ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸು ಎಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುವ ವೇದದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಎಂದು ವೇದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಾದಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು ಎಂದೂ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಗ್ನೇ ನಯ ಸುಪಥಾ ರಾಯೇ ಅಸ್ಮಾನ್ವಿಶ್ವಾನಿ ದೇವ ವಯುನಾನಿ ವಿದ್ವಾನ್ ।
ಯುಯೋಧ್ಯಸ್ಮಜ್ಜುಹುರಾಣಮೇನೋ ಭೂಯಿಷ್ಠಾಂ ತೇ ನಮ ಉಕ್ತಿಂ ವಿಧೇಮ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नम उक्तिं विधेम ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
agne naya supathā rāye asmānviśvāni deva vayunāni vidvān |
yuyodhyasmajjuhurāṇameno bhūyiṣṭhāṃ te nama uktiṃ vidhema ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಗ್ನೇ (अग्ने, agne) = ಎಲೈ ಅಗ್ನಿಯೇ (O Agni)
- ನಯ (नय, naya) = ನಡೆಸು (lead)
- ಸುಪಥಾ (सुपथा, supathā) = ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಿಂದ (by a good path)
- ರಾಯೇ (राये, rāye) = ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ (to prosperity, to well-being)
- ಅಸ್ಮಾನ್ವಿಶ್ವಾನಿ (अस्मान्विश्वानि, asmānviśvāni) = ನಮ್ಮನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (ಅಸ್ಮಾನ್ + ವಿಶ್ವಾನಿ) (us, all)
- ದೇವ (देव, deva) = ಎಲೈ ದೇವನೇ (O god)
- ವಯುನಾನಿ (वयुनानि, vayunāni) = ಕೆಲಸಗಳನ್ನು, ದಾರಿಗಳನ್ನು (the deeds, the ways)
- ವಿದ್ವಾನ್ (विद्वान्, vidvān) = ತಿಳಿದವನಾದ ನೀನು (you who know)
- ಯುಯೋಧ್ಯಸ್ಮಜ್ಜುಹುರಾಣಮೇನೋ (युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो, yuyodhyasmajjuhurāṇameno) = ನಮ್ಮಿಂದ ಕೊಂಕಾದ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು (ಯುಯೋಧಿ + ಅಸ್ಮತ್ + ಜುಹುರಾಣಂ + ಏನಃ) (keep away from us the sin that makes us stray)
- ಭೂಯಿಷ್ಠಾಂ (भूयिष्ठां, bhūyiṣṭhāṃ) = ಹೆಚ್ಚಿನ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾದ (abundant)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನಗೆ (to you)
- ನಮ (नम, nama) = ನಮಸ್ಕಾರದ (of bowing)
- ಉಕ್ತಿಂ (उक्तिं, uktiṃ) = ಮಾತನ್ನು (words)
- ವಿಧೇಮ (विधेम, vidhema) = ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ (we offer)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲೈ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಶುಭದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು. ಎಲೈ ದೇವನೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮಸ್ಕಾರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Agni, lead us along the good path towards well-being. O god, you know all our deeds. Keep far from us the wrong that makes us stray. For this we offer you many words of homage.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇದು ಋಗ್ವೇದದ ಮಂತ್ರ. ಈಶಾವಾಸ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜುರ್ವೇದದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ಬರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬದುಕಿನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಪರಂಪರೆ ಇದೆ.
This is a Rigveda mantra. It also appears at the end of the Isha Upanishad and in the Yajurveda. There the tradition reads it as a prayer at the end of life.
ಈ ಮಂತ್ರ ಯಾವುದೇ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
The mantra is not limited to one deity. Here we see Agni as light and awareness.
ಸುಪಥಾ ರಾಯೇ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಹೇಳುವವರೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಿಂದ ಶುಭಕ್ಕೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಅರ್ಥ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Some take supatha raye as to wealth by a good path, others as to well-being by a good path. Here we keep a meaning that covers both.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಾರಿ ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗುರಿಯಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಈ ಮಂತ್ರ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನದ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ಎರಡು ಸಾಲನ್ನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The mantra reminds us that the path matters as much as the goal. We can say these two lines quietly before beginning the day’s work.
ತಪ್ಪಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ನಾವು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The verse shows a mind ready to admit a fault and mend it. Along with the prayer, we must also correct our own conduct.

