ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಧುನೋತು ಧ್ವಾಂತಂ ನಃ ತುಲಿತದಲಿತೇಂದೀವರವನಂ
ಘನಸ್ನಿಗ್ಧಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಚಿಕುರನಿಕುರುಂಬಂ ತವ ಶಿವೇ ।
ಯದೀಯಂ ಸೌರಭ್ಯಂ ಸಹಜಮುಪಲಬ್ಧುಂ ಸುಮನಸೋ
ವಸಂತ್ಯಸ್ಮಿನ್ ಮನ್ಯೇ ವಲಮಥನವಾಟೀವಿಟಪಿನಾಮ್ ॥ 43 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
धुनोतु ध्वान्तं नः तुलितदलितेन्दीवरवनं
घनस्निग्धश्लक्ष्णं चिकुरनिकुरुम्बं तव शिवे ।
यदीयं सौरभ्यं सहजमुपलब्धुं सुमनसो
वसन्त्यस्मिन् मन्ये वलमथनवाटीविटपिनाम् ॥ 43 ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
dhunotu dhvāntaṃ naḥ tulitadalitendīvaravanaṃ
ghanasnigdhaślakṣṇaṃ cikuranikurumbaṃ tava śive |
yadīyaṃ saurabhyaṃ sahajamupalabdhuṃ sumanaso
vasantyasmin manye valamathanavāṭīviṭapinām || 43 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧುನೋತು (धुनोतु, dhunotu) = ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಿ (may it dispel)
- ಧ್ವಾಂತಂ (ध्वान्तं, dhvāntaṃ) = ಕತ್ತಲನ್ನು (the darkness)
- ನಃ (नः, naḥ) = ನಮ್ಮ (our)
- ತುಲಿತ (तुलित, tulita) = ಹೋಲುವ (rivalling)
- ದಲಿತೇಂದೀವರವನಂ (दलितेन्दीवरवनं, dalitendīvaravanaṃ) = ಅರಳಿದ ನೀಲಕಮಲಗಳ ವನವನ್ನು (a forest of blue lotuses in full bloom)
- ಘನಸ್ನಿಗ್ಧಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ (घनस्निग्धश्लक्ष्णं, ghanasnigdhaślakṣṇaṃ) = ದಟ್ಟವೂ ಹೊಳಪಿನದೂ ಮೃದುವೂ ಆದ (dense, glossy and soft)
- ಚಿಕುರನಿಕುರುಂಬಂ (चिकुरनिकुरुम्बं, cikuranikurumbaṃ) = ಕೇಶರಾಶಿ (the mass of hair)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಶಿವೇ (शिवे, śive) = ಶಿವೆಯೇ (O Shivaa)
- ಯದೀಯಂ (यदीयं, yadīyaṃ) = ಯಾವುದರ (whose)
- ಸೌರಭ್ಯಂ (सौरभ्यं, saurabhyaṃ) = ಸುಗಂಧವನ್ನು (fragrance)
- ಸಹಜಂ (सहजं, sahajaṃ) = ಸಹಜವಾದ (natural)
- ಉಪಲಬ್ಧುಂ (उपलब्धुं, upalabdhuṃ) = ಪಡೆಯಲು (to gain)
- ಸುಮನಸಃ (सुमनसः, sumanasaḥ) = ಹೂವುಗಳು (the flowers)
- ವಸಂತಿ ಅಸ್ಮಿನ್ (वसन्ति अस्मिन्, vasanti asmin) = ಇದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ (dwell in it)
- ಮನ್ಯೇ (मन्ये, manye) = ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ (I imagine)
- ವಲಮಥನ (वलमथन, valamathana) = ವಲಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನ (of Indra, the slayer of Vala)
- ವಾಟೀವಿಟಪಿನಾಮ್ (वाटीविटपिनाम्, vāṭīviṭapinām) = ಉದ್ಯಾನದ ಮರಗಳ (of the trees in the garden)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿವೆಯೇ, ಅರಳಿದ ನೀಲಕಮಲಗಳ ವನವನ್ನು ಹೋಲುವ, ದಟ್ಟವೂ ಹೊಳಪಿನದೂ ಮೃದುವೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಕೇಶರಾಶಿ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಿ. ಆ ಕೂದಲಿನ ಸಹಜ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಪಡೆಯಲೆಂದೇ ಇಂದ್ರನ ಉದ್ಯಾನದ ಮರಗಳ ಹೂವುಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Shivaa, may the mass of your hair, dense, glossy and soft, like a forest of blue lotuses in full bloom, dispel the darkness within us. I imagine that the flowers from the trees of Indra’s garden have come to live in it only to take on its natural fragrance.
ಶ್ಲೋಕ 43ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 43
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಕೈಗೊಂಡ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಶ್ರೀಂ
- ಯಂತ್ರYantra
- ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರ
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು
- ಜಪJapa count
- ದಿನಕ್ಕೆ 1001 ಬಾರಿಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: 1000 ಅಥವಾ 3000 ಬಾರಿ
- ಅವಧಿDuration
- 48 ದಿನಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: 45 ಅಥವಾ 40 ದಿನ
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಅನ್ನ, ಬೇಯಿಸಿದ ಬೇಳೆ, ಪಾಯಸ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ಯಂತ್ರ, ಒಂದು ಬೀಜ, ಒಂದು ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಪರಂಪರೆಯ ಪದ್ಧತಿ. ಅದಲ್ಲದೆ ಈ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯೇ ಹೊರತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ