ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವಾಗ ಯಾರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರೇ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತವರು ಯಾರು ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಯಾರು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪದಿ ಮಿತ್ರಪರೀಕ್ಷಾ ಶೂರಪರೀಕ್ಷಾ ರಣಾಂಗಣೇ ಭವತಿ
ವಿನಯೇ ವಂಶಪರೀಕ್ಷಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪರೀಕ್ಷಾ ತು ನಿರ್ಧನೇ ಪುಂಸಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आपदि मित्रपरीक्षा शूरपरीक्षा रणाङ्गणे भवति
विनये वंशपरीक्षा स्त्रियः परीक्षा तु निर्धने पुंसि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āpadi mitraparīkṣā śūraparīkṣā raṇāṅgaṇe bhavati
vinaye vaṃśaparīkṣā striyaḥ parīkṣā tu nirdhane puṃsi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಪದಿ (आपदि, āpadi) = ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ (in misfortune)
- ಮಿತ್ರಪರೀಕ್ಷಾ (मित्रपरीक्षा, mitraparīkṣā) = ಗೆಳೆಯನ ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing of a friend)
- ಶೂರಪರೀಕ್ಷಾ (शूरपरीक्षा, śūraparīkṣā) = ವೀರನ ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing of a hero)
- ರಣಾಂಗಣೇ (रणाङ्गणे, raṇāṅgaṇe) = ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ (on the field of battle)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ನಡೆಯುತ್ತದೆ (happens)
- ವಿನಯೇ (विनये, vinaye) = ವಿನಯದಲ್ಲಿ, ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ (in courtesy and conduct)
- ವಂಶಪರೀಕ್ಷಾ (वंशपरीक्षा, vaṃśaparīkṣā) = ವಂಶದ ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing of lineage)
- ಸ್ತ್ರಿಯಃ (स्त्रियः, striyaḥ) = ಸ್ತ್ರೀಯ, ಪತ್ನಿಯ (of the wife)
- ಪರೀಕ್ಷಾ (परीक्षा, parīkṣā) = ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ನಿರ್ಧನೇ (निर्धने, nirdhane) = ಹಣವಿಲ್ಲದವನಾದಾಗ (when without wealth)
- ಪುಂಸಿ (पुंसि, puṃsi) = ಪುರುಷನಲ್ಲಿ, ಪತಿಯಲ್ಲಿ (in the man, the husband)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗೆಳೆಯನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ವೀರನ ಪರೀಕ್ಷೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ. ವಂಶದ ಪರೀಕ್ಷೆ ವಿನಯದ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ಪತ್ನಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ಪತಿ ಹಣವಿಲ್ಲದವನಾದಾಗ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A friend is tested in misfortune, a hero on the field of battle, a family in its courtesy, and a wife when her husband has no wealth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ವಂಶದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಮನೆತನದ ಗುಣ ಅದರ ಸದಸ್ಯರ ವಿನಯ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು. ಹೆಸರಿಗಿಂತ ನಡತೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದೆ.
The testing of lineage here means that the worth of a family shows in the courtesy and conduct of its members. The note struck is that conduct matters more than name.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬಳಸಿ ಒಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತು ಎಂಬ ಪದ ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The verse repeats one sentence pattern four times and builds a balance from it. The small word tu gives the last test a slight extra weight.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪರೀಕ್ಷಾ ಎಂದು ಎರಡು ಪದಗಳಿವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದ ಒಂದೇ ಪದದ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The printed book gives two words in the second line, stri yah and pariksha. We follow the print and not the single compound found in the digital text.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ. ರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ಯಾರು ಉಳಿದರು ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Remembering those who stood by us in bad times is a test of our own gratitude. A doctor notices who stays by the bedside.
ಪತಿಯ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಒಂದು ಬದಿಯ ನೋಟ. ಇಂದು ಇದನ್ನು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ನಿಲ್ಲುವ ಇಬ್ಬರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
Testing only the wife in the husband’s poverty is a one-sided view. Today it can be read as a test of both partners standing by each other in hardship.

