ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಪಾಠವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಯಾರೋ ಅಪರಿಚಿತರು ಹೇಳಿದರೆ ಅವಮಾನದಂತೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಮಾತು ಒಂದೇ ಆದರೂ ಹೇಳುವವರ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಧೂಪದ ಹೊಗೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನ್ಯಮುಖೇ ದುರ್ವಾದೋ ಯಃ ಪ್ರಿಯವದನೇ ಸ ಏವ ಪರಿಹಾಸಃ
ಇತರೇಂಧನಜನ್ಮಾ ಯೋ ಧೂಮಃ ಸೋಽಗುರುಭವೋ ಧೂಪಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अन्यमुखे दुर्वादो यः प्रियवदने स एव परिहासः
इतरेन्धनजन्मा यो धूमः सोऽगुरुभवो धूपः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anyamukhe durvādo yaḥ priyavadane sa eva parihāsaḥ
itarendhanajanmā yo dhūmaḥ so’gurubhavo dhūpaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನ್ಯಮುಖೇ (अन्यमुखे, anyamukhe) = ಬೇರೆಯವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ (in another’s mouth)
- ದುರ್ವಾದೋ (दुर्वादो, durvādo) = ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು, ನಿಂದೆ (ದುರ್ವಾದಃ) (the ill word, abuse (durvadah))
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾವುದು (which)
- ಪ್ರಿಯವದನೇ (प्रियवदने, priyavadane) = ಪ್ರಿಯರ ಬಾಯಲ್ಲಿ (in the mouth of a dear one)
- ಸ (स, sa) = ಅದು (that)
- ಏವ (एव, eva) = ಅದೇ (very)
- ಪರಿಹಾಸಃ (परिहासः, parihāsaḥ) = ಹಾಸ್ಯ, ತಮಾಷೆ (banter, a jest)
- ಇತರೇಂಧನಜನ್ಮಾ (इतरेन्धनजन्मा, itarendhanajanmā) = ಬೇರೆ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (ಇತರ ಇಂಧನ ಜನ್ಮಾ) (born of other fuel (itara indhana janma))
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವುದು (ಯಃ) (which (yah))
- ಧೂಮಃ (धूमः, dhūmaḥ) = ಹೊಗೆ (smoke)
- ಸೋಽಗುರುಭವೋ (सोऽगुरुभवो, so’gurubhavo) = ಅದು ಅಗರುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (ಸಃ ಅಗುರುಭವಃ) (that, born of aguru (sah aguru bhavah))
- ಧೂಪಃ (धूपः, dhūpaḥ) = ಧೂಪ (incense)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇರೆಯವರ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದರೆ ಯಾವ ಕಟುವಾದ ಮಾತು ನಿಂದೆಯಾಗುತ್ತದೋ, ಅದೇ ಮಾತು ಪ್ರಿಯರ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದರೆ ಹಾಸ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೊಗೆ ಬರೀ ಹೊಗೆ. ಅದೇ ಹೊಗೆ ಅಗರುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಧೂಪ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The harsh word that counts as abuse in a stranger’s mouth becomes a mere jest in the mouth of a dear one. Smoke that is born of ordinary fuel is just smoke. Smoke born of aguru wood is incense.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಿಹಾಸ ಎಂದರೆ ಕೀಟಲೆಯ ಹಾಸ್ಯ. ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಟುವಾದ ಮಾತೂ ಚುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮಾತು. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಹೋಲಿಕೆ.
Parihasa means teasing humour. The first line says that where there is affection even a sharp word does not sting. The second line is a comparison offered for it.
ಅಗರು ಎಂಬುದು ಪರಿಮಳವುಳ್ಳ ಮರ. ಅದರ ತುಂಡು ಉರಿದಾಗ ಬರುವ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಧೂಪವೆಂದು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹೊಗೆ ಹೊಗೆಯೇ ಆದರೂ ಅದರ ಮೂಲ ಬೇರೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಎಂದರೆ ಹೇಳುವವರ ಪ್ರೀತಿ.
Aguru is a fragrant wood, and the smoke from its burning is used as incense. Smoke is smoke, the poet says, but its source differs. Here the source is the speaker’s affection.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವ ತಿದ್ದುವ ಮಾತು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ. ಕಲಿಯುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಕಟುವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದೇ ಮಾತು ಗಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The same holds for the correcting word a teacher gives. A learner who knows he is cared for takes even a sharp remark. If he does not know it, the same remark wounds.
ಆದರೆ ಸಲಿಗೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಅದು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಳುವವನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
The verse does not say that anything goes in the name of familiarity. It remains the speaker’s duty to see whether it reaches the listener as a jest.

