ಅನುಕೂಲಾಂ ವಿಮಲಾಂಗೀಂ: ಐದು ಲಕಾರದ ಗುಣಗಳ ಸಂಗಾತಿ

ಅನುಕೂಲಾಂ ವಿಮಲಾಂಗೀಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಲವು, ಶುಚಿತ್ವ, ಕುಲ, ಕುಶಲತೆ ಮತ್ತು ಶೀಲ ಇರುವ ಭಾರ್ಯೆ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅನುಕೂಲಾಂ ವಿಮಲಾಂಗೀಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮದುವೆಯ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಜಾತಕ, ಮನೆತನ, ಗುಣ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗಾತಿ ಸಿಗುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಐದು ಲಕಾರ ಎಂಬ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 753 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 753

ವಿಷಯ: ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗಾತಿಯ ಗುಣಗಳು · Qualities of a good spouse, as the verse sees them

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅನುಕೂಲಾಂ ವಿಮಲಾಂಗೀಂ ಕುಲಜಾಂ ಕುಶಲಾಂ ಸುಶೀಲಸಂಪನ್ನಾಮ್
ಪಂಚಲಕಾರಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪುರುಷಃ ಪುಣ್ಯೋದಯಾಲ್ಲಭತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अनुकूलां विमलाङ्गीं कुलजां कुशलां सुशीलसम्पन्नाम्
पञ्चलकारां भार्यां पुरुषः पुण्योदयाल्लभते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

anukūlāṃ vimalāṅgīṃ kulajāṃ kuśalāṃ suśīlasampannām
pañcalakārāṃ bhāryāṃ puruṣaḥ puṇyodayāllabhate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅನುಕೂಲಾಂ (अनुकूलां, anukūlāṃ) = ಒಲವಿನಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುವವಳನ್ನು (one who is agreeable)
  • ವಿಮಲಾಂಗೀಂ (विमलाङ्गीं, vimalāṅgīṃ) = ನಿರ್ಮಲವಾದ ದೇಹ ಮತ್ತು ನಡೆಯುಳ್ಳವಳನ್ನು (ವಿಮಲ ಅಂಗೀಂ) (one who is spotless in person)
  • ಕುಲಜಾಂ (कुलजां, kulajāṃ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳನ್ನು (one of good family)
  • ಕುಶಲಾಂ (कुशलां, kuśalāṃ) = ಕುಶಲಳನ್ನು, ಚತುರೆಯನ್ನು (one who is skilled)
  • ಸುಶೀಲಸಂಪನ್ನಾಮ್ (सुशीलसम्पन्नाम्, suśīlasampannām) = ಒಳ್ಳೆಯ ಶೀಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳನ್ನು (ಸುಶೀಲ ಸಂಪನ್ನಾಂ) (one endowed with good character)
  • ಪಂಚಲಕಾರಾಂ (पञ्चलकारां, pañcalakārāṃ) = ಐದು ಲಕಾರಗಳುಳ್ಳವಳನ್ನು (ಪಂಚ ಲಕಾರಾಂ) (one marked by five syllables la)
  • ಭಾರ್ಯಾಂ (भार्यां, bhāryāṃ) = ಪತ್ನಿಯನ್ನು (a wife)
  • ಪುರುಷಃ (पुरुषः, puruṣaḥ) = ಪುರುಷನು (a man)
  • ಪುಣ್ಯೋದಯಾಲ್ಲಭತೇ (पुण्योदयाल्लभते, puṇyodayāllabhate) = ಪುಣ್ಯ ಉದಯಿಸಿದುದರಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಪುಣ್ಯೋದಯಾತ್ ಲಭತೇ) (obtains through the rise of merit)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಲವಿನಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ, ನಿರ್ಮಲ ನಡೆಯುಳ್ಳ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದ, ಕುಶಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಶೀಲವುಳ್ಳ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಐದು ಲಕಾರಗಳ ಗುಣಗಳುಳ್ಳವಳನ್ನು, ಪುರುಷನು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A man gains a wife who is agreeable, spotless in person, of good family, skilled and rich in good character, one who carries the five la qualities, only when his merit comes into fruit.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪಂಚಲಕಾರ ಎಂದರೆ ಐದು ಲ ಅಕ್ಷರಗಳು. ಅನುಕೂಲಾ, ವಿಮಲಾ, ಕುಲಜಾ, ಕುಶಲಾ ಮತ್ತು ಸುಶೀಲಾ ಎಂಬ ಐದು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಲ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ನೆನಪಿಡಲು ಮಾಡಿದ ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಆದರೆ ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು.

Panchalakara means five letters la. Each of the five words anukula, vimala, kulaja, kushala and sushila carries la. We read this as a memory device of the poet, though we cannot say so with certainty.

ವಿಮಲಾಂಗೀ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಶುಚಿಯಾದ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಹೇಳಬಹುದು. ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ನಡೆ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

The word vimalangi can also be read as clean and healthy in person. We have taken it in the wider sense of an unblemished way of life.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಪುರುಷನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಒಲವು, ಶುಚಿತ್ವ, ಕುಶಲತೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The list was framed from the point of view of a man of an earlier age. Today we can take it evenly, as qualities each partner owes the other.

ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ನೋಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಅರಿವೇ ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ದಾರಿ.

Saying that it comes through merit asks us to look at what we have with gratitude. Nobody fits a list entirely, and knowing that is the road to gratitude.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ