ಶ್ರಾದ್ಧ, ತರ್ಪಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಲಯ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಸೂಕ್ತ. ಋಗ್ವೇದದ ಹತ್ತನೆಯ ಮಂಡಲದ ಹದಿನೈದನೆಯ ಸೂಕ್ತ.
ಇಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ದೂರದ ಆತ್ಮಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದ ಹಿರಿಯರಂತೆ ಮಾತನಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಹೇಳಿ — ಇಷ್ಟೇ ಸೂಕ್ತದ ಸ್ವರ.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ
ಉದೀ॑ರತಾ॒ಮವ॑ರ॒ ಉತ್ಪರಾ॑ಸ॒ ಉನ್ಮ॑ಧ್ಯ॒ಮಾಃ ಪಿ॒ತರ॑: ಸೋ॒ಮ್ಯಾಸ॑: ।
ಅಸುಂ॒ ಯ ಈ॒ಯುರ॑ವೃ॒ಕಾ ಋ॑ತ॒ಜ್ಞಾಸ್ತೇ ನೋ॑ಽವನ್ತು ಪಿ॒ತರೋ॒ ಹವೇ॑ಷು ॥ 1 ॥
ಇ॒ದಂ ಪಿ॒ತೃಭ್ಯೋ॒ ನಮೋ॑ ಅಸ್ತ್ವ॒ದ್ಯ ಯೇ ಪೂರ್ವಾ॑ಸೋ॒ ಯ ಉಪ॑ರಾಸ ಈ॒ಯುಃ ।
ಯೇ ಪಾರ್ಥಿ॑ವೇ॒ ರಜ॒ಸ್ಯಾ ನಿಷ॑ತ್ತಾ॒ ಯೇ ವಾ॑ ನೂ॒ನಂ ಸು॑ವೃ॒ಜನಾ॑ಸು ವಿ॒ಕ್ಷು ॥ 2 ॥
ಆಹಂ ಪಿ॒ತೄನ್ಸು॑ವಿ॒ದತ್ರಾ॑ಁ ಅವಿತ್ಸಿ॒ ನಪಾ॑ತಂ ಚ ವಿ॒ಕ್ರಮ॑ಣಂ ಚ॒ ವಿಷ್ಣೋ॑: ।
ಬ॒ರ್ಹಿ॒ಷದೋ॒ ಯೇ ಸ್ವ॒ಧಯಾ॑ ಸು॒ತಸ್ಯ॒ ಭಜ॑ನ್ತ ಪಿ॒ತ್ವಸ್ತ ಇ॒ಹಾಗ॑ಮಿಷ್ಠಾಃ ॥ 3 ॥
ಬರ್ಹಿ॑ಷದಃ ಪಿತರ ಊ॒ತ್ಯ॑ರ್ವಾಗಿ॒ಮಾ ವೋ॑ ಹ॒ವ್ಯಾ ಚ॑ಕೃಮಾ ಜು॒ಷಧ್ವ॑ಮ್ ।
ತ ಆ ಗ॒ತಾವ॑ಸಾ॒ ಶನ್ತ॑ಮೇ॒ನಾಥಾ॑ ನ॒: ಶಂ ಯೋರ॑ರ॒ಪೋ ದ॑ಧಾತ ॥ 4 ॥
ಉಪ॑ಹೂತಾಃ ಪಿ॒ತರ॑: ಸೋ॒ಮ್ಯಾಸೋ॑ ಬರ್ಹಿ॒ಷ್ಯೇ॑ಷು ನಿ॒ಧಿಷು॑ ಪ್ರಿ॒ಯೇಷು॑ ।
ತ ಆ ಗ॑ಮನ್ತು॒ ತ ಇ॒ಹ ಶ್ರು॑ವ॒ನ್ತ್ವಧಿ॑ ಬ್ರುವನ್ತು॒ ತೇ॑ಽವನ್ತ್ವ॒ಸ್ಮಾನ್ ॥ 5 ॥
ಆಚ್ಯಾ॒ ಜಾನು॑ ದಕ್ಷಿಣ॒ತೋ ನಿ॒ಷದ್ಯೇ॒ಮಂ ಯ॒ಜ್ಞಮ॒ಭಿ ಗೃ॑ಣೀತ॒ ವಿಶ್ವೇ॑ ।
ಮಾ ಹಿಂ॑ಸಿಷ್ಟ ಪಿತರ॒: ಕೇನ॑ ಚಿನ್ನೋ॒ ಯದ್ವ॒ ಆಗ॑: ಪುರು॒ಷತಾ॒ ಕರಾ॑ಮ ॥ 6 ॥
ಆಸೀ॑ನಾಸೋ ಅರು॒ಣೀನಾ॑ಮು॒ಪಸ್ಥೇ॑ ರ॒ಯಿಂ ಧ॑ತ್ತ ದಾ॒ಶುಷೇ॒ ಮರ್ತ್ಯಾ॑ಯ ।
ಪು॒ತ್ರೇಭ್ಯ॑: ಪಿತರ॒ಸ್ತಸ್ಯ॒ ವಸ್ವ॒: ಪ್ರ ಯ॑ಚ್ಛತ॒ ತ ಇ॒ಹೋರ್ಜಂ॑ ದಧಾತ ॥ 7 ॥
ಯೇ ನ॒: ಪೂರ್ವೇ॑ ಪಿ॒ತರ॑: ಸೋ॒ಮ್ಯಾಸೋ॑ಽನೂಹಿ॒ರೇ ಸೋ॑ಮಪೀ॒ಥಂ ವಸಿ॑ಷ್ಠಾಃ ।
ತೇಭಿ॑ರ್ಯ॒ಮಃ ಸಂ॑ರರಾ॒ಣೋ ಹ॒ವೀಂಷ್ಯು॒ಶನ್ನು॒ಶದ್ಭಿ॑: ಪ್ರತಿಕಾ॒ಮಮ॑ತ್ತು ॥ 8 ॥
ಯೇ ತಾ॑ತೃ॒ಷುರ್ದೇ॑ವ॒ತ್ರಾ ಜೇಹ॑ಮಾನಾ ಹೋತ್ರಾ॒ವಿದ॒: ಸ್ತೋಮ॑ತಷ್ಟಾಸೋ ಅ॒ರ್ಕೈಃ ।
ಆಗ್ನೇ॑ ಯಾಹಿ ಸುವಿ॒ದತ್ರೇ॑ಭಿರ॒ರ್ವಾಙ್ ಸ॒ತ್ಯೈಃ ಕ॒ವ್ಯೈಃ ಪಿ॒ತೃಭಿ॑ರ್ಘರ್ಮ॒ಸದ್ಭಿ॑: ॥ 9 ॥
ಯೇ ಸ॒ತ್ಯಾಸೋ॑ ಹವಿ॒ರದೋ॑ ಹವಿ॒ಷ್ಪಾ ಇನ್ದ್ರೇ॑ಣ ದೇ॒ವೈಃ ಸ॒ರಥಂ॒ ದಧಾ॑ನಾಃ ।
ಆಗ್ನೇ॑ ಯಾಹಿ ಸ॒ಹಸ್ರಂ॑ ದೇವವ॒ನ್ದೈಃ ಪರೈ॒: ಪೂರ್ವೈ॑: ಪಿ॒ತೃಭಿ॑ರ್ಘರ್ಮ॒ಸದ್ಭಿ॑: ॥ 10 ॥
ಅಗ್ನಿ॑ಷ್ವಾತ್ತಾಃ ಪಿತರ॒ ಏಹ ಗ॑ಚ್ಛತ॒ ಸದ॑:ಸದಃ ಸದತ ಸುಪ್ರಣೀತಯಃ ।
ಅ॒ತ್ತಾ ಹ॒ವೀಂಷಿ॒ ಪ್ರಯ॑ತಾನಿ ಬ॒ರ್ಹಿಷ್ಯಥಾ॑ ರ॒ಯಿಂ ಸರ್ವ॑ವೀರಂ ದಧಾತನ ॥ 11 ॥
ತ್ವಮ॑ಗ್ನ ಈಲಿ॒ತೋ ಜಾ॑ತವೇ॒ದೋಽವಾ॑ಡ್ಢ॒ವ್ಯಾನಿ॑ ಸುರ॒ಭೀಣಿ॑ ಕೃ॒ತ್ವೀ ।
ಪ್ರಾದಾ॑: ಪಿ॒ತೃಭ್ಯ॑: ಸ್ವ॒ಧಯಾ॒ ತೇ ಅ॑ಕ್ಷನ್ನ॒ದ್ಧಿ ತ್ವಂ ದೇ॑ವ॒ ಪ್ರಯ॑ತಾ ಹ॒ವೀಂಷಿ॑ ॥ 12 ॥
ಯೇ ಚೇ॒ಹ ಪಿ॒ತರೋ॒ ಯೇ ಚ॒ ನೇಹ ಯಾಂಶ್ಚ॑ ವಿ॒ದ್ಮ ಯಾಁ ಉ॑ ಚ॒ ನ ಪ್ರ॑ವಿ॒ದ್ಮ ।
ತ್ವಂ ವೇ॑ತ್ಥ॒ ಯತಿ॒ ತೇ ಜಾ॑ತವೇದಃ ಸ್ವ॒ಧಾಭಿ॑ರ್ಯ॒ಜ್ಞಂ ಸುಕೃ॑ತಂ ಜುಷಸ್ವ ॥ 13 ॥
ಯೇ ಅ॑ಗ್ನಿದ॒ಗ್ಧಾ ಯೇ ಅನ॑ಗ್ನಿದಗ್ಧಾ॒ ಮಧ್ಯೇ॑ ದಿ॒ವಃ ಸ್ವ॒ಧಯಾ॑ ಮಾ॒ದಯ॑ನ್ತೇ ।
ತೇಭಿ॑: ಸ್ವ॒ರಾಲಸು॑ನೀತಿಮೇ॒ತಾಂ ಯ॑ಥಾವ॒ಶಂ ತ॒ನ್ವಂ॑ ಕಲ್ಪಯಸ್ವ ॥ 14 ॥
ಓಂ ಶಾನ್ತಿ॒: ಶಾನ್ತಿ॒: ಶಾನ್ತಿ॑: ।
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तर॑ः सो॒म्यास॑ः ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥ 1 ॥
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥ 2 ॥
आहं पि॒तॄन्सु॑वि॒दत्रा॑ँ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णो॑ः ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥ 3 ॥
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शन्त॑मे॒नाथा॑ न॒ः शं योर॑र॒पो द॑धात ॥ 4 ॥
उप॑हूताः पि॒तर॑ः सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑व॒न्त्वधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥ 5 ॥
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितर॒ः केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आग॑ः पुरु॒षता॒ करा॑म ॥ 6 ॥
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्य॑ः पितर॒स्तस्य॒ वस्व॒ः प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥ 7 ॥
ये न॒ः पूर्वे॑ पि॒तर॑ः सो॒म्यासो॑ऽनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींष्यु॒शन्नु॒शद्भि॑ः प्रतिका॒मम॑त्तु ॥ 8 ॥
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ः स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ् स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भि॑ः ॥ 9 ॥
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परै॒ः पूर्वै॑ः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भि॑ः ॥ 10 ॥
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सद॑ःसदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिष्यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥ 11 ॥
त्वम॑ग्न ईलि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादा॑ः पि॒तृभ्य॑ः स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥ 12 ॥
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥ 13 ॥
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभि॑ः स्व॒रालसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥ 14 ॥
ॐ शान्ति॒ः शान्ति॒ः शान्ति॑ः ।
English IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in English IAST transliteration
udī́ratā̱mavára̱ utparā́sa̱ unmádhya̱māḥ pi̱taráḥ so̱myāsáḥ |
asu̱ṃ ya ī̱yurávṛ̱kā ṛ́ta̱jñāste nó’vantu pi̱taro̱ havéṣu || 1 ||
i̱daṃ pi̱tṛbhyo̱ namó astva̱dya ye pūrvā́so̱ ya upárāsa ī̱yuḥ |
ye pārthíve̱ raja̱syā niṣáttā̱ ye vā́ nū̱naṃ súvṛ̱janā́su vi̱kṣu || 2 ||
āhaṃ pi̱tṝnsúvi̱datrā́~ avitsi̱ napā́taṃ ca vi̱kramáṇaṃ ca̱ viṣṇóḥ |
ba̱rhi̱ṣado̱ ye sva̱dhayā́ su̱tasya̱ bhajánta pi̱tvasta i̱hāgámiṣṭhāḥ || 3 ||
barhíṣadaḥ pitara ū̱tyárvāgi̱mā vó ha̱vyā cákṛmā ju̱ṣadhvám |
ta ā ga̱tāvásā̱ śantáme̱nāthā́ na̱ḥ śaṃ yorára̱po dádhāta || 4 ||
upáhūtāḥ pi̱taráḥ so̱myāsó barhi̱ṣyéṣu ni̱dhiṣú pri̱yeṣú |
ta ā gámantu̱ ta i̱ha śrúva̱ntvadhí bruvantu̱ té’vantva̱smān || 5 ||
ācyā̱ jānú dakṣiṇa̱to ni̱ṣadye̱maṃ ya̱jñama̱bhi gṛ́ṇīta̱ viśvé |
mā híṃsiṣṭa pitara̱ḥ kená cinno̱ yadva̱ āgáḥ puru̱ṣatā̱ karā́ma || 6 ||
āsī́nāso aru̱ṇīnā́mu̱pasthé ra̱yiṃ dhátta dā̱śuṣe̱ martyā́ya |
pu̱trebhyáḥ pitara̱stasya̱ vasva̱ḥ pra yácchata̱ ta i̱horjáṃ dadhāta || 7 ||
ye na̱ḥ pūrvé pi̱taráḥ so̱myāsó’nūhi̱re sómapī̱thaṃ vasíṣṭhāḥ |
tebhírya̱maḥ sáṃrarā̱ṇo ha̱vīṃṣyu̱śannu̱śadbhíḥ pratikā̱mamáttu || 8 ||
ye tā́tṛ̱ṣurdéva̱trā jehámānā hotrā̱vida̱ḥ stomátaṣṭāso a̱rkaiḥ |
āgné yāhi suvi̱datrébhira̱rvāṅ sa̱tyaiḥ ka̱vyaiḥ pi̱tṛbhírgharma̱sadbhíḥ || 9 ||
ye sa̱tyāsó havi̱radó havi̱ṣpā indréṇa de̱vaiḥ sa̱ratha̱ṃ dadhā́nāḥ |
āgné yāhi sa̱hasráṃ devava̱ndaiḥ parai̱ḥ pūrvaíḥ pi̱tṛbhírgharma̱sadbhíḥ || 10 ||
agníṣvāttāḥ pitara̱ eha gácchata̱ sadáḥsadaḥ sadata supraṇītayaḥ |
a̱ttā ha̱vīṃṣi̱ prayátāni ba̱rhiṣyathā́ ra̱yiṃ sarvávīraṃ dadhātana || 11 ||
tvamágna īli̱to jā́tave̱do’vā́ḍḍha̱vyāní sura̱bhīṇí kṛ̱tvī |
prādā́ḥ pi̱tṛbhyáḥ sva̱dhayā̱ te ákṣanna̱ddhi tvaṃ déva̱ prayátā ha̱vīṃṣí || 12 ||
ye ce̱ha pi̱taro̱ ye ca̱ neha yāṃścá vi̱dma yā~ ú ca̱ na právi̱dma |
tvaṃ véttha̱ yati̱ te jā́tavedaḥ sva̱dhābhírya̱jñaṃ sukṛ́taṃ juṣasva || 13 ||
ye ágnida̱gdhā ye anágnidagdhā̱ madhyé di̱vaḥ sva̱dhayā́ mā̱dayánte |
tebhíḥ sva̱rālasúnītime̱tāṃ yáthāva̱śaṃ ta̱nváṃ kalpayasva || 14 ||
oṃ śānti̱ḥ śānti̱ḥ śāntíḥ |
ಮಂತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಕೆಳಗಿನವರೂ, ಮೇಲಿನವರೂ, ನಡುವಿನವರೂ ಆದ ಸೋಮಪ್ರಿಯರಾದ ಪಿತೃಗಳು ಮೇಲೇಳಲಿ. ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಋತವನ್ನು ಅರಿತು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದಾಟಿಹೋದವರು ಯಾರೋ, ಆ ಪಿತೃಗಳು ನಮ್ಮ ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
Let the fathers who love soma rise up — the lower, the higher and those between. May those who passed on without harm, knowing the truth, protect us when we call. - 2 ಇಂದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಈ ನಮಸ್ಕಾರ — ಮೊದಲು ಹೋದವರಿಗೂ, ಆಮೇಲೆ ಹೋದವರಿಗೂ; ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರಿಗೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಇರುವವರಿಗೂ.
This salutation today to the fathers: to those who went before and to those who went after; to those settled in the dust of the earth and to those who now dwell among good peoples. - 3 ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ವಧಾಕಾರದೊಡನೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ್ದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಯಾರೋ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗ ಬರಲಿ.
I have found the fathers who know what is good, and the descendant and the stride of Vishnu. Those who sit on the sacred grass and share what is offered with the call svadha — may they come here readily. - 4 ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೇ, ನೆರವಿನೊಡನೆ ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರವಾದ ನೆರವಿನೊಡನೆ ಬಂದು, ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನೂ ರೋಗನಿವಾರಣೆಯನ್ನೂ ಪಾಪನಿವಾರಣೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಿ.
Fathers seated on the grass, come towards us with your help; accept these offerings made for you. Come with the kindest aid and set in us ease, freedom from illness and freedom from wrong. - 5 ಪ್ರಿಯವಾದ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮಪ್ರಿಯರಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಬರಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
The fathers who love soma have been called to these dear seats of grass. Let them come, let them hear here, let them speak for us, let them guard us. - 6 ಮೊಣಕಾಲು ಮಡಚಿ ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆ ಕುಳಿತು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ. ಪಿತೃಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯಸಹಜವಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
Bending the knee and sitting to the south, all of you, receive this sacrifice with favour. Fathers, do not harm us for any fault we may have committed in the way of human beings. - 7 ಅರುಣ ಬೆಳಕಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೇ, ಕೊಡುವ ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ. ಪಿತೃಗಳೇ, ಆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಾಲುಕೊಡಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ಇಡಿ.
Seated in the lap of the ruddy dawns, grant wealth to this mortal who gives. Fathers, give of that wealth to the sons, and set strength in us here. - 8 ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಪಿತೃಗಳು ಯಾರೋ — ಅವರೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಬಯಸುವವರೊಡನೆ ಬಯಸುತ್ತಾ, ಯಮನು ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
Our earlier fathers, worthy of the soma draught, the most excellent — with them, glad among the glad, may Yama eat these offerings as he pleases. - 9 ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಬಾಯಾರಿ, ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಹವನವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವರು ಯಾರೋ — ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಸತ್ಯವಂತರಾದ, ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತ ಆ ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬಾ.
Those who thirsted among the gods, panting, who knew the offering, shaped by hymns and chants — Agni, come towards us with those fathers who know what is good, truthful, wise, seated by the heat. - 10 ಸತ್ಯವಂತರಾದ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಉಣ್ಣುವ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕುಡಿಯುವ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆಯೂ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆಯೂ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿರುವವರು ಯಾರೋ — ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಾವಿರ ಜನ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಬಾ.
Those who are true, who eat and drink the offering, who ride in one chariot with Indra and the gods — Agni, come with a thousand of them, those who praise the gods, the distant and the earlier fathers seated by the heat. - 11 ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಪಿತೃಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯವರೇ, ಒಂದೊಂದು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಉಣ್ಣಿರಿ; ಆಮೇಲೆ ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಿ.
Fathers consumed by fire, come here; well-guided ones, take your seats one by one. Eat these offerings set on the grass, and then grant us wealth full of strong children. - 12 ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜಾತವೇದನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸುಗಂಧಗೊಳಿಸಿ ಹೊತ್ತು ಒಯ್ದೆ. ಸ್ವಧಾಕಾರದೊಡನೆ ಅವನ್ನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ; ಅವರು ಉಂಡರು. ದೇವನೇ, ಈಗ ನೀನೂ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಉಣ್ಣು.
Agni, knower of all born things, praised, you made the offerings fragrant and carried them. With the call svadha you gave them to the fathers, and they ate. Now, god, eat the offerings set before you. - 13 ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳೂ, ಇಲ್ಲದವರೂ; ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರೂ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರೂ — ಜಾತವೇದನೇ, ಅವರೆಷ್ಟು ಮಂದಿ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸ್ವಧಾಕಾರಗಳೊಡನೆ ಈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
The fathers who are here and those who are not; those we know and those we do not know — you, knower of all born things, know how many they are. Accept with the svadha calls this well-made sacrifice. - 14 ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟವರೂ, ಸುಡದವರೂ ಆಕಾಶದ ನಡುವೆ ಸ್ವಧಾಕಾರದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಡನೆ, ಸ್ವರಾಟನೇ, ಈ ಜೀವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿ, ಬೇಕಾದಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸು.
Those consumed by fire and those not consumed rejoice in the midst of heaven with the svadha call. With them, self-ruling one, guide this life well and shape the body as it should be. - ಶಾಂತಿ ಮೂರು ಬಗೆಯ ತೊಂದರೆಗಳೂ ಶಮನವಾಗಲಿ.
May the three kinds of trouble be stilled.
ಈ ಸೂಕ್ತದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಸೂಕ್ತದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮೂರು ಗುಂಪಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: ಕೆಳಗಿನವರು, ನಡುವಿನವರು, ಮೇಲಿನವರು. ಇದನ್ನು ತಂದೆ, ಅಜ್ಜ, ಮುತ್ತಜ್ಜ ಎಂಬ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳೆಂದು ಪರಂಪರೆ ಓದುತ್ತದೆ; ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪಿಂಡಗಳ ಕ್ರಮವೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ. ಅಗ್ನಿದಗ್ಧ ಮತ್ತು ಅನಗ್ನಿದಗ್ಧ ಎಂಬ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಮಂತ್ರದ ಪದಗಳು ಗಮನಾರ್ಹ: ಸಂಸ್ಕಾರ ನಡೆದವರೂ ನಡೆಯದವರೂ ಎಂದು ಅರ್ಥ; ಯಾರನ್ನೂ ಹೊರಗಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಮಂತ್ರವಂತೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
The hymn speaks of the fathers in three groups: the lower, the middle and the higher. Tradition reads these as three generations, father, grandfather and great-grandfather; the three rice-balls of the shraddha follow from that. The words of the fourteenth verse are worth noting: those consumed by fire and those not consumed — that is, those who received the rites and those who did not. No one is left outside. The thirteenth verse goes further and includes the fathers whom no one now remembers.
ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ: ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗಿನ ಗೆರೆ ಅನುದಾತ್ತ, ಮೇಲಿನ ಗೆರೆ ಸ್ವರಿತ, ಚಿಹ್ನೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಉದಾತ್ತ. ಪಾಠವನ್ನು ಗುರುಮುಖೇನ ಕಲಿಯುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ; ಈ ಪುಟ ನೆನಪಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾತ್ರ. · On the accent marks: the line below a syllable is anudatta, the line above is svarita, an unmarked syllable is udatta. The right way to learn the text is from a teacher; this page is only an aid to memory.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹದಿಮೂರನೆಯ ಮಂತ್ರ ಈ ಸೂಕ್ತದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಲು: ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರೂ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರೂ. ಹೆಸರು ಮರೆತುಹೋದವರಿಗೂ ಒಂದು ತುತ್ತು. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇದರ ತೂಕ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ — ಹೆಸರೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ, ಯಾರೂ ಬಂದು ಕೇಳದ ದೇಹಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಪಿತೃ ಸೂಕ್ತ ಅವರನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಆರನೆಯ ಮಂತ್ರ: ಮನುಷ್ಯಸಹಜವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಂಡಿಸಬೇಡಿ. ಹಿರಿಯರ ಬಗೆಗಿನ ಅಪರಾಧಭಾವ ಹೊತ್ತವರಿಗೆ ಇದು ಸಮಾಧಾನದ ಸಾಲು.
The thirteenth verse is the widest line in the hymn: those we know and those we do not. A mouthful of food even for those whose names have been forgotten. Anyone who works in a hospital knows the weight of that — there are bodies no one comes to claim. The Pitru Sukta keeps them inside. And the sixth verse: do not punish us for the faults we commit in the way of human beings. For anyone carrying guilt about an elder, that is a line worth sitting with.