ಸವಿತೃ ದೇವನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತಾ ಎಂದು ಬೇಡುವ ಋಗ್ವೇದದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ಯದ್ಭದ್ರಂ ತನ್ನ ಆ ಸುವ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಶ್ವಾನಿ ದೇವ ಸವಿತರ್ದುರಿತಾನಿ ಪರಾ ಸುವ ।
ಯದ್ಭದ್ರಂ ತನ್ನ ಆ ಸುವ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव ।
यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
viśvāni deva savitarduritāni parā suva |
yadbhadraṃ tanna ā suva ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಶ್ವಾನಿ (विश्वानि, viśvāni) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (all)
- ದೇವ (देव, deva) = ಎಲೈ ದೇವನೇ (O god)
- ಸವಿತರ್ದುರಿತಾನಿ (सवितर्दुरितानि, savitarduritāni) = ಎಲೈ ಸವಿತೃವೇ, ಕೇಡುಗಳನ್ನು, ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು (ಸವಿತಃ + ದುರಿತಾನಿ) (O Savitr, the evils, the troubles)
- ಪರಾ (परा, parā) = ದೂರಕ್ಕೆ (away)
- ಸುವ (सुव, suva) = ಕಳುಹಿಸು (send)
- ಯದ್ಭದ್ರಂ (यद्भद्रं, yadbhadraṃ) = ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅದನ್ನು (ಯತ್ + ಭದ್ರಂ) (whatever is good)
- ತನ್ನ (तन्न, tanna) = ಅದನ್ನು ನಮಗೆ (ತತ್ + ನಃ) (that to us)
- ಆ (आ, ā) = ಇಲ್ಲಿಗೆ (hither)
- ಸುವ (सुव, suva) = ತಾ, ಕಳುಹಿಸು (bring, send)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲೈ ಸವಿತೃ ದೇವನೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಕೇಡುಗಳನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು. ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O divine Savitr, send all our troubles far away. Whatever is good, bring it to us.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇದು ಋಗ್ವೇದದ ಐದನೇ ಮಂಡಲದ ಸವಿತೃ ಸೂಕ್ತದ ಐದನೇ ಮಂತ್ರ. ಸವಿತೃ ಎಂದರೆ ಪ್ರೇರಕನಾದ ಸೂರ್ಯದೇವ.
This is the fifth mantra of a hymn to Savitr in the fifth book of the Rigveda. Savitr is the sun as the one who impels.
ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳುವ ರೂಢಿಯೂ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The last line is often quoted on its own. Here we give the whole mantra.
ಸುವ ಎಂಬ ಧಾತುವಿಗೆ ಪ್ರೇರಿಸು, ಹುಟ್ಟಿಸು ಅಥವಾ ಕಳುಹಿಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು ಎಂದೂ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತಾ ಎಂದೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The root su can mean to impel, to bring forth or to send. Here we take it as send away in the first line and bring in the second.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಕಂಡಾಗ ಈ ಎರಡು ಸಾಲನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಬಿಡುವ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆರಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
We can say these two lines when we first see the morning light. They can help us resolve to leave what is bad and choose what is good.
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬೇಡುವಾಗ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಬೇಕು.
In asking for the good, we also ask for the judgement to recognise it. Prayer needs our own effort alongside.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ