ಹಳ್ಳಿ ಬಿಟ್ಟು ದೂರದ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಹೊರಟವನ ಬೆಲೆ ಅವನಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ ಹೆದರಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಸಮುದ್ರದ ರತ್ನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಲ್ಪೀಯಸಾಮೇವ ನಿವಾಸಭೂಮಿತ್ಯಾಗಾದ್ವಿಪತ್ತಿರ್ಮಹತಾಂ ನ ಜಾತು
ರತ್ನಾಕರಾತ್ಸನ್ಮಣಯೋಽಭಿಯಾಂತಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ಶಿರಃ ಕಾಕಮುಖಾನಿ ಭೇಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अल्पीयसामेव निवासभूमित्यागाद्विपत्तिर्महतां न जातु
रत्नाकरात्सन्मणयोऽभियान्ति राज्ञां शिरः काकमुखानि भेकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
alpīyasāmeva nivāsabhūmityāgādvipattirmahatāṃ na jātu
ratnākarātsanmaṇayo’bhiyānti rājñāṃ śiraḥ kākamukhāni bhekaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಲ್ಪೀಯಸಾಮೇವ (अल्पीयसामेव, alpīyasāmeva) = ಕ್ಷುದ್ರರಿಗೇ, ಅತಿ ಸಣ್ಣವರಿಗೇ [ಅಲ್ಪೀಯಸಾಂ + ಏವ] (only for the very petty)
- ನಿವಾಸಭೂಮಿತ್ಯಾಗಾದ್ವಿಪತ್ತಿರ್ಮಹತಾಂ (निवासभूमित्यागाद्विपत्तिर्महतां, nivāsabhūmityāgādvipattirmahatāṃ) = ವಾಸಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದರಿಂದ ಆಪತ್ತು, ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ [ನಿವಾಸಭೂಮಿತ್ಯಾಗಾತ್ + ವಿಪತ್ತಿಃ + ಮಹತಾಂ] (misfortune from leaving the home ground, for the great)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜಾತು (जातु, jātu) = ಎಂದಿಗೂ (ever)
- ರತ್ನಾಕರಾತ್ಸನ್ಮಣಯೋಽಭಿಯಾಂತಿ (रत्नाकरात्सन्मणयोऽभियान्ति, ratnākarātsanmaṇayo’bhiyānti) = ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಮಣಿಗಳು ಹೋಗಿ ಸೇರುತ್ತವೆ [ರತ್ನಾಕರಾತ್ + ಸನ್ಮಣಯಃ + ಅಭಿಯಾಂತಿ] (from the ocean fine gems go forth)
- ರಾಜ್ಞಾಂ (राज्ञां, rājñāṃ) = ರಾಜರ (of kings)
- ಶಿರಃ (शिरः, śiraḥ) = ತಲೆಗೆ (to the head)
- ಕಾಕಮುಖಾನಿ (काकमुखानि, kākamukhāni) = ಕಾಗೆಯ ಬಾಯಿಗೆ (to the mouths of crows)
- ಭೇಕಃ (भेकः, bhekaḥ) = ಕಪ್ಪೆ (the frog)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತವರು ಬಿಟ್ಟರೆ ಆಪತ್ತು ಬರುವುದು ಕ್ಷುದ್ರರಿಗೇ, ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಟ ಉತ್ತಮ ಮಣಿಗಳು ರಾಜರ ತಲೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ. ಕಪ್ಪೆ ಕಾಗೆಯ ಬಾಯಿ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Misfortune from leaving the home ground falls on the petty, never on the great. Fine gems that leave the ocean reach the heads of kings. A frog reaches the mouth of a crow.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ರತ್ನಾಕರ ಎಂದರೆ ರತ್ನಗಳ ಗಣಿ, ಅಂದರೆ ಸಮುದ್ರ. ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಸಂಕೇತ. ಪದ್ಯ ಮೊದಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Ratnakara means a mine of gems, that is the ocean, here a sign of one’s birthplace. The verse first states a general rule and then gives an example for it.
ರಾಜನ ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆ ಎಂಬ ಎರಡು ಅಂತ್ಯಗಳ ಅಂತರವೇ ಪದ್ಯದ ಮೊನಚು. ಒಂದೇ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ಮೇಲೇರುವ ದಾರಿ, ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ದಾರಿ.
The gap between a gem on a king’s crown and a frog in a crow’s mouth is the verse’s edge. The same journey lifts the one of worth and drops the one of none.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪದ ಭೇಕಃ ಎಂದು ಇದೆ. ಬಹುವಚನ ಭೇಕಾಃ ಎಂದು ಇರಬೇಕಿತ್ತು ಎನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮುದ್ರಣ ದೋಷ ಆಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The printed book reads bhekah at the end. A plural, bhekah with a long a, seems to be expected, so this may be a misprint. We follow the printed book, and the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಊರು ಬಿಟ್ಟು ದೂರದ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಅವರು ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಗುಣ. ಊರಿನ ಹೆಸರಲ್ಲ.
Medical students leave home for a distant college. What stays with them there is the learning and character they carried, not the name of their town.
ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಹೊರಗೆ ಹೋದವರೆಲ್ಲ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬೆಲೆ ಇರುವವರಿಗೆ ವಲಸೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಸಿದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅದೇ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೂ ಇದೆ.
But the verse does not say all who go out will succeed. It says that for those of worth, going out is an opportunity. It also hints that for the unprepared it may be a danger.

