ವಿಷ್ಣುಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ದೇವಿಯರು: ಶ್ರೀ, ಭೂ ಮತ್ತು ನೀಲಾ. ಮೊದಲಿಬ್ಬರ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು; ಮೂರನೆಯವಳು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಚಿತಳು. ನೀಲಾ ಎಂದರೆ ಮಿಂಚು, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿ.
ಸೂಕ್ತ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದು — ಕೆಲವೇ ಸಾಲುಗಳು. ತೈತ್ತಿರೀಯ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಶ್ರೀ ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಭೂ ಸೂಕ್ತಗಳ ನಂತರ ಹೇಳುವುದು ವಾಡಿಕೆ.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ
ಓಂ ಗೃ॒ಣಾ॒ಹಿ॒ ।
ಘೃ॒ತವ॑ತೀ ಸವಿತ॒ರಾಧಿ॑ಪತ್ಯೈ॒: ಪಯ॑ಸ್ವತೀ॒ರನ್ತಿ॒ರಾಶಾ॑ನೋ ಅಸ್ತು ।
ಧ್ರು॒ವಾ ದಿ॒ಶಾಂ ವಿಷ್ಣು॑ಪ॒ತ್ನ್ಯಘೋ॑ರಾ॒ಽಸ್ಯೇಶಾ॑ನಾ॒ಸಹ॑ಸೋ॒ಯಾ ಮ॒ನೋತಾ᳚ ।
ಬೃಹ॒ಸ್ಪತಿ॑-ರ್ಮಾತ॒ರಿಶ್ವೋ॒ತ ವಾ॒ಯುಸ್ಸ॑ನ್ಧುವಾ॒ನಾವಾತಾ॑ ಅ॒ಭಿ ನೋ॑ ಗೃಣನ್ತು ।
ವಿ॒ಷ್ಟ॒ಮ್ಭೋ ದಿ॒ವೋಧ॒ರುಣ॑: ಪೃಥಿ॒ವ್ಯಾ ಅ॒ಸ್ಯೇಶ್ಯಾ॑ನಾ॒ ಜಗ॑ತೋ॒ ವಿಷ್ಣು॑ಪತ್ನೀ ॥
ಓಂ ಶಾನ್ತಿ॒: ಶಾನ್ತಿ॒: ಶಾನ್ತಿ॑: ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ॐ गृ॒णा॒हि॒ ।
घृ॒तव॑ती सवित॒राधि॑पत्यै॒ः पय॑स्वती॒रन्ति॒राशा॑नो अस्तु ।
ध्रु॒वा दि॒शां विष्णु॑प॒त्न्यघो॑रा॒ऽस्येशा॑ना॒सह॑सो॒या म॒नोता᳚ ।
बृह॒स्पति॑-र्मात॒रिश्वो॒त वा॒युस्स॑न्धुवा॒नावाता॑ अ॒भि नो॑ गृणन्तु ।
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वोध॒रुण॑ः पृथि॒व्या अ॒स्येश्या॑ना॒ जग॑तो॒ विष्णु॑पत्नी ॥
ॐ शान्ति॒ः शान्ति॒ः शान्ति॑ः ॥
English IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in English IAST transliteration
oṃ gṛ̱ṇā̱hi̱ |
ghṛ̱tavátī savita̱rādhípatyai̱ḥ payásvatī̱ranti̱rāśā́no astu |
dhru̱vā di̱śāṃ viṣṇúpa̱tnyaghórā̱’syeśā́nā̱saháso̱yā ma̱notā̋ |
bṛha̱spatí-rmāta̱riśvo̱ta vā̱yussándhuvā̱nāvātā́ a̱bhi nó gṛṇantu |
vi̱ṣṭa̱mbho di̱vodha̱ruṇáḥ pṛthi̱vyā a̱syeśyā́nā̱ jagáto̱ viṣṇúpatnī ||
oṃ śānti̱ḥ śānti̱ḥ śāntíḥ ||
ಮಂತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಸ್ತುತಿಸು.
Sing her praise. - 2 ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು; ಸವಿತೃವೇ, ನಿನ್ನ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ.
Rich with ghee; O Savitar, under your lordship may the regions full of milk be near to us. - 3 ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾದವಳು, ವಿಷ್ಣುಪತ್ನಿ, ಕ್ರೂರಳಲ್ಲದವಳು, ಬಲಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು, ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿದವಳು.
Steadfast among the directions, consort of Vishnu, not terrible, mistress of strength, the first to appear in the mind. - 4 ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಮಾತರಿಶ್ವನೂ ವಾಯುವೂ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಗಳೂ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
May Brihaspati, Matarishvan and Vayu, and the winds that blow together, praise her on our behalf. - 5 ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟವಳು, ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಡತಿ — ಅವಳೇ ವಿಷ್ಣುಪತ್ನಿ.
The pillar that holds up the sky, the support of the earth, mistress of all that moves — she is the consort of Vishnu. - ಶಾಂತಿ ಮೂರು ಬಗೆಯ ತೊಂದರೆಗಳೂ ಶಮನವಾಗಲಿ.
May the three kinds of trouble be stilled.
ಈ ಸೂಕ್ತದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ನೀಲಾ ಸೂಕ್ತದ ಪಾಠ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪರಂಪರೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದು, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಾಲುಗಳಿವೆ. ಪದಗಳು ಪುರಾತನವಾದವು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓದಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಸರಳ ಅರ್ಥ. ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ನೀಲಾದೇವಿಯನ್ನು ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಗೋವು, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯ ಜೊತೆ ಅವಳ ನಂಟು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ.
The text of the Nila Sukta varies noticeably between traditions; some copies are shorter still, others carry a few more lines. The words are archaic and in places the sense is not settled; what is given here is a plain reading close to the traditional one. In the Shrivaishnava tradition Nila Devi is called Nappinnai, and her link with cattle, rain and the ripening crop is clear there.
ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ: ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗಿನ ಗೆರೆ ಅನುದಾತ್ತ, ಮೇಲಿನ ಗೆರೆ ಸ್ವರಿತ, ಚಿಹ್ನೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಉದಾತ್ತ. ಪಾಠವನ್ನು ಗುರುಮುಖೇನ ಕಲಿಯುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ; ಈ ಪುಟ ನೆನಪಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾತ್ರ. · On the accent marks: the line below a syllable is anudatta, the line above is svarita, an unmarked syllable is udatta. The right way to learn the text is from a teacher; this page is only an aid to memory.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶ್ರೀ ಸಂಪತ್ತು, ಭೂ ನೆಲ, ನೀಲಾ ಮಳೆ. ಮೂರರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೊದಲನೆಯದರ ಮೇಲೆ. ಆದರೆ ನೆಲವೂ ಮಳೆಯೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ? ಈ ಮೂರು ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುವ ಪದ್ಧತಿಯೇ ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Shri is wealth, Bhu is the ground, Nila is the rain. Of the three, our attention mostly falls on the first. But without ground and rain, where would wealth come from? The practice of reciting the three hymns together is itself a reminder of that order.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ