ಹಲವು ವರ್ಷ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಿದವನಿಗೆ ಪದವಿ ಕೈಗೆ ಬಂದ ದಿನ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಗಳ ಬೇಸರ ನೆನಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ನೆನಪಾದರೂ ನಗು ಬರುತ್ತದೆ.
ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಸ್ತುನಿ ಚಿರಾಭಿಲಷಿತೇ ಕಥಮಪಿ ದೈವಾತ್ಪ್ರಸಕ್ತಸಂಘಟನೇ
ಪ್ರಾಕ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಯಪಿ ಬಹುಶೋ ದುಃಖಾನಿ ಪರಂ ಸುಖಾನಿ ಜಾಯಂತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वस्तुनि चिराभिलषिते कथमपि दैवात्प्रसक्तसंघटने
प्राक्प्राप्तान्यपि बहुशो दुःखानि परं सुखानि जायन्ते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vastuni cirābhilaṣite kathamapi daivātprasaktasaṃghaṭane
prākprāptānyapi bahuśo duḥkhāni paraṃ sukhāni jāyante
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಸ್ತುನಿ (वस्तुनि, vastuni) = ವಸ್ತು ಇರುವಾಗ (when the thing)
- ಚಿರಾಭಿಲಷಿತೇ (चिराभिलषिते, cirābhilaṣite) = ಬಹುಕಾಲ ಬಯಸಿದ (long desired)
- ಕಥಮಪಿ (कथमपि, kathamapi) = ಹೇಗಾದರೂ (somehow)
- ದೈವಾತ್ಪ್ರಸಕ್ತಸಂಘಟನೇ (दैवात्प्रसक्तसंघटने, daivātprasaktasaṃghaṭane) = ದೈವದಿಂದ ಕೂಡಿಬಂದ ಸೇರುವಿಕೆ ಆದಾಗ (ದೈವಾತ್ + ಪ್ರಸಕ್ತಸಂಘಟನೇ) (when fate brings about the meeting)
- ಪ್ರಾಕ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಯಪಿ (प्राक्प्राप्तान्यपि, prākprāptānyapi) = ಮೊದಲು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದವೂ (ಪ್ರಾಕ್ + ಪ್ರಾಪ್ತಾನಿ + ಅಪಿ) (even those met before)
- ಬಹುಶಃ (बहुशः, bahuśaḥ) = ಅನೇಕ ಬಾರಿ (many times)
- ದುಃಖಾನಿ (दुःखानि, duḥkhāni) = ದುಃಖಗಳು (sorrows)
- ಪರಮ್ (परम्, param) = ಹೆಚ್ಚಿನ, ಉತ್ತಮ (supreme)
- ಸುಖಾನಿ (सुखानि, sukhāni) = ಸುಖಗಳು (joys)
- ಜಾಯಂತೇ (जायन्ते, jāyante) = ಆಗುತ್ತವೆ (become)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಹುಕಾಲ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತು ಹೇಗೋ ದೈವದಿಂದ ಕೂಡಿಬಂದಾಗ, ಮೊದಲು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ದುಃಖಗಳೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಖಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When a thing long desired comes together somehow by fortune, even the sorrows endured many times before become supreme joys.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಪ್ತಾನಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
One letter in the printed original is slightly blurred. We read the word as praptani on the basis of sense. This reading may be slightly uncertain.
ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಕೊನೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿದೆ. ದುಃಖಗಳು ಸುಖಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ದುಃಖ ಮರೆತುಹೋಯಿತು ಎಂದಲ್ಲ. ಕಷ್ಟಪಟ್ಟ ದಾರಿಯೇ ಈಗ ಸಿಕ್ಕ ಫಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
The turn is in the last words. Sorrows becoming joys does not mean the sorrow was forgotten. We read it as the hard road giving meaning to the fruit now gained.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಹುಕಾಲದ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲಿಸಿದಾಗ ಹಿಂದಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಥೆಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟದ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಇದು ಭರವಸೆಯ ಮಾತಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಅನುಭವದ ಟಿಪ್ಪಣಿ.
When long effort bears fruit, the earlier hardship can be told as a story. For those in the middle of it, this is no promise, only a note of experience.
ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಯಾರಾಗುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಫಲ ಸಿಗುವ ದಿನದ ತನಕ ದಾರಿಯ ಬೇಸರ ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅದು ಹೀಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
This is what we tell students preparing for postgraduate examinations. Until the day of fruit, the weariness of the road is real, and it need not be borne alone.

