ಕೆಲವು ಜನರ ಬಳಿ ಭಯ ಸುಳಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಕೆಲವರ ಬಳಿ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಅಂಟುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅದೃಷ್ಟ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಪದ್ಯ ಏಳು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದೆ. ಯಾವುದು ಯಾರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಪದ್ಯದ ರಚನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ಯಜತಿ ಭಯಮಕೃತಪಾಪಂ ಸುಮಿತ್ರಮಯಶಃ ಪ್ರಮಾದಿನಂ ವಿದ್ಯಾ
ಹ್ರೀಃ ಕಾಮಿನಮಲಸಂ ಶ್ರೀಃ ಕ್ರೂರಂ ಸ್ತ್ರೀ ದುರ್ಜನಂ ಲೋಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्यजति भयमकृतपापं सुमित्रमयशः प्रमादिनं विद्या
ह्रीः कामिनमलसं श्रीः क्रूरं स्त्री दुर्जनं लोकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tyajati bhayamakṛtapāpaṃ sumitramayaśaḥ pramādinaṃ vidyā
hrīḥ kāminamalasaṃ śrīḥ krūraṃ strī durjanaṃ lokaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ಯಜತಿ (त्यजति, tyajati) = ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ (leaves)
- ಭಯಮಕೃತಪಾಪಂ (भयमकृतपापं, bhayamakṛtapāpaṃ) = ಭಯವು, ಪಾಪ ಮಾಡದವನನ್ನು (ಭಯಂ ಅಕೃತಪಾಪಂ) (fear, one who has done no sin)
- ಸುಮಿತ್ರಮಯಶಃ (सुमित्रमयशः, sumitramayaśaḥ) = ಅಪಯಶಸ್ಸು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು (ಸುಮಿತ್ರಂ ಅಯಶಃ) (ill repute, a good friend)
- ಪ್ರಮಾದಿನಂ (प्रमादिनं, pramādinaṃ) = ಅಜಾಗರೂಕನನ್ನು (the careless)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ಹ್ರೀಃ (ह्रीः, hrīḥ) = ಲಜ್ಜೆ (modesty)
- ಕಾಮಿನಮಲಸಂ (कामिनमलसं, kāminamalasaṃ) = ಕಾಮುಕನನ್ನು, ಸೋಮಾರಿಯನ್ನು (ಕಾಮಿನಂ ಅಲಸಂ) (the lustful, the lazy)
- ಶ್ರೀಃ (श्रीः, śrīḥ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಕ್ರೂರಂ (क्रूरं, krūraṃ) = ಕ್ರೂರನನ್ನು (the cruel)
- ಸ್ತ್ರೀ (स्त्री, strī) = ಸ್ತ್ರೀ (a woman)
- ದುರ್ಜನಂ (दुर्जनं, durjanaṃ) = ದುರ್ಜನನನ್ನು (the wicked)
- ಲೋಕಃ (लोकः, lokaḥ) = ಲೋಕ (the world)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭಯ ಪಾಪ ಮಾಡದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಪಯಶಸ್ಸು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯೆ ಅಜಾಗರೂಕನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಲಜ್ಜೆ ಕಾಮುಕನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ಸೋಮಾರಿಯನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀ ಕ್ರೂರನನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಕ ದುರ್ಜನನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Fear leaves the one who has done no sin. Ill repute leaves a good friend. Learning leaves the careless. Modesty leaves the lustful, wealth the lazy, a woman the cruel and the world the wicked.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಏಳು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮೂರರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಭಯ, ಅಪಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಪದಗಳು ಕರ್ತೃವೋ ಕರ್ಮವೋ ಎಂದು ಆ ರೂಪದಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡಲಾಗದು. ಉಳಿದ ಜೋಡಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕರ್ತೃ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The sense of the first three of the seven pairs is slightly uncertain. The words for fear, ill repute and learning have forms that do not by themselves show who is subject and who is object. We have read them as subjects by the pattern of the other pairs.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮಾರಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಪದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅದು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಟ ಮುದ್ರಿತ ಓದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ.
The printed book has a word meaning lazy here, which the digital text had dropped. This page follows the printed reading.
ಸುಮಿತ್ರನನ್ನು ಅಪಯಶಸ್ಸು ಬಿಡುವುದು ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು. ನೀತಿ ಪದ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಬದಿಯನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Ill repute leaving a good friend means that no disgrace clings to a good friend. Verses of conduct often put both sides in this way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪದ್ಯದ ಒಳ್ಳೆಯ ಅರ್ಧ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪು ಮಾಡದವನಿಗೆ ಭಯ ಕಡಿಮೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಅಪವಾದ ಕಡಿಮೆ. ಕಷ್ಟದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಆಧಾರ.
The kinder half of the verse gives comfort. One who has done no wrong has less to fear and a good friend has less to be blamed for. In hard times that is a support.
ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಅಜಾಗರೂಕತೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ, ಸೋಮಾರಿತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ದುಡಿಮೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿದಿನ ಗಮನ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ ಓದಬಹುದು.
The other half is a warning. Carelessness wears away learning and laziness wears away wealth. One may read it as saying that both study and earning need attention every day.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ