ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ತವಾಪರ್ಣೇ ಕರ್ಣೇ ಜಪನಯನಪೈಶುನ್ಯಚಕಿತಾ
ನಿಲೀಯಂತೇ ತೋಯೇ ನಿಯತಮನಿಮೇಷಾಃ ಶಫರಿಕಾಃ ।
ಇಯಂ ಚ ಶ್ರೀರ್ಬದ್ಧ-ಚ್ಛದಪುಟಕವಾಟಂ ಕುವಲಯಂ
ಜಹಾತಿ ಪ್ರತ್ಯೂಷೇ ನಿಶಿ ಚ ವಿಘಟಯ್ಯ ಪ್ರವಿಶತಿ ॥ 56 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
तवापर्णे कर्णे जपनयनपैशुन्यचकिता
निलीयन्ते तोये नियतमनिमेषाः शफरिकाः ।
इयं च श्रीर्बद्धच्छदपुटकवाटं कुवलयं
जहाति प्रत्यूषे निशि च विघटय्य प्रविशति ॥ 56 ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
tavāparṇe karṇe japanayanapaiśunyacakitā
nilīyante toye niyatamanimeṣāḥ śapharikāḥ |
iyaṃ ca śrīrbaddhacchadapuṭakavāṭaṃ kuvalayaṃ
jahāti pratyūṣe niśi ca vighaṭayya praviśati || 56 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಅಪರ್ಣೇ (अपर्णे, aparṇe) = ಅಪರ್ಣೆಯೇ (O Aparna)
- ಕರ್ಣೇಜಪ (कर्णेजप, karṇejapa) = ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವ (whispering tales into the ear)
- ನಯನಪೈಶುನ್ಯ (नयनपैशुन्य, nayanapaiśunya) = ಕಣ್ಣುಗಳ ಚಾಡಿಕೋರತನಕ್ಕೆ (at the tale-bearing of the eyes)
- ಚಕಿತಾಃ (चकिताः, cakitāḥ) = ಹೆದರಿದ (alarmed)
- ನಿಲೀಯಂತೇ (निलीयन्ते, nilīyante) = ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (hide themselves)
- ತೋಯೇ (तोये, toye) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ (in the water)
- ನಿಯತಂ (नियतं, niyataṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಅನಿಮೇಷಾಃ (अनिमेषाः, animeṣāḥ) = ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದ (unblinking)
- ಶಫರಿಕಾಃ (शफरिकाः, śapharikāḥ) = ಹೆಣ್ಣುಮೀನುಗಳು (the little female fish)
- ಇಯಂ ಚ ಶ್ರೀಃ (इयं च श्रीः, iyaṃ ca śrīḥ) = ಈ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ (and Lakshmi, the goddess of beauty)
- ಬದ್ಧಚ್ಛದಪುಟಕವಾಟಂ (बद्धच्छदपुटकवाटं, baddhacchadapuṭakavāṭaṃ) = ದಳಗಳೆಂಬ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ (whose petal-doors are shut)
- ಕುವಲಯಂ (कुवलयं, kuvalayaṃ) = ನೀಲಕಮಲವನ್ನು (the blue water lily)
- ಜಹಾತಿ (जहाति, jahāti) = ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ (leaves)
- ಪ್ರತ್ಯೂಷೇ (प्रत्यूषे, pratyūṣe) = ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ (at daybreak)
- ನಿಶಿ ಚ (निशि च, niśi ca) = ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ (and at night)
- ವಿಘಟಯ್ಯ (विघटय्य, vighaṭayya) = ತೆರೆದು (opening it)
- ಪ್ರವಿಶತಿ (प्रविशति, praviśati) = ಒಳಹೊಗುತ್ತಾಳೆ (enters)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪರ್ಣೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಿವಿಯವರೆಗೂ ಚಾಚಿವೆ. ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅವು ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಚಾಡಿ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಾವೋ ಎಂದು ಹೆದರಿದ ಹೆಣ್ಣುಮೀನುಗಳು, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲೆಂದು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ದಳಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ನೀಲಕಮಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾತ್ರಿ ಆ ದಳಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಮತ್ತೆ ಅದರೊಳಗೆ ಹೊಗುತ್ತಾಳೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Aparna, your eyes reach all the way to your ears. The little fish, afraid that those eyes will whisper tales about them into your ears, stay hidden in the water, never closing their eyes. And Lakshmi, the goddess of beauty, leaves the blue water lily at daybreak, when its petal-doors shut, to dwell in your eyes; at night she opens those doors again and goes back in.
ಶ್ಲೋಕ 56ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 56
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿದೋಷದ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆRelease from bondage, and protection from the fear of the evil eye
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಯಂyaṃ
- ಯಂತ್ರYantra
- ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ, ಅಥವಾ ದಂತದ ತುಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರDrawn on a gold plate, or on a piece of ivory
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಈಶಾನ್ಯಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತುSitting facing north-east
- ಜಪJapa count
- ದಿನಕ್ಕೆ 2000 ಬಾರಿ2000 times a day
- ಅವಧಿDuration
- 48 ದಿನ48 daysಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: 45 ದಿನAnother source: 45 days
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಅನ್ನ, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳುCooked rice, honey and fruits
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ಯಂತ್ರ, ಒಂದು ಬೀಜ, ಒಂದು ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಪರಂಪರೆಯ ಪದ್ಧತಿ. ಅದಲ್ಲದೆ ಈ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯೇ ಹೊರತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.These details are not part of the original Soundarya Lahari, and we say so at the outset. Pairing each verse with a yantra, a seed syllable, a japa count and a result is a practice of the later tradition, and the details differ a little from one text to another. This is a record of a tradition, not medical advice.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.Sources: several. Where they differ, both versions are given here.