ಒಂದು ಹೊಸ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ತಯಾರಿ ಬೇಕು. ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವೃದ್ಧ ತಾಯಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ಈ ವಾರವೇ ಹೋಗಬೇಕು. ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ, ಕೆಲವಕ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಎರಡು ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹದಿನಾರು ಅಕ್ಷರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಜರಾಮರವತ್ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಿದ್ಯಾಮರ್ಥಂ ಚ ಚಿಂತಯೇತ್
ಗೃಹೀತ ಇವ ಕೇಶೇಷು ಮೃತ್ಯುನಾ ಧರ್ಮಮಾಚರೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अजरामरवत्प्राज्ञो विद्यामर्थं च चिन्तयेत्
गृहीत इव केशेषु मृत्युना धर्ममाचरेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ajarāmaravatprājño vidyāmarthaṃ ca cintayet
gṛhīta iva keśeṣu mṛtyunā dharmamācaret
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಜರಾಮರವತ್ (अजरामरवत्, ajarāmaravat) = ಮುಪ್ಪೂ ಸಾವೂ ಇಲ್ಲದವನಂತೆ (ಅಜರ, ಅಮರ ಮತ್ತು ವತ್) (as if free of age and death (ajara, amara and vat))
- ಪ್ರಾಜ್ಞೋ (प्राज्ञो, prājño) = ತಿಳಿದವನು (the wise person)
- ವಿದ್ಯಾಮರ್ಥಂ (विद्यामर्थं, vidyāmarthaṃ) = ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು (ವಿದ್ಯಾಂ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಂ) (learning and wealth (vidyam and artham))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಚಿಂತಯೇತ್ (चिन्तयेत्, cintayet) = ಯೋಚಿಸಬೇಕು (should think upon)
- ಗೃಹೀತ (गृहीत, gṛhīta) = ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕವನು (one who has been seized)
- ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
- ಕೇಶೇಷು (केशेषु, keśeṣu) = ಕೂದಲುಗಳಲ್ಲಿ (by the hair)
- ಮೃತ್ಯುನಾ (मृत्युना, mṛtyunā) = ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ (by Death)
- ಧರ್ಮಮಾಚರೇತ್ (धर्ममाचरेत्, dharmamācaret) = ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು (ಧರ್ಮಂ ಮತ್ತು ಆಚರೇತ್) (should practise virtue (dharmam and acharet))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಿಳಿದವನು ತಾನು ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಸಾವಿಲ್ಲದವನು ಎಂಬಂತೆ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ಮೃತ್ಯುವು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wise person should think about learning and wealth as though free of age and death. But he should practise virtue as though Death had already caught him by the hair.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಎರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾಡುವ ದೀರ್ಘ ಯೋಜನೆ. ಎರಡನೆಯದು ಮುಂದೂಡಲಾಗದ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ.
The two lines set two different moods side by side. The first is the patient, long plan. The second is good conduct that cannot be put off.
ಕೂದಲು ಹಿಡಿದಿರುವ ಚಿತ್ರ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಮುಂದೂಡುವ ಅವಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The image of being held by the hair shows that someone in that grip has no room to postpone. Dharma here can be taken as duty and good conduct.
ಈ ಮಾತು ಬೇರೆ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The saying is widely known to occur in other works in a slightly different wording. Here we follow the wording of the book.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಕಲಿಕೆ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯುವ ಕೆಲಸ. ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯ, ಹಿರಿಯರೊಡನೆ ಮಾತು, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಹಾಯ ಇವನ್ನು ನಾಳೆಗೆ ಮುಂದೂಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೈಜಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
For a medical student learning is a lifelong task. But time with family, a talk with an elder, a help that is due are easily lost when put off till tomorrow.
ಶ್ಲೋಕ ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ತುರ್ತು ಎರಡೂ ಬೇಕು ಎಂಬ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse is not spreading fear of death. It speaks of a balance: patience for large plans and urgency for good deeds.

