ಯಾರ ತಂಟೆಗೂ ಹೋಗದೆ ತನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೂ ಟೀಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಟೀಕೆಗೆ ಕಾರಣವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಕಾಡಿನ ಜಿಂಕೆಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಸಂತ್ಯರಣ್ಯೇಷು ಚರಂತಿ ದೂರ್ವಾಃ ಪಿಬಂತಿ ತೋಯಾನ್ಯಪರಿಗ್ರಹಾಣಿ
ತಥಾಪಿ ವಧ್ಯಾ ಹರಿಣಾ ನರಾಣಾಂ ಕೋ ಲೋಕಮಾರಾಧಯಿತುಂ ಸಮರ್ಥಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वसन्त्यरण्येषु चरन्ति दूर्वाः पिबन्ति तोयान्यपरिग्रहाणि
तथापि वध्या हरिणा नराणां को लोकमाराधयितुं समर्थः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vasantyaraṇyeṣu caranti dūrvāḥ pibanti toyānyaparigrahāṇi
tathāpi vadhyā hariṇā narāṇāṃ ko lokamārādhayituṃ samarthaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಸಂತ್ಯರಣ್ಯೇಷು (वसन्त्यरण्येषु, vasantyaraṇyeṣu) = ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ (ವಸಂತಿ ಅರಣ್ಯೇಷು) (they live in the forests)
- ಚರಂತಿ (चरन्ति, caranti) = ಮೇಯುತ್ತವೆ (they graze)
- ದೂರ್ವಾಃ (दूर्वाः, dūrvāḥ) = ಗರಿಕೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು (durva grass)
- ಪಿಬಂತಿ (पिबन्ति, pibanti) = ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ (they drink)
- ತೋಯಾನ್ಯಪರಿಗ್ರಹಾಣಿ (तोयान्यपरिग्रहाणि, toyānyaparigrahāṇi) = ಯಾರದೂ ಅಲ್ಲದ ನೀರನ್ನು (ತೋಯಾನಿ ಅಪರಿಗ್ರಹಾಣಿ) (waters that belong to no one)
- ತಥಾಪಿ (तथापि, tathāpi) = ಆದರೂ (and yet)
- ವಧ್ಯಾ (वध्या, vadhyā) = ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯವಾದವು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (counted as fit to be killed)
- ಹರಿಣಾ (हरिणा, hariṇā) = ಜಿಂಕೆಗಳು (the deer)
- ನರಾಣಾಂ (नराणां, narāṇāṃ) = ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ (to men)
- ಕೋ (को, ko) = ಯಾರು (who)
- ಲೋಕಮಾರಾಧಯಿತುಂ (लोकमाराधयितुं, lokamārādhayituṃ) = ಲೋಕವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು (ಲೋಕಂ ಆರಾಧಯಿತುಂ) (to please the world)
- ಸಮರ್ಥಃ (समर्थः, samarthaḥ) = ಸಮರ್ಥ (able)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಂಕೆಗಳು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಗರಿಕೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೇಯುತ್ತವೆ, ಯಾರದೂ ಅಲ್ಲದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅವು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯವಾದವೇ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಲೋಕವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಯಾರು ಸಮರ್ಥರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Deer live in the forests, graze on durva grass and drink waters that belong to no one. And yet, in the eyes of men, they are fit to be killed. Then who is able to please the world?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಪರಿಗ್ರಹ ಎಂದರೆ ಯಾರ ಸ್ವಂತದ್ದೂ ಅಲ್ಲದ್ದು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದ್ದು. ಜಿಂಕೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಈ ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಗರಿಕೆ ಹುಲ್ಲು ಅತಿ ಸರಳ ಆಹಾರ, ಅದನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದು ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.
Aparigraha means not owned by anyone, not taken from anyone. In this one word the poet says the deer takes nothing from anybody. Durva grass is about the humblest food there is, and it is named here for that reason.
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಎಂದು ಓದುಗನೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು. ಅದೇ ಈ ಪದ್ಯದ ಚುರುಕು.
The verse does not answer its closing question. The reader is left to conclude that the answer is nobody, and that is its sting.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.
In the printed copy some anusvara and visarga dots are faint. The reading follows the printed book, but it may be slightly uncertain about those small marks.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸದೆ ಬದುಕಿದರೂ ಟೀಕೆ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಅರಿತರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಹೊರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.
Living without hurting anyone does not spare us criticism. Knowing this lightens, a little, the load of trying to please everybody.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲ ಟೀಕೆಯನ್ನೂ ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯರು ಕೊಡುವ ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು. ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವ ದ್ವೇಷದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಜಿಂಕೆಯ ಚಿತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse does not ask us to wave away all criticism. A medical student must listen to the corrections that seniors give. The deer speaks only of hostility that comes without cause.

