ಮಾಂಗಲ್ಯಂ ತಂತುನಾನೇನ: ಮಾಂಗಲ್ಯಧಾರಣ ಮಂತ್ರದ ಅರ್ಥ

ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಗಲ್ಯ ಕಟ್ಟುವಾಗ ವರ ಹೇಳುವ ಮಾಂಗಲ್ಯಂ ತಂತುನಾನೇನ ಮಂತ್ರದ ಅರ್ಥ: ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮದುವೆಯ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ವಧುವಿನ ಕೊರಳಿಗೆ ಮಾಂಗಲ್ಯ ಕಟ್ಟುವಾಗ ವರ ಹೇಳುವ ಮಂತ್ರ ಇದು. ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನೇ ವಿವಾಹದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಗಳಿಗೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ದಾರವೇ ತನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಧಾರ ಎಂದು ವರ ಹೇಳುತ್ತ, ವಧು ನೂರು ವರ್ಷ ಬಾಳಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ.

ಯಾವಾಗ: ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಗಲ್ಯಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ · At the moment of mangalya dharana during a wedding

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About twenty seconds

ಮೂಲ: ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಂಗಲ್ಯಧಾರಣ ಮಂತ್ರ · A well known mangalya dharana verse from the wedding rite

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಮಾಂಗಲ್ಯಂ ತಂತುನಾನೇನ ಮಮ ಜೀವನ ಹೇತುನಾ ।
ಕಂಠೇ ಬಧ್ನಾಮಿ ಸುಭಗೇ ತ್ವಂ ಜೀವ ಶರದಃ ಶತಮ್ ॥

माङ्गल्यं तन्तुनानेन मम जीवन हेतुना ।
कण्ठे बध्नामि सुभगे त्वं जीव शरदः शतम् ॥

māṅgalyaṃ tantunānena mama jīvana hetunā |
kaṇṭhe badhnāmi subhage tvaṃ jīva śaradaḥ śatam ||

ಮಾಂಗಲ್ಯಮ್ (माङ्गल्यम्, māṅgalyam) = ಮಂಗಳಕರವಾದ ಈ ದಾರವನ್ನು (this auspicious thread)
ತಂತುನಾ ಅನೇನ (तन्तुना अनेन, tantunā anena) = ಈ ದಾರದಿಂದ (with this very thread)
ಮಮ ಜೀವನ ಹೇತುನಾ (मम जीवन हेतुना, mama jīvana hetunā) = ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾದ (which is the very cause of my life)
ಕಂಠೇ ಬಧ್ನಾಮಿ (कण्ठे बध्नामि, kaṇṭhe badhnāmi) = ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ (I tie around your neck)
ಸುಭಗೇ (सुभगे, subhage) = ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ (O fortunate one)
ತ್ವಮ್ ಜೀವ ಶರದಃ ಶತಮ್ (त्वम् जीव शरदः शतम्, tvam jīva śaradaḥ śatam) = ನೀನು ನೂರು ವರ್ಷ ಬಾಳು (may you live a hundred autumns)

ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾದ ಈ ಮಂಗಳಕರ ದಾರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನೂರು ವರ್ಷ ಬಾಳು.

O fortunate one, I tie around your neck this auspicious thread, which is the very cause of my life. May you live a hundred autumns.

ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬಹುಪಾಲು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಪಾಠಭೇದಗಳಿರಬಹುದು.

This verse is in use across most South Indian wedding traditions, though small variations in the reading may occur from region to region.

ಶರದಃ ಶತಮ್ ಎಂದರೆ ನೂರು ಶರದೃತುಗಳು, ಅಂದರೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಎಂದು ವೇದಕಾಲದಿಂದಲೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಹಾರೈಕೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು.

Sharadah shatam, a hundred autumns, meaning a hundred years, is a phrase of blessing for long life that has been in use since Vedic times.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ದಾರ ಕಟ್ಟುವ ಈ ಕ್ಷಣ ಕೇವಲ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲ, ಇಬ್ಬರ ಬದುಕನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮಾತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

This verse reminds us that the moment of tying a single thread is not mere ritual, but a spoken promise to carry two lives forward together.