ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ವಕ್ತಾರಃ: ಕೇಳುವವರಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥ

ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ವಕ್ತಾರಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೇಳುವವರೇ ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಏನು ಮಾಡಿಯಾರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ವಕ್ತಾರಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಖಾಲಿ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಂತ ಉಪನ್ಯಾಸಕನನ್ನು ಊಹಿಸಿ. ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ವಿಷಯವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕುರ್ಚಿಗಳು ಖಾಲಿ.

ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರದ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 426 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 426

ವಿಷಯ: ಕೇಳುವವರಿಲ್ಲದ ಮಾತು · Speech with no listener

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ವಕ್ತಾರಃ ಶ್ರೋತಾ ಯತ್ರ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ನಗ್ನಕ್ಷಪಣಕೇ ದೇಶೇ ರಜಕಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

किं करिष्यन्ति वक्तारः श्रोता यत्र न विद्यते
नग्नक्षपणके देशे रजकः किं करिष्यति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kiṃ kariṣyanti vaktāraḥ śrotā yatra na vidyate
nagnakṣapaṇake deśe rajakaḥ kiṃ kariṣyati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನನ್ನು (what)
  • ಕರಿಷ್ಯಂತಿ (करिष्यन्ति, kariṣyanti) = ಮಾಡುವರು (will do)
  • ವಕ್ತಾರಃ (वक्तारः, vaktāraḥ) = ಮಾತನಾಡುವವರು (the speakers)
  • ಶ್ರೋತಾ (श्रोता, śrotā) = ಕೇಳುವವನು (the listener)
  • ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ವಿದ್ಯತೇ (विद्यते, vidyate) = ಇರುತ್ತಾನೆ (is present)
  • ನಗ್ನಕ್ಷಪಣಕೇ (नग्नक्षपणके, nagnakṣapaṇake) = ಬಟ್ಟೆ ತೊಡದ ಸಾಧುಗಳಿರುವ (ನಗ್ನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಪಣಕ) (where naked ascetics live (nagna and kshapanaka))
  • ದೇಶೇ (देशे, deśe) = ನಾಡಿನಲ್ಲಿ (in the land)
  • ರಜಕಃ (रजकः, rajakaḥ) = ಅಗಸ (the washerman)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನನ್ನು (what)
  • ಕರಿಷ್ಯತಿ (करिष्यति, kariṣyati) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (will he do)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೇಳುವವರು ಎಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಏನು ಮಾಡಿಯಾರು. ಬಟ್ಟೆ ತೊಡದ ಸಾಧುಗಳ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಗಸ ಏನು ಮಾಡಿಯಾನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What can speakers do where there is no listener? What can a washerman do in a land of naked ascetics?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಗ್ನಕ್ಷಪಣಕ ಎಂದರೆ ಬಟ್ಟೆ ತೊಡದ ತಪಸ್ವಿ. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ದಿಗಂಬರ ಸಾಧುಗಳು ತುಂಬಿದ ಪ್ರದೇಶ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ರಜಕ ಎಂದರೆ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವ ಅಗಸ.

Nagnakshapanaka means an ascetic who wears no clothes. The footnote in the book explains it as a region full of Digambara ascetics. Rajaka is the washerman who launders clothes.

ಇದೊಂದು ಉಪಮೆಯ ಮಾತು. ಅಗಸನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಗಿರಾಕಿಯೇ ಇಲ್ಲದ ನಾಡು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮಾತಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಜೋಡಿ. ಮಾತು ಎಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿ ಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು.

It is a verse built on a comparison. A land with no customers for the washerman is a fitting partner to the speaker with no listener in the first line. The sting is that even good speech needs an ear.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೇಳಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಚಿಂತನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದರಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು.

What a doctor has to say may be right, yet it does not land if said when the patient is not ready to hear. A thoughtful person can learn from this to choose the moment as well as the words.

ಹಾಗೆಂದು ಮಾತನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ. ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸು ತೆರೆಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದು, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕುವುದು ಜಾಣತನ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅರ್ಥ.

This does not mean one should stop speaking. One reading is that waiting until the listener is open, or finding another way in, is the wiser course.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ