಡಬಾರದು, ನಡೆಯಗೊಡಬಾರದು (one should let happen)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾತಿನ ವಾದ, ಹಣದ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದು. ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಈ ಮೂರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಗೊಡಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A war of words, dealings in money, and seeing his wife in his absence. One who wants deep affection should let none of these three happen there.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕ ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿ ಇರುವ ಸಂಬಂಧದ ಒಳಗಿನ ಮೂರು ಅಪಾಯ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ದಾರದರ್ಶನ ಎಂದರೆ ಗೆಳೆಯನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಹೋಗುವುದು ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಅದು ಶ್ಲೋಕದ ಪದಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲ.
The verse does not name the friend. We read the three as dangers inside a loving bond. The usual reading of daradarshana is calling on a friend’s wife while he is away, though the words alone do not settle this.
ವಾಗ್ವಾದ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಸಭ್ಯ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಹಟದ ಜಗಳ. ಹಣದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದ ಹತ್ತಿರ ಬಿಡಬಾರದ ವಿಷಯದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.
Vagvada is not polite discussion but a stubborn quarrel to win the point. It is worth noticing that money dealings are placed here among things to keep away from friendship.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಗೆಳೆತನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಗುಂಪು ಚಾಟ್ನ ವಾದಗಳಿಗೂ, ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟು ಮರೆತ ಗೆಳೆಯನ ಮೌನಕ್ಕೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮೀಯರ ಜೊತೆ ಹಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುವುದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Among friends today this fits quarrels in group chats and the silence of a friend who lent money and let it lie. Many find it helps to talk about money openly and to write it down.
ಇದು ನಿಯಮವಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರ. ಗೆಳೆತನ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇವು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಹಿರಿಯರು ದೂರವಿಡಲು ಹೇಳಿದ ಕಾರಣ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಿದೆ.
This is a caution, not a rule. When a friendship is strong these things sometimes pass without harm. Still, the reason the elders gave for avoiding them is easy to see.

