ಹಳೆಯ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಪತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಕೀಲಿ ಯಾರ ಬಳಿ, ಸಂಬಂಧ ಹೇಗೆ ಎಂಬುದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಇಲ್ಲವಾದಾಗಲೇ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಆ ಹೊಣೆಯ ತೂಕ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಬಂಡಿಯ ಚಕ್ರದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ ಯಃ ಪುರುಷಃ ಪ್ರಧಾನಃ ಸ ಸರ್ವಯತ್ನೇನ ಹಿ ರಕ್ಷಣೀಯಃ
ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಷ್ಟೇ ಸಕಲಂ ವಿನಷ್ಟಂ ನ ನಾಭಿಭಂಗೇ ಹ್ಯರಕಾ ವಹಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यस्मिन्कुले यः पुरुषः प्रधानः स सर्वयत्नेन हि रक्षणीयः
तस्मिन्विनष्टे सकलं विनष्टं न नाभिभङ्गे ह्यरका वहन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yasminkule yaḥ puruṣaḥ pradhānaḥ sa sarvayatnena hi rakṣaṇīyaḥ
tasminvinaṣṭe sakalaṃ vinaṣṭaṃ na nābhibhaṅge hyarakā vahanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ (यस्मिन्कुले, yasminkule) = ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿ (ಯಸ್ಮಿನ್ + ಕುಲೇ) (in whatever family (yasmin + kule))
- ಯಃ ಪುರುಷಃ (यः पुरुषः, yaḥ puruṣaḥ) = ಯಾವ ಪುರುಷ (which man)
- ಪ್ರಧಾನಃ (प्रधानः, pradhānaḥ) = ಮುಖ್ಯನಾದವನು (is the chief)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಸರ್ವಯತ್ನೇನ (सर्वयत्नेन, sarvayatnena) = ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ (with every effort)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿಯೂ (indeed)
- ರಕ್ಷಣೀಯಃ (रक्षणीयः, rakṣaṇīyaḥ) = ಕಾಪಾಡಬೇಕಾದವನು (is to be protected)
- ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಷ್ಟೇ (तस्मिन्विनष्टे, tasminvinaṣṭe) = ಅವನು ನಾಶವಾದರೆ (ತಸ್ಮಿನ್ + ವಿನಷ್ಟೇ) (when he is lost (tasmin + vinaste))
- ಸಕಲಂ ವಿನಷ್ಟಂ (सकलं विनष्टं, sakalaṃ vinaṣṭaṃ) = ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದಂತೆ (everything is lost)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ನಾಭಿಭಂಗೇ (नाभिभङ्गे, nābhibhaṅge) = ಚಕ್ರದ ನಾಭಿ ಮುರಿದಾಗ (when the hub is broken)
- ಹ್ಯರಕಾ (ह्यरका, hyarakā) = ನಿಜವಾಗಿ ಅರೆಗಳು (ಹಿ + ಅರಕಾಃ) (for the spokes (hi + arakah))
- ವಹಂತಿ (वहन्ति, vahanti) = ಹೊರುತ್ತವೆ (carry)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುರುಷ ಮುಖ್ಯನೋ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಅವನು ನಾಶವಾದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದಂತೆ. ಚಕ್ರದ ನಾಭಿ ಮುರಿದರೆ ಅರೆಗಳು ಬಂಡಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In whatever family a man is the chief support, he must be protected with every effort. When he is lost, everything is lost, for once the hub is broken the spokes cannot carry the wheel.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಾಭಿ ಎಂದರೆ ಚಕ್ರದ ಮಧ್ಯದ ದಪ್ಪ ಭಾಗ. ಅರೆಗಳು ಎಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹರಡಿದ ಕಡ್ಡಿಗಳು. ಕಡ್ಡಿಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಇದ್ದರೂ ನಡುವಿನ ಭಾಗ ಮುರಿದರೆ ಅವು ಬಂಡಿಯನ್ನು ಹೊರಲಾರವು.
The nabhi is the thick hub at the centre of a wheel, and the arakas are the spokes that spread from it. However many spokes there are, they cannot carry the cart once the hub breaks.
ಇದೊಂದು ಉಪಮೆಯ ನೀತಿ ಮಾತು. ಇಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಎಂಬ ಪದ ಆ ಕಾಲದ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆಯೋ ಅವರು ಎಂದು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಓದಬಹುದು.
This is a maxim built on a comparison. The word purusha shows the family order of its own time. Today it can be read more widely, as whoever a family or an institution truly rests on.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹಿರಿಯ ದಾದಿ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ನಡೆಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರಜೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಾರ ಎಲ್ಲವೂ ತಡವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಥವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು.
A ward is often held together by a senior nurse or one senior doctor. In the week they are on leave, everything falters. The verse asks us to look after such people with respect.
ಅದಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದೇ ಒಂದು ಅಪಾಯ. ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೆ ನಾಭಿ ಮುರಿದರೂ ಚಕ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ.
Yet having everything rest on one person is itself a risk. If knowledge is shared, the wheel may still turn a little even when the hub breaks.

