ರೋಗಿಗೆ ವಿಷಯ ತಲುಪಬೇಕಾದರೆ ವೈದ್ಯ ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸರಳ ಮಾತಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಕೀಳು ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಫಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತೊಟ್ಟ ರೂಪದ ಹಿರಿಮೆ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೋಽಭೂದಪಿ ವಾಮನೋಽಸೌ ಸ ಶೂಕರಶ್ಚೇತಿ ಸ ವೈ ನೃಸಿಂಹಃ
ನೀಚೈರನೀಚೈರತಿನೀಚನೀಚೈಃ ಸರ್ವೈರುಪಾಯೈಃ ಫಲಮೇವ ಸಾಧ್ಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्रिविक्रमोऽभूदपि वामनोऽसौ स शूकरश्चेति स वै नृसिंहः
नीचैरनीचैरतिनीचनीचैः सर्वैरुपायैः फलमेव साध्यम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
trivikramo’bhūdapi vāmano’sau sa śūkaraśceti sa vai nṛsiṃhaḥ
nīcairanīcairatinīcanīcaiḥ sarvairupāyaiḥ phalameva sādhyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೋಽಭೂದಪಿ (त्रिविक्रमोऽभूदपि, trivikramo’bhūdapi) = ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನಾದನು ಕೂಡ [ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಃ + ಅಭೂತ್ + ಅಪಿ] (became Trivikrama too)
- ವಾಮನೋಽಸೌ (वामनोऽसौ, vāmano’sau) = ಆ ವಾಮನ [ವಾಮನಃ + ಅಸೌ] (that Vamana)
- ಸ (स, sa) = ಅವನೇ (he)
- ಶೂಕರಶ್ಚೇತಿ (शूकरश्चेति, śūkaraśceti) = ಹಂದಿಯೂ ಎಂದು [ಶೂಕರಃ + ಚ + ಇತಿ] (and the boar)
- ಸ (स, sa) = ಅವನೇ (he)
- ವೈ (वै, vai) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ನೃಸಿಂಹಃ (नृसिंहः, nṛsiṃhaḥ) = ನರಸಿಂಹ (the man-lion)
- ನೀಚೈರನೀಚೈರತಿನೀಚನೀಚೈಃ (नीचैरनीचैरतिनीचनीचैः, nīcairanīcairatinīcanīcaiḥ) = ಕೀಳಾದ, ಕೀಳಲ್ಲದ, ಅತಿ ಕೀಳಾದ ದಾರಿಗಳಿಂದ [ನೀಚೈಃ + ಅನೀಚೈಃ + ಅತಿನೀಚನೀಚೈಃ] (by low, by not low, by the very lowest means)
- ಸರ್ವೈರುಪಾಯೈಃ (सर्वैरुपायैः, sarvairupāyaiḥ) = ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ (by all means)
- ಫಲಮೇವ (फलमेव, phalameva) = ಫಲವನ್ನೇ [ಫಲಂ + ಏವ] (the result alone)
- ಸಾಧ್ಯಮ್ (साध्यम्, sādhyam) = ಸಾಧಿಸಬೇಕು (is to be achieved)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆ ವಾಮನನೇ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನೂ ಆದನು. ಅವನೇ ಹಂದಿಯಾದನು, ಅವನೇ ನೃಸಿಂಹನಾದನು. ಕೀಳಾದ, ಕೀಳಲ್ಲದ, ಅತಿ ಕೀಳಾದ ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ ಫಲವನ್ನೇ ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
That same Vamana became Trivikrama as well. He became the boar, and he became the man-lion. By every means, low, not low and lowest, it is the result that must be achieved.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಾಮನ ಎಂದರೆ ಕುಳ್ಳ, ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ ಎಂದರೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ಅಳೆದವನು. ಚಿಕ್ಕ ರೂಪವೇ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ತಿರುವು. ಹಂದಿ ಮತ್ತು ನರಸಿಂಹ ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯರ ರೂಪಗಳಲ್ಲ.
Vamana is the dwarf and Trivikrama the one who measured the worlds in three strides, so the small form grew great. The boar and the man-lion are not courtly forms by worldly standards.
ನೀಚೈಃ, ಅನೀಚೈಃ, ಅತಿನೀಚನೀಚೈಃ ಎಂದು ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದೀರ್ಘ ಪದದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದು ಕವಿಯ ಮಾತಿನ ಆಟ. ಇದು ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಮಾರ್ಗ.
Naming three levels in one long word, nicheh, anicheh, atinichaniche, is the poet’s play with words. It gathers every possible means into one breath.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಾಲು ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಆಗಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The first line in the printed book differed from the digital text. We have followed the printed reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗುರಿ ದೊಡ್ಡದಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಚಿಕ್ಕ, ಸರಳ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಜುಗರದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಕೀಳಲ್ಲ, ಫಲ ಸಾಧಿಸುವ ದಾರಿ.
When the aim is large, reaching it may need a small, plain and sometimes awkward form. That is not lowness, it is a way of reaching the result.
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಯೂ ಸರಿ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಮಂಜಸವಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕೀಳು ಎಂದರೆ ಹೆಸರು, ಹಿರಿಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದು ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಹೇಳಿದ ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ದೇವರು ಧರಿಸಿದ ರೂಪಗಳು, ಮೋಸದ ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲ.
Yet it is not reasonable to read this as licence for any foul means. We take low here to mean setting aside rank, dignity and ego. The examples given are forms a god took, not tricks of deceit.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ