ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 8 – ಅರ್ಥ

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಸುಧಾಸಿಂಧೋರ್ಮಧ್ಯೇ         ಸುರವಿಟಪಿವಾಟೀಪರಿವೃತೇ
ಮಣಿದ್ವೀಪೇ ನೀಪೋಪವನವತಿ ಚಿಂತಾಮಣಿಗೃಹೇ ।
ಶಿವಾಕಾರೇ ಮಂಚೇ         ಪರಮಶಿವಪರ್ಯಂಕನಿಲಯಾಂ
ಭಜಂತಿ ತ್ವಾಂ ಧನ್ಯಾಃ         ಕತಿಚನ ಚಿದಾನಂದಲಹರೀಮ್ ॥ 8 ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

सुधासिन्धोर्मध्ये        सुरविटपिवाटीपरिवृते
मणिद्वीपे नीपोपवनवति चिन्तामणिगृहे ।
शिवाकारे मञ्चे        परमशिवपर्यङ्कनिलयां
भजन्ति त्वां धन्याः        कतिचन चिदानन्दलहरीम् ॥ 8 ॥

ಶ್ಲೋಕ (IAST)

sudhāsindhormadhye        suraviṭapivāṭīparivṛte
maṇidvīpe nīpopavanavati cintāmaṇigṛhe |
śivākāre mañce        paramaśivaparyaṅkanilayāṃ
bhajanti tvāṃ dhanyāḥ        katicana cidānandalaharīm || 8 ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

• ಸುಧಾಸಿಂಧೋಃ (सुधासिन्धोः, sudhāsindhoḥ) = ಅಮೃತ ಸಾಗರದ (of the ocean of nectar)
• ಮಧ್ಯೇ (मध्ये, madhye) = ನಡುವೆ (in the midst)
• ಸುರವಿಟಪಿ (सुरविटपि, suraviṭapi) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳು (the celestial trees)
• ವಾಟೀ (वाटी, vāṭī) = ತೋಪು (a grove)
• ಪರಿವೃತೇ (परिवृते, parivṛte) = ಸುತ್ತುವರಿದ (encircled by)
• ಮಣಿದ್ವೀಪೇ (मणिद्वीपे, maṇidvīpe) = ರತ್ನಗಳ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ (on the island of gems)
• ನೀಪ (नीप, nīpa) = ಕದಂಬ ಮರ (the kadamba tree)
• ಉಪವನವತಿ (उपवनवति, upavanavati) = ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ (having a pleasure garden)
• ಚಿಂತಾಮಣಿಗೃಹೇ (चिन्तामणिगृहे, cintāmaṇigṛhe) = ಚಿಂತಾಮಣಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the mansion built of chintamani gems)
• ಶಿವಾಕಾರೇ (शिवाकारे, śivākāre) = ಶಿವನ ಆಕಾರವನ್ನೇ ಪಡೆದ (whose very form is Shiva)
• ಮಂಚೇ (मञ्चे, mañce) = ಮಂಚದ ಮೇಲೆ (on the couch)
• ಪರಮಶಿವ (परमशिव, paramaśiva) = ಪರಮಶಿವ (Paramashiva)
• ಪರ್ಯಂಕ (पर्यङ्क, paryaṅka) = ಹಾಸಿಗೆ (the mattress)
• ನಿಲಯಾಂ (निलयां, nilayāṃ) = ನೆಲೆಸಿರುವವಳನ್ನು (her who rests there)
• ಭಜಂತಿ (भजन्ति, bhajanti) = ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ (worship)
• ತ್ವಾಂ (त्वां, tvāṃ) = ನಿನ್ನನ್ನು (you)
• ಧನ್ಯಾಃ (धन्याः, dhanyāḥ) = ಧನ್ಯರು (the blessed ones)
• ಕತಿಚನ (कतिचन, katicana) = ಕೆಲವರೇ (only a few)
• ಚಿದಾನಂದಲಹರೀಮ್ (चिदानन्दलहरीम्, cidānandalaharīm) = ಚಿತ್ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಅಲೆಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು (you, the wave of consciousness and bliss)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಮೃತದ ಸಾಗರದ ನಡುವೆ ಒಂದು ರತ್ನದ ದ್ವೀಪ; ಅದರ ಸುತ್ತ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳ ತೋಪು, ಒಳಗೆ ಕದಂಬ ಮರಗಳ ಉದ್ಯಾನ, ಅದರ ನಡುವೆ ಚಿಂತಾಮಣಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆ. ಆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಶಿವನ ಆಕಾರವನ್ನೇ ಪಡೆದ ಮಂಚ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿ ಪರಮಶಿವನೇ. ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಚಿತ್ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಅಲೆಯೇ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರು ಕೆಲವರೇ; ಆ ಕೆಲವರೇ ನಿಜವಾದ ಧನ್ಯರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In the middle of the ocean of nectar lies an island of gems, ringed by a grove of celestial trees. Within it is a pleasure garden of kadamba trees, and within that a mansion built of chintamani stones. Inside the mansion stands a couch whose form is Shiva himself, and on it Paramashiva is the mattress. You rest there as the wave of consciousness and bliss. Only a few worship you so, and those few are the truly blessed.