ಅಕ್ಕಸಾಲಿಯ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಿನ್ನದ ತುಂಡನ್ನು ಒರೆಗಲ್ಲಿಗೆ ಉಜ್ಜಿ, ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಬಡಿದು ನೋಡುವುದನ್ನು ಕಂಡಿರಬಹುದು. ನೋಟಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಥಾ ಚತುರ್ಭಿಃ ಕನಕಂ ಪರೀಕ್ಷ್ಯತೇ ನಿಘರ್ಷಣಚ್ಛೇದನತಾಪತಾಡನೈಃ
ತಥಾ ಚತುರ್ಭಿಃ ಪುರುಷಃ ಪರೀಕ್ಷ್ಯತೇ ಶ್ರುತೇನ ಶೀಲೇನ ಕುಲೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः
तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते श्रुतेन शीलेन कुलेन कर्मणा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ
tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate śrutena śīlena kulena karmaṇā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (just as)
- ಚತುರ್ಭಿಃ (चतुर्भिः, caturbhiḥ) = ನಾಲ್ಕರಿಂದ (by four)
- ಕನಕಂ (कनकं, kanakaṃ) = ಚಿನ್ನ (gold)
- ಪರೀಕ್ಷ್ಯತೇ (परीक्ष्यते, parīkṣyate) = ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ (is tested)
- ನಿಘರ್ಷಣಚ್ಛೇದನತಾಪತಾಡನೈಃ (निघर्षणच्छेदनतापताडनैः, nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ) = ಉಜ್ಜುವುದು, ಕತ್ತರಿಸುವುದು, ಕಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಡಿಯುವುದು ಇವುಗಳಿಂದ (ನಿಘರ್ಷಣ ಛೇದನ ತಾಪ ತಾಡನೈಃ) (by rubbing, cutting, heating and beating)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (so too)
- ಚತುರ್ಭಿಃ (चतुर्भिः, caturbhiḥ) = ನಾಲ್ಕರಿಂದ (by four)
- ಪುರುಷಃ (पुरुषः, puruṣaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a person)
- ಪರೀಕ್ಷ್ಯತೇ (परीक्ष्यते, parīkṣyate) = ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ (is tested)
- ಶ್ರುತೇನ (श्रुतेन, śrutena) = ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ (by learning)
- ಶೀಲೇನ (शीलेन, śīlena) = ಶೀಲದಿಂದ, ನಡತೆಯಿಂದ (by character)
- ಕುಲೇನ (कुलेन, kulena) = ಕುಲದಿಂದ, ಮನೆತನದಿಂದ (by family)
- ಕರ್ಮಣಾ (कर्मणा, karmaṇā) = ಕೆಲಸದಿಂದ (by deeds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಉಜ್ಜುವುದು, ಕತ್ತರಿಸುವುದು, ಕಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಡಿಯುವುದು ಎಂಬ ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ, ನಡತೆ, ಮನೆತನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Gold is tested in four ways: by rubbing, cutting, heating and beating. In the same way a person is tested in four ways: by learning, character, family and deeds.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಉಜ್ಜುವುದು ಬಣ್ಣ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಒಳಗನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಕಾಯಿಸುವುದು ಕಲಬೆರಕೆಯನ್ನು, ಬಡಿಯುವುದು ಗಟ್ಟಿತನವನ್ನು. ಕವಿ ನಾಲ್ಕು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದು ಗುಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Rubbing on a touchstone shows colour, cutting shows the inside, heating shows impurity and beating shows toughness. A commentator may pair each act with one quality, but the verse itself does not pair them one to one.
ಕುಲ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮನೆತನ ಅಥವಾ ಬೆಳೆದ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಇದನ್ನು ಜಾತಿಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಲ್ಲ, ಸಂಸ್ಕಾರದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ಸೂಕ್ತ.
Kula here points to family or the surroundings one grew up in. A reader today does well to take it as upbringing and not as caste.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದವಿ ಒಂದೇ ಅವನ ಅಳತೆಯಲ್ಲ. ಅವನು ಕಲಿತದ್ದು, ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ, ಬೆಳೆದ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದ ಕೆಲಸ ಎಲ್ಲವೂ ಸೇರಿಯೇ ಚಿತ್ರ.
A trainee’s degree is not his only measure. What he has learned, how he treats a patient, the surroundings he grew in and the work he has shown, all together make the picture.
ಒಂದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಡಿ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಚಿನ್ನಕ್ಕೇ ನಾಲ್ಕು ಪರೀಕ್ಷೆ ಬೇಕಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತಾಳ್ಮೆ ಬೇಕು.
It also warns us against judging anyone by a single test. If gold needs four tests, a person needs even more patience.

