ಸಭೆಗೆ ಬಂದವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅರ್ಹರು, ಯಾರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತವನಿಗೆ ಆ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕರೆದವರೂ ಕರೆಯದವರೂ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ಮೂರು ಚಿಕ್ಕ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಣ ಗುರುತಿಸದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಹೂತೇಷು ವಿಹಂಗಮೇಷು ಮಶಕೋ ನಾಯಾನ್ಪುರೋ ವಾರ್ಯತೇ ಮಧ್ಯೇವಾರಿಧಿ ವಾ ವಸಂಸ್ತೃಣಮಣಿರ್ಧತ್ತೇ ಮಣೀನಾಂ ರುಚಮ್
ಖದ್ಯೋತೋಽಪಿ ನ ಕಂಪತೇ ಪ್ರವಿಚಲನ್ಮಧ್ಯೇಽಪಿ ತೇಜಸ್ವಿನಾಮ್ ಧಿಕ್ಸಾಮಾನ್ಯಮಚೇತಸಂ ಪ್ರಭುಮಿವಾನಾಮೃಷ್ಟತತ್ತ್ವಾಂತರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आहूतेषु विहङ्गमेषु मशको नायान्पुरो वार्यते मध्येवारिधि वा वसंस्तृणमणिर्धत्ते मणीनां रुचम्
खद्योतोऽपि न कम्पते प्रविचलन्मध्येऽपि तेजस्विनाम् धिक्सामान्यमचेतसं प्रभुमिवानामृष्टतत्त्वान्तरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āhūteṣu vihaṅgameṣu maśako nāyānpuro vāryate madhyevāridhi vā vasaṃstṛṇamaṇirdhatte maṇīnāṃ rucam
khadyoto’pi na kampate pravicalanmadhye’pi tejasvinām dhiksāmānyamacetasaṃ prabhumivānāmṛṣṭatattvāntaram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಹೂತೇಷು (आहूतेषु, āhūteṣu) = ಕರೆದಿರುವಾಗ (when they have been invited)
- ವಿಹಂಗಮೇಷು (विहङ्गमेषु, vihaṅgameṣu) = ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು (the birds)
- ಮಶಕೋ (मशको, maśako) = ಸೊಳ್ಳೆ (ಮಶಕಃ) (the mosquito)
- ನಾಯಾನ್ಪುರೋ ವಾರ್ಯತೇ (नायान्पुरो वार्यते, nāyānpuro vāryate) = ಮುಂದೆ ಬಂದರೂ ತಡೆಯುವವರಿಲ್ಲ (ನ ಆಯಾನ್ ಪುರಃ ವಾರ್ಯತೇ) (coming forward, it is not stopped)
- ಮಧ್ಯೇವಾರಿಧಿ (मध्येवारिधि, madhyevāridhi) = ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ (in the middle of the sea)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ವಸಂಸ್ತೃಣಮಣಿರ್ಧತ್ತೇ (वसंस्तृणमणिर्धत्ते, vasaṃstṛṇamaṇirdhatte) = ವಾಸಿಸುವ ತೃಣಮಣಿ ಧರಿಸುತ್ತದೆ (ವಸನ್ ತೃಣಮಣಿಃ ಧತ್ತೇ) (the straw-gem, dwelling there, takes on)
- ಮಣೀನಾಂ (मणीनां, maṇīnāṃ) = ರತ್ನಗಳ (of the gems)
- ರುಚಮ್ (रुचम्, rucam) = ಕಾಂತಿಯನ್ನು (the lustre)
- ಖದ್ಯೋತೋಽಪಿ (खद्योतोऽपि, khadyoto’pi) = ಮಿಂಚುಹುಳವೂ (ಖದ್ಯೋತಃ ಅಪಿ) (even the firefly)
- ನ ಕಂಪತೇ (न कम्पते, na kampate) = ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ (does not tremble)
- ಪ್ರವಿಚಲನ್ಮಧ್ಯೇಽಪಿ (प्रविचलन्मध्येऽपि, pravicalanmadhye’pi) = ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನಡುವೆಯೂ (ಪ್ರವಿಚಲತ್ ಮಧ್ಯೇ ಅಪಿ) (even in the midst of the moving)
- ತೇಜಸ್ವಿನಾಮ್ (तेजस्विनाम्, tejasvinām) = ತೇಜಸ್ವಿಗಳ (of the radiant)
- ಧಿಕ್ (धिक्, dhik) = ಧಿಕ್ಕಾರ (shame on)
- ಸಾಮಾನ್ಯಮ್ (सामान्यम्, sāmānyam) = ಭೇದವಿಲ್ಲದ ಸಮಾನತೆ (the sameness that makes no difference)
- ಅಚೇತಸಂ (अचेतसं, acetasaṃ) = ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ (thoughtless)
- ಪ್ರಭುಮಿವ (प्रभुमिव, prabhumiva) = ಒಡೆಯನಂತೆ (like a master)
- ಅನಾಮೃಷ್ಟತತ್ತ್ವಾಂತರಮ್ (अनामृष्टतत्त्वान्तरम्, anāmṛṣṭatattvāntaram) = ನಿಜವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡದ (ಅನಾಮೃಷ್ಟ ತತ್ತ್ವ ಅಂತರಮ್) (which has not touched the difference between real natures)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಸೊಳ್ಳೆ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತರೂ ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ ತೃಣಮಣಿ ಕೂಡ ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ತಾನೂ ಧರಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಹೊಳೆಯುವವರ ನಡುವೆಯೂ ಮಿಂಚುಹುಳ ಅಳುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂಥ ಭೇದವಿಲ್ಲದ ಸಮಾನತೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ಅದು ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಯೇ ನೋಡದ ಒಡೆಯನಂತೆ ಇದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the birds have been invited, a mosquito comes forward and no one stops it. A straw-gem lying in the middle of the sea seems to wear the lustre of the true gems. A firefly does not tremble even among the blazing, moving lights. Shame on this sameness that makes no distinction. It is like a thoughtless master who has never weighed the real difference between one worth and another.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಸೂತ್ರ ಇದೆ. ಸಣ್ಣದಾದ ಒಂದು ವಸ್ತು ದೊಡ್ಡವರ ನಡುವೆ ತನಗೆ ಹೊಂದುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪದ್ಯದ ಚುಚ್ಚು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ: ತಪ್ಪು ಸೊಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, ಪರೀಕ್ಷಿಸದ ಒಡೆಯನದು.
All three images follow one pattern. A small thing acts as if it belongs among the great, because nobody tests it. The sting comes at the end: the fault lies not with the mosquito but with the master who never tests.
ತೃಣಮಣಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಬರ್ ಎಂಬ ಕಲ್ಲು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಲು ಅದು, ಅದಕ್ಕೇ ಆ ಹೆಸರು. ಇಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆಯ ಕಲ್ಲಾಗಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
Trinamani is usually taken to be amber, the stone that draws up bits of straw, which is how it got its name. Here we read it as a lesser stone set among true gems. That sense may differ slightly.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಮ್ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಅವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯಭಾಗದ ಅನ್ವಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸಾಧ್ಯ.
In the printed copy some anusvara and final m marks look faint. We have read them as the grammar requires. The construction of the closing part is a little hard, so a small difference in sense is possible.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಸಂದರ್ಶನ, ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಇವೆಲ್ಲ ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುವ ಕಾವಲುಗಾರನ ಕೆಲಸವೇ. ಕಲಿಸುವವನು ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಎಂಬಂತೆ ನೋಡಿದರೆ ಮಿಂಚುಹುಳ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ದೀಪ ಒಂದೇ ಅಂಕ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
Admissions, interviews and assessments are all the doorkeeper’s job that this verse describes. If a teacher looks at every resident’s work as much the same, the firefly and the true lamp earn the same mark.
ಸೊಳ್ಳೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಚುಹುಳವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಈ ಪದ್ಯದ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯ ದೂರುವುದು ಗುರುತಿಸದ ಒಡೆಯನನ್ನು. ಅದು ನಮಗೂ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The verse does not seem to aim at despising the mosquito or the firefly. Its complaint is with the master who fails to tell them apart. That is a warning to us as well: when we welcome or turn away anyone, we can ask ourselves whether we truly looked.

