ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿಯ ಶಾರದಾಂಬೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ನಾಮಾವಳಿ. ಐದು ಸಾಲುಗಳಿವೆ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಎರಡು ಬಿರುದುಗಳ ಕೊನೆಗೂ ಶಾರದೇ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೂರೆಂಟು ನಾಮಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
This is a short namavali praising Goddess Sharada of Sringeri. It has five lines, and the address Sharade closes both epithets in every line. We do not call it a list of 108 names.
ಶಂಕರರಿಂದ ಪೂಜಿತಳು, ಶರ್ವನ ಸಹೋದರಿ, ಶೃಂಗಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳು, ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯೆ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಈ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಶಾರದೆಯ ಸರಸ್ವತೀ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ, ಇದು ಶೃಂಗೇರಿಯ ಬೇರೆಯೇ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಿ.
Here are names such as worshipped by Shankara, sister of Sharva, dweller on the Shringa hill and lover of music. The site already has a Sarasvati ashtottara, and this is a separate short list from Sringeri.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾಲು 1
ಶಂಕರಪೂಜಿತೇ ಶಾರದೇ ಶರ್ವಸಹೋದರಿ ಶಾರದೇ ॥
ಸಾಲು 2
ಅಭೀಷ್ಟವರದೇ ಶಾರದೇ ಅದ್ಭುತಚರಿತೇ ಶಾರದೇ ॥
ಸಾಲು 3
ಶೃಂಗಗಿರಿಸ್ಥೇ ಶಾರದೇ ಶ್ರುತಿಪ್ರತಿಪಾದ್ಯೇ ಶಾರದೇ ॥
ಸಾಲು 4
ಮಂಗಲದಾಯಿನಿ ಶಾರದೇ ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯೇ ಶಾರದೇ ॥
ಸಾಲು 5
ಕಾಮಿತವರದೇ ಶಾರದೇ ಕೋಮಲಚರಣೇ ಶಾರದೇ ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ಸಾಲು 1
शंकरपूजिते शारदे शर्वसहोदरि शारदे ॥
ಸಾಲು 2
अभीष्टवरदे शारदे अद्भुतचरिते शारदे ॥
ಸಾಲು 3
शृंगगिरिस्थे शारदे श्रुतिप्रतिपाद्ये शारदे ॥
ಸಾಲು 4
मंगलदायिनि शारदे संगीतप्रिये शारदे ॥
ಸಾಲು 5
कामितवरदे शारदे कोमलचरणे शारदे ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
ಸಾಲು 1
śaṃkarapūjite śārade śarvasahodari śārade ||
ಸಾಲು 2
abhīṣṭavarade śārade adbhutacarite śārade ||
ಸಾಲು 3
śṛṃgagiristhe śārade śrutipratipādye śārade ||
ಸಾಲು 4
maṃgaladāyini śārade saṃgītapriye śārade ||
ಸಾಲು 5
kāmitavarade śārade komalacaraṇe śārade ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- ಸಾಲು 1 ಶಂಕರರಿಂದ ಪೂಜಿತಳಾದ ಶಾರದೇ, ಶರ್ವನಾದ ಶಿವನ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಶಾರದೇ.
O Sharada worshipped by Shankara (shankarapujite), O Sharada, sister of Sharva, that is Shiva (sharvasahodari). - ಸಾಲು 2 ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಶಾರದೇ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ ಶಾರದೇ.
O Sharada who grants the boon desired (abhishtavarade), O Sharada of wondrous deeds (adbhutacharite). - ಸಾಲು 3 ಶೃಂಗಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಶಾರದೇ, ವೇದಗಳು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಶಾರದೇ.
O Sharada seated on the Shringa hill (shringagiristhe), O Sharada whom the Vedas declare (shrutipratipadye). - ಸಾಲು 4 ಮಂಗಳವನ್ನು ಕೊಡುವ ಶಾರದೇ, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಶಾರದೇ.
O Sharada who gives auspiciousness (mangaladayini), O Sharada fond of music (sangitapriye). - ಸಾಲು 5 ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಶಾರದೇ, ಮೃದುವಾದ ಪಾದಗಳುಳ್ಳ ಶಾರದೇ.
O Sharada who grants what is wished for (kamitavarade), O Sharada of tender feet (komalacharane).
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಪಾಠ. ಮೂಲ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is a short text in the stotra section of the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. The source does not name the author, so we name none. We give no date either.
ಐದು ಸಾಲುಗಳಿವೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಿರುದುಗಳು, ಎರಡರ ಕೊನೆಗೂ ಶಾರದೇ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ. ಪಾಠವನ್ನು ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಯಾಂತ್ರಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
There are five lines. Each has two epithets and each closes with the address Sharade. We give the text as the source has it, with only mechanical clean-up.
ಶರ್ವಸಹೋದರಿ ಎಂಬ ಬಿರುದಿಗೆ ಶಿವನ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಶಾರದೆಯನ್ನು ದೇವಿಯ ರೂಪವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮಾತು.
For the epithet sharvasahodari we took the sense sister of Shiva. It is a phrase of the tradition that praises Sharada in the form of the Goddess.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ ಮಗುವಿನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಗೇಟಿನವರೆಗೆ ಬಿಡಲು ಹೋದಾಗ, ಹೊಸ ಸ್ಲೇಟು ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಚೀಲದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಮಗುವಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಯುವೆನೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಲಿ ಎಂಬ ಆಸೆ ಮಾತ್ರ.
On a child’s first day at school we walk to the gate holding a small hand, with a new slate and pencil in the bag. The child does not yet know what it will learn, and we hold only the wish that it learns well.
ವಿದ್ಯೆಯ ದೇವಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಲವು ಹೆಸರಿನಿಂದ ನೆನೆಯುವುದು, ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಮಾತಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ದಾರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
To remember the goddess of learning by many names in this way seems to us one means of putting that wish into words.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ