ಎಷ್ಟೇ ಆಭರಣ ಹಾಕಿಕೊಂಡರೂ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ಅಲಂಕಾರವೂ ಅಪೂರ್ಣ.
ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿದ್ಯೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳಗಿನ ತಿಳಿವು ಆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜ್ಞಾನವಿದ್ಯಾವಿಹೀನಸ್ಯ ವಿದ್ಯಾಜಾಲಂ ನಿರರ್ಥಕಮ್ ।
ಕಣ್ಠಸೂತ್ರಂ ವಿನಾ ನಾರೀ ಹ್ಯನೇಕಾಭರಣೈರ್ಯುತಾ ॥
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ज्ञानविद्याविहीनस्य विद्याजालं निरर्थकम् ।
कण्ठसूत्रं विना नारी ह्यनेकाभरणैर्युता ॥
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jñānavidyāvihīnasya vidyājālaṃ nirarthakam |
kaṇṭhasūtraṃ vinā nārī hyanekābharaṇairyutā ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜ್ಞಾನವಿದ್ಯಾವಿಹೀನಸ್ಯ (ज्ञानविद्याविहीनस्य, jñānavidyāvihīnasya) = ನಿಜವಾದ ಅರಿವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (for one who lacks real knowledge)
- ವಿದ್ಯಾಜಾಲಮ್ (विद्याजालम्, vidyājālam) = ವಿದ್ಯೆಗಳ ಜಾಲ (a whole web of learning)
- ನಿರರ್ಥಕಮ್ (निरर्थकम्, nirarthakam) = ವ್ಯರ್ಥ (is of no use)
- ಕಣ್ಠಸೂತ್ರಮ್ ವಿನಾ (कण्ठसूत्रम् विना, kaṇṭhasūtram vinā) = ಕಂಠಸೂತ್ರವಿಲ್ಲದೆ (without the neck thread)
- ನಾರೀ (नारी, nārī) = ಹೆಣ್ಣು (a woman)
- ಹಿ ಅನೇಕಾಭರಣೈಃ ಯುತಾ (हि अनेकाभरणैः युता, hi anekābharaṇaiḥ yutā) = ಹಲವು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ (though decked with many ornaments)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಜವಾದ ಅರಿವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಜಾಲವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥ. ಹಲವು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಕಂಠಸೂತ್ರವಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For one who lacks real knowledge, a whole web of learning is of no use, like a woman decked with many ornaments but without the thread at her neck.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜಾಲ ಎಂಬ ಪದದ ಆಯ್ಕೆ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಜಾಲ ಎಂದರೆ ಬಲೆ. ಬಹಳ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಒಂದೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.
The choice of the word jala, a net, is worth noticing. It carries the sense of much being caught in it and none of it being of use.
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದೆ. ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತದ್ದು, ಜ್ಞಾನ ಅರಿತದ್ದು.
The verse uses jnana and vidya as two different things: vidya is what has been learnt, jnana is what has been understood.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 39. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 39. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉದ್ದವಾದಷ್ಟೂ ತಿಳಿವು ಆಳವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗಲೇ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
A longer list of certificates does not by itself mean deeper knowledge. That shows only in the doing.
ಹೊಸದನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲು ಹಳೆಯದನ್ನು ಬಳಸಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಮ. ಕಲಿತದ್ದು ಒಂದು ಬಾರಿಯಾದರೂ ಕೈಗೆ ಬಂದರೆ ಅದು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Before learning something new it is good to put the old to use. What has been used even once tends to stay.