ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೋಡದಿರುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗಿರುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ನಡತೆ. ಕೈ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನಭಿಧ್ಯಾ ಪರಸ್ವೇಷು ಸರ್ವಸತ್ತ್ವೇಷು ಸೌಹೃದಮ್
ಕರ್ಮಣಾಂ ಫಲಮಸ್ತೀತಿ ಮನಸಾ ತ್ರಿತಯಂ ಚರೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनभिध्या परस्वेषु सर्वसत्त्वेषु सौहृदम्
कर्मणां फलमस्तीति मनसा त्रितयं चरेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anabhidhyā parasveṣu sarvasattveṣu sauhṛdam
karmaṇāṃ phalamastīti manasā tritayaṃ caret
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನಭಿಧ್ಯಾ (अनभिध्या, anabhidhyā) = ಲೋಭವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಆಸೆ ಪಡದಿರುವುದು (absence of covetousness)
- ಪರಸ್ವೇಷು (परस्वेषु, parasveṣu) = ಬೇರೆಯವರ ಸೊತ್ತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of others’ possessions)
- ಸರ್ವಸತ್ತ್ವೇಷು (सर्वसत्त्वेषु, sarvasattveṣu) = ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ (towards all beings)
- ಸೌಹೃದಮ್ (सौहृदम्, sauhṛdam) = ಸ್ನೇಹ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸು (friendliness)
- ಕರ್ಮಣಾಂ (कर्मणां, karmaṇāṃ) = ಕರ್ಮಗಳ (of actions)
- ಫಲಮಸ್ತೀತಿ (फलमस्तीति, phalamastīti) = ಫಲ ಇದೆ ಎಂದು (ಫಲಂ ಅಸ್ತಿ ಇತಿ) (that there is fruit)
- ಮನಸಾ (मनसा, manasā) = ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ (with the mind)
- ತ್ರಿತಯಂ (त्रितयं, tritayaṃ) = ಮೂರರ ಗುಂಪನ್ನು (the triad)
- ಚರೇತ್ (चरेत्, caret) = ಆಚರಿಸಬೇಕು (one should practise)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇರೆಯವರ ಸೊತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಫಲ ಉಂಟು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ. ಈ ಮೂರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಚರಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Freedom from coveting what belongs to others, friendliness towards all beings, and the belief that actions bear fruit. These three one should practise with the mind.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನಭಿಧ್ಯಾ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡು ಅದು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಬಯಸದಿರುವುದು. ಕೈಯಿಂದ ಕದಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಆಗುವ ಮನಸ್ಸಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ.
Anabhidhya means not wishing in the mind, on seeing another’s thing, that it might come to me. The step in the mind that comes before stealing with the hand is the very thing held back here.
ಈ ಪುಟದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In this printed page some of the anusvara and visarga dots are faint. Where they are, we give the form the grammar needs. This reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಪಡುವುದು ಬೇಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಪಾಠ.
Today, envy on seeing another’s wealth grows fast on social media. Noticing it at the first step and stopping it is the verse’s first lesson.
ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ವೈದ್ಯನ ವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲ ಗುಣ. ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಕರ್ಮಫಲದ ನಂಬಿಕೆ. ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದು ಅವರವರ ಆಯ್ಕೆ, ಆದರೆ ನಡತೆಗೆ ಅದು ಒಂದು ಆಧಾರ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Goodwill towards patients is a basic quality of the physician’s work. The last point is belief in the fruit of action. To hold it is each person’s choice, but the verse offers it as a support for conduct.

