ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶ್ವರ ವರ್ಣಮಾಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ: ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹಾರ

ಇದೊಂದು ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶ್ವರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಹನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಅರ್ಧ “ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ” ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾನು ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

This is a hymn of eleven verses in praise of Chandramaulishvara. The last half of every verse ends with “Shrichandramaulishamaham namami”, I bow to Shri Chandramaulisha.

ಹನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದಿದರೆ ಅದೇ ಸಾಲು ಮೂಡುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೇ ವರ್ಣಮಾಲಾ (ಅಕ್ಷರಗಳ ಹಾರ) ಎಂಬ ಹೆಸರು. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಪಾಠ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ, ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ ಇದೆ.

If the first syllables of the eleven verses are put in order, they spell that same line, which is why it is called a varnamala, a garland of letters. This page gives the text in Kannada, Devanagari and Roman transliteration, and the meaning of each verse.

---

ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)

ಶ್ರೀಶಾತ್ಮಭೂಮುಖ್ಯಸುರಾರ್ಚಿತಾಂಘ್ರಿಂ ಶ್ರೀಕಂಠಶರ್ವಾದಿಪದಾಭಿಧೇಯಂ ।
ಶ್ರೀಶಂಕರಾಚಾರ್ಯಹೃದಬ್ಜವಾಸಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 1 ॥

ಚಂಡಾಂಶುಶೀತಾಂಶುಕೃಶಾನುನೇತ್ರಂ ಚಂಡೀಶಮುಖ್ಯಪ್ರಮಥೇಡ್ಯಪಾದಂ ।
ಷಡಾಸ್ಯನಾಗಾಸ್ಯಸುಶೋಭಿಪಾರ್ಶ್ವಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 2 ॥

ದ್ರವ್ಯಾದಿಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿನಾಶಹೇತುಂ ರವ್ಯಾದಿತೇಜಾಂಸ್ಯಪಿ ಭಾಸಯಂತಂ ।
ಪವ್ಯಾಯುಧಾದಿಸ್ತುತವೈಭವಂ ತಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 3 ॥

ಮೌಲಿಸ್ಪುರಜ್ಜಹ್ನುಸುತಾಸಿತಾಂಶುಂ ವ್ಯಾಲೇಶಸಂವೇಷ್ಟಿತಪಾಣಿಪಾದಂ ।
ಶೂಲಾದಿನಾನಾಯುಧಶೋಭಮಾನಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 4 ॥

ಲೀಲಾವಿನಿರ್ಧೂತಕೃತಾಂತದರ್ಪಂ ಶೈಲಾತ್ಮಜಾಸಂಶ್ರಿತವಾಮಭಾಗಂ ।
ಶೂಲಾಗ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನಸುರಾರಿಸಂಘಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 5 ॥

ಶತೈಃ ಶ್ರುತೀನಾಂ ಪರಿಗೀಯಮಾನಂ ಯತೈರ್ಮುನೀಂದ್ರೈಃ ಪರಿಸೇವ್ಯಮಾನಂ ।
ನತೈಃ ಸುರೇಂದ್ರೈರಭಿಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 6 ॥

ಮತ್ತೇಭಕೃತ್ಯಾ ಪರಿಶೋಭಿತಾಂಗಂ ಚಿತ್ತೇ ಯತೀನಾಂ ಸತತಂ ವಸಂತಂ ।
ವಿತ್ತೇಶಮುಖ್ಯೈಃ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಂ ತಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 7 ॥

ಹಂಸೋತ್ತಮೈಃ ಚೇತಸಿ ಚಿಂತ್ಯಮಾನಂ ಸಂಸಾರಪಾಥೋನಿಧಿಕರ್ಣಧಾರಂ ।
ತಂ ಸಾಮಗಾನಪ್ರಿಯಮಷ್ಟಮೂರ್ತಿಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 8 ॥

ನತಾಘಹಂ ನಿತ್ಯಚಿದೇಕರೂಪಂ ಸತಾಂ ಗತಿಂ ಸತ್ಯಸುಖಸ್ವರೂಪಂ ।
ಹತಾಂಧಕಂ ಹೃದ್ಯಪರಾಕ್ರಮಂ ತಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 9 ॥

ಮಾಯಾತಿಗಂ ವೀತಭಯಂ ವಿನಿದ್ರಂ ಮೋಹಾಂತಕಂ ಮೃತ್ಯುಹರಂ ಮಹೇಶಂ ।
ಫಾಲಾನಲಂ ನೀಲಗಲಂ ಕೃಪಾಲುಂ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 10 ॥

ಮಿತ್ರಂ ಹಿ ಯಸ್ಯಾಖಿಲಶೇವಧೀಶಃ ಪುತ್ರಶ್ಚ ವಿಘ್ನೌಘವಿಭೇದದಕ್ಷಃ ।
ಪಾತ್ರಂ ಕೃಪಾಯಾಶ್ಚ ಸಮಸ್ತಲೋಕಃ ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ ॥ 11 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari

श्रीशात्मभूमुख्यसुरार्चितांघ्रिं श्रीकंठशर्वादिपदाभिधेयं ।
श्रीशंकराचार्यहृदब्जवासं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 1 ॥

चंडांशुशीतांशुकृशानुनेत्रं चंडीशमुख्यप्रमथेड्यपादं ।
षडास्यनागास्यसुशोभिपार्श्वं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 2 ॥

द्रव्यादिसृष्टिस्थितिनाशहेतुं रव्यादितेजांस्यपि भासयंतं ।
पव्यायुधादिस्तुतवैभवं तं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 3 ॥

मौलिस्पुरज्जह्नुसुतासितांशुं व्यालेशसंवेष्टितपाणिपादं ।
शूलादिनानायुधशोभमानं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 4 ॥

लीलाविनिर्धूतकृतांतदर्पं शैलात्मजासंश्रितवामभागं ।
शूलाग्रनिर्भिन्नसुरारिसंघं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 5 ॥

शतैः श्रुतीनां परिगीयमानं यतैर्मुनींद्रैः परिसेव्यमानं ।
नतैः सुरेंद्रैरभिपूज्यमानं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 6 ॥

मत्तेभकृत्या परिशोभितांगं चित्ते यतीनां सततं वसंतं ।
वित्तेशमुख्यैः परिवेष्टितं तं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 7 ॥

हंसोत्तमैः चेतसि चिंत्यमानं संसारपाथोनिधिकर्णधारं ।
तं सामगानप्रियमष्टमूर्तिं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 8 ॥

नताघहं नित्यचिदेकरूपं सतां गतिं सत्यसुखस्वरूपं ।
हतांधकं हृद्यपराक्रमं तं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 9 ॥

मायातिगं वीतभयं विनिद्रं मोहांतकं मृत्युहरं महेशं ।
फालानलं नीलगलं कृपालुं श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 10 ॥

मित्रं हि यस्याखिलशेवधीशः पुत्रश्च विघ्नौघविभेददक्षः ।
पात्रं कृपायाश्च समस्तलोकः श्रीचंद्रमौलीशमहं नमामि ॥ 11 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration

śrīśātmabhūmukhyasurārcitāṃghriṃ śrīkaṃṭhaśarvādipadābhidheyaṃ |
śrīśaṃkarācāryahṛdabjavāsaṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 1 ||

caṃḍāṃśuśītāṃśukṛśānunetraṃ caṃḍīśamukhyapramatheḍyapādaṃ |
ṣaḍāsyanāgāsyasuśobhipārśvaṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 2 ||

dravyādisṛṣṭisthitināśahetuṃ ravyāditejāṃsyapi bhāsayaṃtaṃ |
pavyāyudhādistutavaibhavaṃ taṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 3 ||

maulispurajjahnusutāsitāṃśuṃ vyāleśasaṃveṣṭitapāṇipādaṃ |
śūlādinānāyudhaśobhamānaṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 4 ||

līlāvinirdhūtakṛtāṃtadarpaṃ śailātmajāsaṃśritavāmabhāgaṃ |
śūlāgranirbhinnasurārisaṃghaṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 5 ||

śataiḥ śrutīnāṃ parigīyamānaṃ yatairmunīṃdraiḥ parisevyamānaṃ |
nataiḥ sureṃdrairabhipūjyamānaṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 6 ||

mattebhakṛtyā pariśobhitāṃgaṃ citte yatīnāṃ satataṃ vasaṃtaṃ |
vitteśamukhyaiḥ pariveṣṭitaṃ taṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 7 ||

haṃsottamaiḥ cetasi ciṃtyamānaṃ saṃsārapāthonidhikarṇadhāraṃ |
taṃ sāmagānapriyamaṣṭamūrtiṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 8 ||

natāghahaṃ nityacidekarūpaṃ satāṃ gatiṃ satyasukhasvarūpaṃ |
hatāṃdhakaṃ hṛdyaparākramaṃ taṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 9 ||

māyātigaṃ vītabhayaṃ vinidraṃ mohāṃtakaṃ mṛtyuharaṃ maheśaṃ |
phālānalaṃ nīlagalaṃ kṛpāluṃ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 10 ||

mitraṃ hi yasyākhilaśevadhīśaḥ putraśca vighnaughavibhedadakṣaḥ |
pātraṃ kṛpāyāśca samastalokaḥ śrīcaṃdramaulīśamahaṃ namāmi || 11 ||

ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ

• 1 ಶ್ರೀಶ (ವಿಷ್ಣು), ಆತ್ಮಭೂ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಮುಂತಾದ ಮುಖ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಪಾದಗಳುಳ್ಳ, ಶ್ರೀಕಂಠ ಮತ್ತು ಶರ್ವ ಮುಂತಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಜನರು ಕರೆಯುವ, ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, whose feet are worshipped by the chief gods such as Shrisha (Vishnu) and Atmabhu (Brahma), who is known by names such as Shrikantha and Sharva, and who dwells in the lotus heart of Shankaracharya.
• 2 ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿರುವ, ಚಂಡೀಶ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮಥ ಗಣಗಳ ಮುಖ್ಯರು ಸ್ತುತಿಸುವ ಪಾದಗಳ, ಷಣ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಗಜಮುಖರು ಎರಡು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, whose eyes are the sun, the moon and fire, whose feet are praised by chiefs of the Pramatha host such as Chandisha, and at whose sides Shanmukha and the elephant-faced one shine.
• 3 ದ್ರವ್ಯ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲದರ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ, ಸೂರ್ಯ ಮುಂತಾದ ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುವ, ವಜ್ರಾಯುಧ ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರ ಮುಂತಾದವರು ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, the cause of the creation, maintenance and ending of all things beginning with substance, who makes even the sun and other lights shine, and whose glory is praised by Indra, the bearer of the thunderbolt, and others.
• 4 ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳನೆಯ ಚಂದ್ರ ಹೊಳೆಯುವ, ಹಾವುಗಳ ರಾಜನು ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದ, ತ್ರಿಶೂಲ ಮುಂತಾದ ಹಲವು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, on whose head the Ganga and the white moon shine, whose hands and feet the king of serpents encircles, and who is splendid with many weapons such as the trident.
• 5 ಆಟವಾಡುತ್ತಲೇ ಯಮನ ಗರ್ವವನ್ನು ಕೊಡವಿದ, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡ, ತ್ರಿಶೂಲದ ತುದಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೀಳಿದ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, who shook off the pride of Yama in play, who keeps Parvati, the daughter of the mountain, on his left, and who split the hosts of the gods’ enemies with the point of his trident.
• 6 ನೂರಾರು ಶ್ರುತಿಗಳು ಹಾಡುವ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸೇವಿಸುವ, ನಮಿಸುವ ದೇವೇಂದ್ರರು ಪೂಜಿಸುವ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, whom hundreds of Shrutis sing, whom the foremost sages of self-control serve, and whom the lords of the gods worship with bowed heads.
• 7 ಮದಗಜದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ದೇಹದ, ಯತಿಗಳ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವ, ಕುಬೇರ ಮೊದಲಾದವರು ಸುತ್ತುವರಿದ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, whose body is adorned with the hide of a rutting elephant, who dwells always in the minds of ascetics, and who is surrounded by Kubera and others.
• 8 ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವ, ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದ ನಾವಿಕನಾದ, ಸಾಮಗಾನ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಯಾದ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, on whom the foremost renunciants meditate in their hearts, who is the helmsman across the ocean of worldly existence, who loves the singing of the Sama Veda, and who has eight forms.
• 9 ನಮಿಸಿದವರ ಪಾಪ ನಾಶ ಮಾಡುವ, ನಿತ್ಯ ಚೈತನ್ಯವೊಂದೇ ರೂಪವಾದ, ಸಜ್ಜನರ ಗತಿಯಾದ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖ ಸ್ವರೂಪನಾದ, ಅಂಧಕನನ್ನು ಕೊಂದ, ಮನೋಹರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, who destroys the sins of those who bow, whose only form is eternal consciousness, who is the refuge of the good, whose nature is truth and happiness, who slew Andhaka, and whose valour is lovely.
• 10 ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ, ಭಯವಿಲ್ಲದ, ಎಂದೂ ನಿದ್ರಿಸದ, ಮೋಹವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಮಹೇಶನಾದ, ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯುಳ್ಳ, ನೀಲಕಂಠನಾದ, ಕೃಪಾಳುವಾದ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, who is beyond maya, fearless and ever wakeful, who ends delusion and takes away death, the great Lord with fire on his forehead, blue-throated and compassionate.
• 11 ಸಕಲ ನಿಧಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಕುಬೇರ ಯಾರ ಮಿತ್ರನೋ, ವಿಘ್ನಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನಾದ ಗಣಪತಿ ಯಾರ ಪುತ್ರನೋ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕ ಯಾರ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರವೋ, ಆ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಲೀಶನನ್ನು ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
  I bow to Shri Chandramaulisha, whose friend is Kubera, lord of all treasures, whose son is Ganapati, skilled in breaking through heaps of obstacles, and whose compassion the whole world receives.

---

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn

ಹನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶ್ರೀ, ಚಂ, ದ್ರ, ಮೌ, ಲೀ, ಶ, ಮ, ಹಂ, ನ, ಮಾ, ಮಿ. ಇವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರೆ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ “ಶ್ರೀಚಂದ್ರಮೌಲೀಶಮಹಂ ನಮಾಮಿ” ಎಂಬ ಸಾಲೇ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಪಾಠವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರವನ್ನು ಮೂಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

The first syllables of the eleven verses are Shri, Cham, Dra, Mau, Li, Sha, Ma, Ham, Na, Ma, Mi. Joined together they give the refrain line that closes every verse. We noticed this from the text itself, and the source gives no further detail.

ಕರ್ತೃವನ್ನು ಮೂಲ ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

The source names no author and gives no date, so we say nothing on either.

ಪಾಠವನ್ನು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ. ಶ್ಲೋಕ 1ರ “ಶ್ರೀಶಾತ್ಮಭೂ” ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ರೀಶ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಭೂ (ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ) ಎಂದು ವಿಭಜಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ 8ರ “ಹಂಸ” ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಥವಾ ಹಂಸ ಎಂಬ ಪಕ್ಷಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯೂ ಆಗಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ 11ರ “ಶೇವಧೀಶ” ಅನ್ನು ನಿಧಿಯ ಒಡೆಯ ಕುಬೇರ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

We give the text as it stands on the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. A few readings are doubtful. In verse 1 we split shrishatmabhu into Shrisha and Atmabhu (Vishnu and Brahma). In verse 8 we take hamsa to mean an ascetic, though the image of the swan may also be meant. In verse 11 we take shevadhisha to mean Kubera, lord of treasure.

ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಜೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಚಂದ್ರರೇಖೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯಬೇಕಿದೆ. ಶಿವ ತನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಿರೀಟದಂತೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣದಾದುದಕ್ಕೂ ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನ ಇದೆ.

On the first evening of a month a thin sliver of the moon appears in the sky, still to grow. The hymn recalls that Shiva wears it on his head like a crown. Even what is small has a place of honour.

ಹೊಸ ತಿಂಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಣ್ಣ ಆರಂಭದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ. ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಧಾರ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಸಾಕು.

We can welcome a new month with such a small beginning. A large resolution is not needed, and one small good habit is enough.

---

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.