ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಪವಿತ್ರೀಕರ್ತುಂ ನಃ ಪಶುಪತಿಪರಾಧೀನಹೃದಯೇ
ದಯಾಮಿತ್ರೈರ್ನೇತ್ರೈ-ರರುಣಧವಲಶ್ಯಾಮರುಚಿಭಿಃ ।
ನದಃ ಶೋಣೋ ಗಂಗಾ ತಪನತನಯೇತಿ ಧ್ರುವಮಮುಂ
ತ್ರಯಾಣಾಂ ತೀರ್ಥಾನಾಮ್ ಉಪನಯಸಿ ಸಂಭೇದಮನಘಮ್ ॥ 54 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
पवित्रीकर्तुं नः पशुपतिपराधीनहृदये
दयामित्रैर्नेत्रैररुणधवलश्यामरुचिभिः ।
नदः शोणो गङ्गा तपनतनयेति ध्रुवममुं
त्रयाणां तीर्थानाम् उपनयसि सम्भेदमनघम् ॥ 54 ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
pavitrīkartuṃ naḥ paśupatiparādhīnahṛdaye
dayāmitrairnetrairaruṇadhavalaśyāmarucibhiḥ |
nadaḥ śoṇo gaṅgā tapanatanayeti dhruvamamuṃ
trayāṇāṃ tīrthānām upanayasi sambhedamanagham || 54 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪವಿತ್ರೀಕರ್ತುಂ (पवित्रीकर्तुं, pavitrīkartuṃ) = ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು (to purify)
- ನಃ (नः, naḥ) = ನಮ್ಮನ್ನು (us)
- ಪಶುಪತಿಪರಾಧೀನಹೃದಯೇ (पशुपतिपराधीनहृदये, paśupatiparādhīnahṛdaye) = ಪಶುಪತಿಗೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದವಳೇ (O you whose heart belongs to Pashupati)
- ದಯಾಮಿತ್ರೈಃ (दयामित्रैः, dayāmitraiḥ) = ದಯೆಯ ಜೊತೆಗಾರರಾದ (companions of compassion)
- ನೇತ್ರೈಃ (नेत्रैः, netraiḥ) = ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ (with your eyes)
- ಅರುಣಧವಲಶ್ಯಾಮರುಚಿಭಿಃ (अरुणधवलश्यामरुचिभिः, aruṇadhavalaśyāmarucibhiḥ) = ಕೆಂಪು, ಬಿಳುಪು, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ (shining red, white and dark)
- ನದಃ ಶೋಣಃ (नदः शोणः, nadaḥ śoṇaḥ) = ಶೋಣ ನದಿ (the river Shona)
- ಗಂಗಾ (गङ्गा, gaṅgā) = ಗಂಗೆ (the Ganga)
- ತಪನತನಯಾ ಇತಿ (तपनतनया इति, tapanatanayā iti) = ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾದ ಯಮುನೆ ಎಂಬ (and the Yamuna, daughter of the sun)
- ಧ್ರುವಂ (ध्रुवं, dhruvaṃ) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (surely)
- ಅಮುಂ (अमुं, amuṃ) = ಈ (this)
- ತ್ರಯಾಣಾಂ ತೀರ್ಥಾನಾಮ್ (त्रयाणां तीर्थानाम्, trayāṇāṃ tīrthānām) = ಮೂರು ಪುಣ್ಯನದಿಗಳ (of the three sacred rivers)
- ಉಪನಯಸಿ (उपनयसि, upanayasi) = ತಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೀ (you bring before us)
- ಸಂಭೇದಂ (सम्भेदं, sambhedaṃ) = ಸಂಗಮವನ್ನು (the confluence)
- ಅನಘಮ್ (अनघम्, anagham) = ಪಾವನವಾದ (stainless)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪಶುಪತಿಗೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದವಳೇ, ದಯೆಯ ಜೊತೆಗಾರರಾದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪು, ಬಿಳುಪು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲೆಂದೇ ನೀನು ಆ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಶೋಣ, ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಪುತ್ರಿ ಯಮುನೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಪುಣ್ಯನದಿಗಳ ಪಾವನ ಸಂಗಮವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತಂದಿರುವೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
You whose heart belongs to Pashupati, your eyes, the companions of compassion, shine red, white and dark. Surely it is to purify us that through them you bring before us this stainless confluence of three sacred rivers: the Shona, the Ganga and the Yamuna, daughter of the sun.
ಶ್ಲೋಕ 54ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 54
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿ, ಪಾಪಭಾವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನPurity of mind, release from a sense of sin, and knowledge of the scriptures
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಸಾಂsāṃ
- ಯಂತ್ರYantra
- ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ, ಅಥವಾ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟ, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕೇಸರಿ ಬೆರೆಸಿದ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate, or on pure water mixed with musk and saffron in a silver vessel
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing north
- ಜಪJapa count
- ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿ1000 times a day
- ಅವಧಿDuration
- 45 ದಿನ45 days
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲದ ಗಂಜಿCurd rice and jaggery gruel
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ಯಂತ್ರ, ಒಂದು ಬೀಜ, ಒಂದು ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಪರಂಪರೆಯ ಪದ್ಧತಿ. ಅದಲ್ಲದೆ ಈ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯೇ ಹೊರತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Soundarya Lahari, and we say so at the outset. Pairing each verse with a yantra, a seed syllable, a japa count and a result is a practice of the later tradition, and the details differ a little from one text to another. This is a record of a tradition, not medical advice.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.Sources: several. Where they differ, both versions are given here.