ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮುನ್ನ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಾಣುವ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ, ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಗುರಿ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಮೇಲೆ ಕಷ್ಟದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಂಗಣವೇದೀ ವಸುಧಾ ಕುಲ್ಯಾ ಜಲಧಿಃ ಸ್ಥಲೀ ಚ ಪಾತಾಲಮ್
ವಲ್ಮೀಕಶ್ಚ ಸುಮೇರುಃ ಕೃತಪ್ರತಿಜ್ಞಸ್ಯ ಧೀರಸ್ಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अङ्गणवेदी वसुधा कुल्या जलधिः स्थली च पातालम्
वल्मीकश्च सुमेरुः कृतप्रतिज्ञस्य धीरस्य
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aṅgaṇavedī vasudhā kulyā jaladhiḥ sthalī ca pātālam
valmīkaśca sumeruḥ kṛtapratijñasya dhīrasya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಂಗಣವೇದೀ (अङ्गणवेदी, aṅgaṇavedī) = ಅಂಗಳದ ವೇದಿಕೆ (a courtyard platform)
- ವಸುಧಾ (वसुधा, vasudhā) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಕುಲ್ಯಾ (कुल्या, kulyā) = ಸಣ್ಣ ಕಾಲುವೆ (a small channel)
- ಜಲಧಿಃ (जलधिः, jaladhiḥ) = ಸಮುದ್ರ (the ocean)
- ಸ್ಥಲೀ (स्थली, sthalī) = ನೆಲದ ತುಂಡು (a patch of ground)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಾತಾಲಮ್ (पातालम्, pātālam) = ಪಾತಾಳ (the netherworld)
- ವಲ್ಮೀಕಶ್ಚ (वल्मीकश्च, valmīkaśca) = ಹುತ್ತವೂ (ವಲ್ಮೀಕಃ ಚ) (and an anthill (valmikah cha))
- ಸುಮೇರುಃ (सुमेरुः, sumeruḥ) = ಸುಮೇರು ಪರ್ವತ (Mount Sumeru)
- ಕೃತಪ್ರತಿಜ್ಞಸ್ಯ (कृतप्रतिज्ञस्य, kṛtapratijñasya) = ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ (who has made a vow)
- ಧೀರಸ್ಯ (धीरस्य, dhīrasya) = ಧೀರನಿಗೆ (for the steadfast man)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಧೀರನಿಗೆ ಭೂಮಿ ಅಂಗಳದ ವೇದಿಕೆಯಂತೆ, ಸಮುದ್ರ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುವೆಯಂತೆ, ಪಾತಾಳ ನೆಲದ ತುಂಡಿನಂತೆ, ಸುಮೇರು ಒಂದು ಹುತ್ತದಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the steadfast man who has made a vow, the earth is a courtyard platform, the ocean a small channel, the netherworld a patch of ground and Sumeru an anthill.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮನೆಯ ಅಂಗಳದ ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಿ, ಸಂಕಲ್ಪದ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದ್ಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is exaggeration. The largest things are brought down to small things of a house courtyard to show the force of resolve. The verse does not claim these are literally true.
ಸುಮೇರು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಚಿನ್ನದ ಮಹಾಪರ್ವತ. ವಲ್ಮೀಕ ಎಂದರೆ ಹುತ್ತ. ಸ್ಥಲೀ ಪದದ ಅರ್ಥ ಒಣ ನೆಲ ಅಥವಾ ಒಂದು ಜಾಗ ಎಂದು, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂದಾಜಿನದು.
Sumeru is the great golden mountain of tradition. Valmika means an anthill. Stheli means dry ground or a plot, and our sense of it here is somewhat approximate.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 77. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 77. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಎದುರಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಂಡಾಗ, ಒಂದು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಅದನ್ನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಹುತ್ತದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಬಹುದು. ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯ ಮೊದಲ ದಿನ ಅಸಾಧ್ಯವೆನಿಸಿದ್ದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಸಹಜವಾಗುವುದನ್ನು ಹಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
When a big task looks like a mountain, a firm decision can bring it down step by step to the size of an anthill. Many describe how what seemed impossible on the first day of residency feels ordinary a year later.
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೊಂದೇ ಸಾಲದು, ತಯಾರಿಯೂ ಬೇಕು. ಪದ್ಯದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹ ತುಂಬುವ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But a vow alone is not enough, preparation is needed too. It is better to take the verse’s exaggeration as an encouraging picture.